1. 証人たちの公式の代弁者や出版物もそうしたのです。

见证人并不仅是个别地进行声讨,连组织的发言人和出版物也勇敢发言,就着纳粹分子的丑行口诛笔伐。

2. エホバは,ご自分の代弁者の選択を悔やまれたことがありません。

耶和华绝没有后悔选上这些人作代言者。

3. 創世記 6:13。 ペテロ第二 2:5)アブラハムの家族にとって,神の代弁者だったのはアブラハムでした。(

创世记6:13;彼得后书2:5)对亚伯拉罕的家人来说,他是上帝的代言者。(

4. 同じ時期に,他の預言者たちも自分たちは神の代弁者だと主張していました。

可是,在同一时间,其他先知也声称自己代表上帝发言,例如哈拿尼雅说耶路撒冷将会平安无事。

5. その時まで長年の間,協会の会長がエホバの証人の主要な代弁者を務めていました。

有多年的时候,社长是耶和华见证人的主要代言人。

6. 同じこの言葉は,「バビロンの君たちの代弁者たち」がユダのヒゼキヤ王と対談をするために遣わされた場合のように,外国語に精通した使節を指しているときには,「代弁者」と訳されることもあります。 ―代二 32:31。

原语同一个词语有时译做“使者”,指精通外语的使节,例如巴比伦的领袖所派的使者能跟犹大王希西家交谈。( 代下32:31)

7. 2つ目は 「何が大切か 私達にも伝わるよう 代弁者の方に 言い残してありますか?」

你可以说的第二个事情是, “你和哪个人谈过了 你认为对你来说是很重要的事吗 那样我们就比较清楚我们能为你做些什么。

8. ......好戦的なナショナリズムが関係している場合,彼らは政治権力者の代弁者として発言してきた」。

......要是国家因利益冲突而与外敌交战,主教就会充当凯撒的发言人。”

9. そして言葉つまり神直属の代弁者として,エホバの知恵を完全に体現していました。 ―ヨハネ 1:1。

他也是话语,代表上帝发言,十全十美地反映出上帝的智慧。( 约翰福音1:1)

10. 首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。

11. 地に来られる前にイエスは既に言葉として,つまりエホバの主要な代弁者として仕えておられました。(

在降世之前耶稣已经以道或耶和华的首要代言者的身分事奉上帝。(

12. その一団の代弁者は,ヘブライ語を流ちょうに話すラブシャケ(本人の名前ではなく,軍人としての称号)でした。

代言人是西拿基立的御前总长,能说流利的希伯来语。 他高声喊叫,对希西家王冷嘲热讽,并且肆意讥嘲耶和华。

13. 杉山さんは企業家として成功し、ファッションモデル、芸能人、さらには日本のLGBT団体の代弁者としても活躍している。

Sugiyama现在不但是一名成功的企业家、时尚模特儿、艺人,也是日本LGBT族群的发言人。

14. 主は君を代弁者として大いに尊重された。 君ほど見事にバビロンの愚かさを暴ける人はほかにいなかった。

主也大大厚待你,让你作他的代言者;事实上,在揭发巴比伦的谬误方面,我从未见过有人像你一样淋漓尽致。

15. み子はまた,神の言葉つまり代弁者として仕え,この方を通して神のご意志が他の者に伝達されました。

他也担任上帝的话语的角色,意思就是上帝的代言者。

16. ヨハネ福音書は,人間になる前のイエスの存在に注意を喚起し,神の「言葉」つまり代弁者という言い方をしています。

约翰福音提及耶稣降世为人之前称为“话语”,意思就是上帝的代言者。

17. 出エジプト記 3:11; 4:10)しかしモーセは神を信頼し,アロンを代弁者に従えて,その割り当てを果たすことに取りかかりました。

出埃及记3:11;4:10)但摩西信赖上帝,同时有亚伦作他的代言人,于是毅然着手执行他所接获的委派。

18. 創世記 49:10)神はモーセを通してイスラエル人に,メシアはモーセより偉大な代弁者また救出者になると言われました。 ―申命記 18:18。

创世记49:10)上帝通过摩西告诉以色列人,弥赛亚会成为比摩西更大的代言人和拯救者。( 申命记18:18)

19. マタイ 28:19,20)この言葉に従って,油そそがれたクリスチャンは,西暦33年のペンテコステから今に至るまで,エホバの代弁者として仕えてきました。

马太福音28:19,20)受膏的基督徒切实听从耶稣的命令,从公元33年的五旬节起,就毅然作耶和华的代言人,直到今日。

20. ホイッグ党の行動家として、リンカーンは事業家の利益の代弁者であり、高関税、銀行、内国改良、および鉄道を支持し、農本民主主義に反対した。

作为辉格党活动家,林肯是商业利益的代言人,支持高关税、银行业、内部提升和铁路建设,反对杰克逊民主。

21. 悪魔の代弁者(あくまのだいべんしゃ、英語: devil's advocate、ラテン語: advocatus diaboli)とは、ディベートなどで多数派に対してあえて批判や反論をする人、またその役割。

恶魔的代言人(英语:devil's advocate),又称恶魔的辩护人、恶魔的辩护者、魔鬼的辩护者、魔鬼代言人,是指在辩论中针对多数派进行批判或反驳的人,亦或是指该职责。

22. 事実: 神はまずみ使いを通してイスラエル国民全体に十戒を語られたが,おびえたイスラエル人はモーセに,登って行って自分たちの代弁者となってくれるように頼んだ。

事实上帝通过天使向以色列全国宣读十诫。 由于以色列人惧怕,事后他们才请摩西上山代他们说话。(

23. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

马太福音说军官亲自恳求耶稣,因为他通过长老作代言人,向耶稣提出请求。

24. 聖書に対して好意的な見方をし,イエス・キリストを神の代弁者として受け入れる気持ちのある人たちは,聖書の見方を知ることに関心を抱くはずです。

人要是尊重圣经,愿意接受耶稣基督是上帝的代言人,就该乐于知道圣经的观点。

25. 預言者」を意味するヘブライ語(ナーヴィー)の語源は定かではありませんが,聖書中の用例からすれば,真の預言者たちはエホバの代弁者,霊感により音信を受けた神の人でした。「

希伯来文的“先知”(纳比)一词来源不详,但这个词语在圣经里的用法显示,真正的先知是耶和华的代言人,奉上帝之命向人传达受感示的信息。

26. 地上における唯一の神の代弁者として黙示録および怪異を精査する奇蹟認定局や、邪教徒や背信者の調査・処刑を行う異端審問官などの役職がある。

作為地上的唯一神的代言者對啟示錄詳查及奇異事件的奇蹟跡認定局,有對邪教徒勞和背信者調查、處刑的異端審問官等的官職。

27. 出エジプト記 34:27)エホバがそれよりもずっと頻繁に用いられたのは,すでにアブラハムに対して行なわれたように,幻によってご自分の代弁者に意思を伝達するという方法です。

出埃及记34:27)频常得多的是耶和华借着异象与他的发言人沟通,正如他对亚伯拉罕所为一般。

28. 22 シロでのその晩は,サムエルの人生における大きな節目となりました。 その時から特別な意味でエホバを知るようになり,神ご自身の預言者また代弁者となったからです。

22 那个晚上发生的事,使撒母耳的一生有了重大的改变。

29. セナケリブ王は,エルサレムに降伏を求める最後通告を伝えるために,タルタンを他の役人たちと共に遣わし,その役人の中には,王の献酌人の長で代弁者として行動したラブシャケもいました。

亚述王西拿基立差派统帅和其他官员,包括充当发言人的御前总长,向耶路撒冷发出最后通牒,迫使城里的人投降。

30. シロでのその夜は,サムエルの人生における重要な節目となりました。 その時からサムエルは特別な意味でエホバを知るようになり,ほかならぬ神の預言者また代弁者となったからです。

那个晚上发生的事,成了撒母耳生命中的一个里程碑。 从那天开始,撒母耳成为上帝的先知和代言人,这使他能够更直接地认识耶和华。

31. イエスはご自分が神の“言葉”,すなわち代弁者であることを示して,ユダヤ人の聴衆にこう言われました。「 わたしの教えはわたしのものではなく,わたしを遣わした方に属するものです。

耶稣也向一群犹太听众表明自己是上帝的“话语”(即代言者),说:“我所教的,不是我自己的道理,而是出于那位差我来的。

32. その時,神は形成されたばかりのイスラエル国民に対して生と死を選択させました。 神は代弁者モーセを通して,「わたしは今日,あなたの前に,命と善を,そして死と悪とを置く」と言われました。

许多世纪以后发生的事可以说明这点。 当时,耶和华向新建立的以色列国提出生死的抉择。

33. しかし,「これら社会主義の代弁者のうち,カール・マルクスほどの影響を及ぼした者は一人もいない。 マルクスの著作は,社会主義者の思考と行動の試金石になった」と,前述の参考文献は述べています。

可是,《思想史辞典》指出:“在影响力方面,这些社会主义倡导者中没有一个及得上卡尔·马克思。 马克思的写作是社会主义思想和行动的试金石。”

34. ペテロ第二 2:5)当時の世代に対する神の代弁者であったノアは,神が人と交渉をお持ちになることに対する信仰を実証しただけでなく,自分自身がエホバの側にいることを公に宣言することもしました。

彼得后书2:5)身为上帝在当时那个世代的代言者,挪亚不但对上帝对待人的方式表现信心,同时也公开表明自己站在耶和华一方。

35. しかし,預言者たちの奉仕の務めは一般に,伝令や宣べ伝える者の務めよりも広範囲に及び,場合によっては預言者が他の人を自分の代弁者として行動するよう用いることもありました。(

王下5:10;9:1-3;耶36:4-6)他们所接获的信息和异象,有些只需要写下来而不必作口头上的宣布。(

36. モーセの代弁者としてのアロンの活動は,荒野での40年間の放浪の間に縮小されたようです。 モーセは自分で話すことに関して以前よりも多くのことを行なうようになっていたと思われるからです。(

以色列人在旷野流浪的四十年间,看来亚伦所担任的代言人角色逐渐淡出,因为摩西大都亲自发言。(

37. 現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

今天两国要是断绝邦交,就会召回派驻当地的大使,古时的做法却有所不同。 他们会打发使者或使节互访,充当代言人,力图缓和紧张的局势,恢复邦交。

38. モーセが流ちょうに話すのに難しさを感じてためらっていたため,エホバはアロンについて,「わたしは,彼がよく話すことのできる者であることを知っている」と言われ,ファラオの前でモーセの代弁者を務める割り当てをアロンにお与えになりました。

摩西自觉口才不好,不愿接受委派,耶和华就立亚伦做摩西的代言人,给法老传话。 耶和华论及亚伦说:“我知道他的口才很好。”

39. しかし,どれほどの威信がキリスト教世界にあろうとも,人類史上最悪の危機の時代である現在,同世界の代弁者たちの言うことに耳を傾けるなら,わたしたちは望んでいる永遠の命を得そこなうことになるでしょう。

虽然它位尊权重,我们在人类历史上这个最危急的时期若听从它的代言人所发出的谬论,我们便可能失去我们所渴望的永生了。

40. この公式の資格で行動していたエリヤキムと,書記官のシェブナ,それに記録官と思われるヨアハは,重装備を施した軍隊と共にエルサレムに来て同市の降伏を迫ったラブシャケと話をするために出て行きました。 その時,彼ら3人は衣を引き裂き,セナケリブの代弁者たちの言葉をヒゼキヤ王に告げました。

当时荣任王室总管的以利亚敬、书记舍伯那、记事官约亚出去跟他对话。 之后,三个人都撕裂衣服,去见希西家王,将西拿基立的代表御前总长所说的话告诉王。 希西家王就差以利亚敬、舍伯那和祭司中的长老去见以赛亚,请他求问耶和华。(