1. コインボム:10コインのボーナスが付く。

金錢泡泡:得到10元金幣。

2. ナイルと名の付く川は幾つあるか

有多少道尼罗河?

3. 最後 に は 本人 も 気付 く じゃ ろ う...

他 最後會 明白 的

4. 電話番号や 車のナンバープレートに付く数字です

举个例子,你可以从有些电话号码中发现类似的代码 或者是在车牌之类的东西上

5. そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

6. 最上級の形容詞が幾つも付くアフリカの川

不同凡响的非洲名川

7. ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く

花了一分钟反省是睡姿的缘故。

8. そして、何かが起きていることに気付く。

我们也在了解到底发生了什么。

9. 「怜悧冷徹冷酷非情な」という形容詞が付く。

「伶俐冷靜冷酷無情」形容詞的總稱。

10. 焼きと付くが、焼くのではなく炒めて作る。

調味後,不油炸或燒烤,而是煮。

11. 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。

他必定會覺察到你的錯誤。

12. 気が付くと、繭子は戦国時代の京にタイムスリップしていた。

等她注意到時,繭子已經穿越時空來到戰国時代的京都。

13. でも 誰かが裏でそれを 操っていることに気付く

但係你發現另一個人 喺度操控所有嘢

14. ただ 僕 が 貧乏 の まま じゃ 彼 が 新し い 味方 に 付 く と

他 说 现在 我 失势 了 , 他 要 重新 选边 站 。

15. 月と月への想いは 心にしっかり根付くことでしょう

而月亮和它的倒影会让你 感到内心中的一片净土

16. 聖書は,「兄弟より固く付く友人もいる」と述べています。(

圣经说:“有的朋友比兄弟更亲密。”(

17. 神に近付く道はイエス・キリストであって,他のだれでもありません。

亲近上帝的惟一途径是通过耶稣基督而非通过其他任何人。

18. 時として何かを見落としたり 物事に気付くのが遅れたり

但是偶然 我们也会忘记一些事情

19. 自分の側に付くよう誘い込むために,サタンはうそをつきます。

为了引诱人加入他的阵营,撒但不惜说谎。

20. マタイ 11:29)子供たちでさえ気楽にイエスに近付くことができました。(

马太福音11:29)甚至儿童也乐于与他亲近。(

21. これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

所以由于这些和我的神经质都有关, 我怎么能睡得着呢?

22. 出来上がったものは 市街地図とは全く違うことに 気付くでしょう

而当你看着你所画的东西时, 你会发现它并不像一张街道地图。

23. ヤモリが物の表面にくっつくように,クリスチャンは善良なことにしっかりと付く

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

24. 町村は郡ごとにグループ化され、301、321、341 ......と20毎の数字から順に番号が付く。

町村以郡為集團,各郡間分別為"301"、"321" 、"341" ......等間隔20的數字順序編號。

25. ベッドに近付くと,ゲーリーの鼻と口が酸素マスクで覆われているのが見えました。

到了榻前,我看见他的口、鼻盖着氧气罩。

26. このようにしてあなたは神に一層近付くのです。 ―テサロニケ第一 5:18。 ヤコブ 4:8。

这样你便会与他更亲近。——帖撒罗尼迦前书5:18;雅各书4:8。

27. ※明治20年まで、軍艦の正式名には「艦」が付く(和泉丸、河内丸、陽春丸を除く)。

※明治二十年時,軍艦的正式名稱上附有「艦」字[和泉丸除外]。

28. 車名の"La"はイタリア語の女性単数名詞に付く定冠詞で、英語では"The"にあたる。

车名中“La”为意大利语中用于陰性单数名词前的定冠词,相当于英语的“The”。

29. これは可能です まずウィルスを 特定の細胞にだけ取り付くよう改造します

你可以完成;你能转变这些病毒 让它们只针对一些细胞而涉及到其他细胞

30. 100m10秒台という驚異のスピードを誇り、当時の風丸も追い付くことができなかった。

有著100公尺,10秒的驚人腳程、就連當時的風丸都追不他。

31. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

32. ヨハ 15:19)政治問題においていずれかの側に付くのではなく,中立を保ちます。『

约翰福音15:19)我们在政治上严守中立,绝不支持任何一方。

33. ほえることは許されていても,かみ付くことのできない番犬になっています。

它变成了许吠不许咬的看门狗。

34. でもこの世界は自分と 変わらない人間によって 成り立っているのだと ひとたび気付くと そういう壁に手を伸ばし 突き抜けることさえ出来る 自分に世界を変える力が あると気付くのです

但是一旦你了解到那些人—— 了解到这个世界是由并不比 你聪明多少的人所建立的, 那么你就会试着去跨越这些高墙, 甚至会用手去推翻它们, 你就会意识到,原来你也有 改变世界的力量。

35. しかし、気の弱さから統率力には疑問符が付くと部員全員から言われている。

)」因敵我兵力懸殊,各將都對此指示感到疑惑。

36. 胸中にあるものを吐き出してしまう』なら,ずっと楽になるのに気付くはずです。

你会发现‘倾心吐意’是令人舒解的。

37. その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。

“海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。

38. 使徒 17:1,10,14‐16; 18:1)シラスとテモテはコリントでついにパウロに追い付くと,引き続きパウロを助けました。

徒17:1,10,14-16;18:1)后来西拉和提摩太到哥林多跟保罗会合,继续协助保罗。

39. むしろ温和さは,わたしたちが力の源として神に近付く結果生まれるものです。

反之,温和来自亲近上帝而以他为我们的力量来源。

40. アメリカの家庭管理読本」)浴そうのへりに付く湯あかについても同じことが言えます。

美国家务手册》)同样的原则可以用在浴缸方面。

41. 人生のアドバイスがほしいとき コンピューター科学者というのは 最初に思い付く相手ではないでしょう

当你寻找生活中的建议时, 计算机科学家可能不是你首选的谈话对象。

42. ジョン・ロックは言います 自由とは個人の財産権とそれを保護する法律に 根付くものである と

当洛克说自由根植于私有产权 和私有产权保护法中 他就是在强调这一点

43. 大会が近付くにつれて、マスコミはマッキンリーが共和党指名候補となりそうだという事実に気づいた。

” 随着共和党全国大会临近,各方记者惊觉麦金莱很可能会拿下共和党提名。

44. より明確に言えば,すい臓や肝臓に脂肪が付くと,血糖調節作用が妨げられるようです。

说得具体一点,带来问题的是积聚在胰脏和肝脏的脂肪。 这两个器官积聚脂肪,看来会削弱身体控制血糖的能力。

45. 1917年(民国6年)夏、中学部を卒業し、孫文の命で四川省に戻り、四川軍指揮官の熊克武に付く。

1917年(民国6年)的夏天,自中学部毕业,奉孫文之命返回四川省,投奔川軍指揮官熊克武。

46. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

艺术作品的流派或风格,通常与历史上的某个特定时期相关联,并且通常以“主义”结尾。

47. その子供を」がこのように「取って」と結び付くのは,「また」という接続詞が付いているからです。

将“孩子”和“拿”联系起来的,是“又”这个连接词。

48. 水の中に入ってきた宿主に取り付くと,寄生虫は皮膚を突き破って宿主の血流に入ります。

寄生虫接触到在水中的宿主时,会侵入宿主的皮肤,进入血流。

49. 胃の不調や痛み: 食欲減退や一度に少ししか食べられなくなることと結び付く場合もある。

胃部不适或疼痛:食欲不振或一次只能进食少许东西。

50. 7 大きな罪を犯したクリスチャンが,自分の方から長老たちに近付くのは,知恵と謙遜さの表われです。「

7 犯了严重罪过的基督徒若主动地向长老求助,这可说是智慧和谦卑的表现。“

51. 表土がないので,樹木が新たに根付くのは容易ではなく,多くの山々は禿げ山と化しました。

由于去掉表土,新栽种的树木很难生根成长,不少山区已变成不毛之地。

52. 糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。

要戒除含糖的零食和黏在齿上的甜品,”美国齿科协会建议。

53. また、助詞の付かない場合と助詞の付く場合とで下がり目が異なることがある(石をイシ、イシガ、など)。

但他們若不聽耶和華的話,他便會使“咒詛、擾亂、責罰”臨到他們。

54. ナイル川のこの巨大な貯水池は,わたしたちがこの旅で最初に出会う最上級の形容詞が付くものです。

尼罗河这个庞大的储水池乃是我们在行程中所见到的第一个特色。

55. これもナイルにまつわるもう一つの最上級の形容詞の付くもののようです。 つまり,世界最大のジグソーパズルです!

这可说是尼罗河的另一特色——世界最大的拼图玩具!

56. 親がクリスチャンでなければ,円熟したクリスチャン ― 男子でも女子でもよい ― や会衆内の長老たちに近付くことができます。

父母不是基督徒的人则可以向成熟的基督徒——包括男女在内——及小组的长老请教。

57. 研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

研究员以壁虎为师,正动脑筋研制某些可以粘住平滑表面的黏合剂或合成物。

58. 熟した状態では,先端にまるく花弁状もしくは冠状の飾りが付く,えび茶色の,りんごのような形の果物。

果实成熟时为暗红色,外形像苹果,底部有宿存花萼。

59. モノアミンオキシダーゼ阻害薬が,熟成したチーズ,ビール,ぶどう酒,鶏のレバーなどの食品と結び付くと,命取りになる反応が生じかねません。

单胺氧化酶抑制剂若与某些食物如陈年芝士、啤酒、酒类或鸡肝混合起来可能造成致命的反应。

60. この事態の変化に乗じて,ルーマニアはドイツ側に付くことを宣言し,ソ連からモルダビア共和国を奪い返そうとし始めました。

罗马尼亚利用情势的转变,宣告支持德国,然后着手从苏联手中夺回摩尔达维亚共和国。

61. 普段は一途で淑やかな美女だが、怒るとメドゥーサに変身して目に付くものを手当たり次第石に変えてしまう。

平常是個文靜的美女,不過一旦發怒的話就會變成美杜莎的可怕模樣,把眼前的人或物變成石頭。

62. ラテンアメリカでは、一部の国が景気後退局面から抜け出せないなか経済活動が鈍化した。 2017年に回復は根付くだろう。

拉丁美洲的经济活动已经放缓,因为几个国家正陷入衰退,预计复苏在2017年将得以巩固。

63. ページ上の 1 つの問題に「合格」ラベルが付き、他の問題には「不合格」、「保留中の検証」、「その他」のラベルが付くことがあります。

您可以將頁面上的其中一個問題標示為「通過」,而其他問題則標示為「失敗」、「待處理」或「其他」。

64. 例えばトカゲ類に属する小さなヤモリは壁をはい登る能力があり,逆さになって天井にぴったり付くこともできます。

例如,一种细小的蜥蜴叫做壁虎,它们可以爬在墙上,又能倒过来在天花板爬来爬去。

65. 一人の男が4階で私に追い付くため階段を駆け上がってきたのです。 私はその男に気付いていませんでした。

一个男子从楼梯奔上来截住我,他是素未谋面的。

66. 「[妻は]夫に対して新たに優しさや気遣いを示すことを,性の抱擁の目的の一部にしていることに次第に気付く。

“[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

67. しかし 私は長い目で見れば 時代は変わりつつあり 彼らの考えが根付くだろうと 楽観視したいと思います

但是我持乐观态度,从长期来看, 时代在改变,他们与他们的想法 会得到认同。

68. 人狼兄弟による学校襲撃事件を解決した剛太のやり方を認め、今まで推進してきた学校教育の過ちに気付く。

直到剛太解決了人狼兄弟襲擊學校事件後終於認同對方,並發現到現在推進著的學校教育方針的錯誤。

69. しかし,中毒と名の付くものの例にもれず,人々は往々にして自分が問題を抱えていることを認めたがりません。

但对大多数电视毒癖者而言,他们都不愿承认自己有这个难题。

70. その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。

71. 例えば,聖書によって訓練された良心が,人々の好まない,あるいは人目に付くような行動を促すかもしれません。

比如说,由于紧守圣经的教诲,受良心驱使,你所做的事可能不受大众欢迎,甚至令人觉得你不合群。

72. 「暗黒の季節が近付くにつれ,人々は睡眠薬を求めるようになります」とバドセーのトレ・アスク博士は私たちに話してくれました。「

“当黑暗季节临到时,人们会前来求取安眠药,”维特素的托尔·阿斯克医生告诉我们。“

73. そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました

当我们逐渐长大,我发现 其实大人们的世界一团糟, 而且他们并不善于收拾烂摊子。

74. しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

但一般来说,如果“谢瓦”在一个短元音之后,或每逢在音节最后一个辅音之下,“谢瓦”就是无声的,只是当作分隔音节的符号。

75. 今ここに立っていても目に浮かびます 私が息子を追って波をかき分けていると 場面がスローモーションになり、ある配置で凍り付く

我现在还能回想到当时的情景 我扎进水里,向他游去 一切就好像是慢镜头浮现在我眼前

76. 生涯に及ぶ関係を築けると考えた二人が,1年もたたないうちに結婚すべきでなかったと気付くとは,実に哀れなことです。

对于两个认为可以建立终生关系的人说来,这是个多大的悲剧——仅相处了数月就发觉他们其实根本不应该结婚!

77. この理由で,またこれらの雑草の根は小麦に絡み付くため,初期の段階で雑草を引き抜くことは賢明とはとても言えません。

此外,毒麦的根常缠在小麦的根上,因此绝不宜在生长初期把毒麦拔出。

78. 笑顔と共にこぼれる貴方らしさ それに気付く者は目にするだけで 幸せな気持ちになるのだと ただ受け止めてください

请收下这部分的你 尤其是带着你的笑容 我们这些注意到这一点的人 很高兴接受并传达这一点

79. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

在就寝之前驱除睡床的寒气可以令人较易入睡,因为太凉的床具有刺激作用。

80. 6. わたしの舌は上顎にはり付くがよい もしも、あなたを思わぬときがあるなら もしも、エルサレムを わたしの最大の喜びとしないなら。

我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。