1. 長い付き合いにかけは禁物。

借錢還得快,友情永不壞。

2. ボスと付き合いのある暴力団。

和Boss有關的暴力組織。

3. レイ と は 20 年 来 の 付き合い だ

我 认识 雷 · 费斯克 已经 20 多年 了

4. 長 く お 付き合い でき そう だっ た の に

我们 可以 有 很 长远 的 关系

5. ドワーフ と は 暗黒 時代 この 方 付き合い が な い

我们 从 黑暗时代 起 就 没 跟 矮 人 打过 交道

6. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

老实说,我觉得真有点儿吃不消呢!

7. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

不相配的友谊

8. ドクター ・ ハーパー ジム ・ ガル ブランド と 付き合 い 始め た の は いつ で す か ?

Harper 醫生 你 和 Jim Gulbrand 拍拖 多久 了?

9. ■ 人付き合いが苦手で友達が少ない,と感じている

▪ 觉得自己跟别人格格不入,不受朋友同学欢迎

10. 人付き合いをどう変えますか? 負のエネルギーをどう変えますか?

你会如何改变你的人际关系 不再如此负面?

11. よく耳にするのは 「人生はつらい」 「人付き合いは不安だらけ」

在我的工作中, 我常常听到 “生活很难”, “人际关系充满风险” 云云。

12. 学校の友達との付き合い ― どこで線を引いたらよいのだろう

跟同学来往,怎样才算太密切呢?

13. (ダグ)でも 今回をきっかけに オンラインでの人付き合いを 考え直してるよ

道格:但是它绝对 开始让我重新思考 与人在网上互动的方式。 (音频结束)

14. 靖臣と涼香とは中学からの付き合いで、2人の仲を気にしている。

和靖臣與涼香是中學以來的舊識,會在意兩人之間的關係。

15. 学校の友達との付き合いについては17章でさらに取り上げます。

第17章会详细谈谈在学校交友的问题。

16. 高校時代に大悟と再会した後、付き合い始めるが、20歳の時に破局。

高中時與大悟再次相遇後,開始交往,20歲時分手。

17. 当時,人々は親戚付き合いにかなり多くの時間を割いていました。

在那个年代,亲戚往往花不少时间彼此交往。

18. 女の子が好きで、奥手な草芽とは対照的に女子との付き合いが得意。

喜歡女生,與草芽相比較擅長與女生相處。

19. 転職や子供の転校が必要になり,近所付き合いも変わるかもしれません。

他们可能需要找一份新的职业,儿女要入读新的学校,并且要适应新的邻舍。

20. 獅子丸とは孤児院時代からの付き合いで、彼のことだけは信用している。

與獅子丸從孤兒院時代便已經認識,並且只相信他一人。

21. 現在も,そしてとこしえまでも,お互いに良いお付き合いができますように。

我希望我们的交往充满喜乐,从今直到永远。——外稿。

22. ペテロ第一 4:3,4)あなたの決意を弱めるような人との付き合いは潔くやめましょう。

彼得前书4:3,4)如果他们的言行会令你的决心动摇,就不要再跟他们来往。

23. ここ数年,私はパーキンソン病と付き合いながら生活するという問題に直面してきました。

近年我患了帕金森氏病。 这种病叫我很不好受,但幸好有伯特利医疗所的弟兄姊妹无微不至地照顾我和安慰我。

24. 人付き合いが下手で友達も出来ず、「千春ちゃん」に来ては一人辛気臭く飲んでいた。

不擅於與人交際而沒有朋友、經常來到「千春小姐」中,一個人喝著悶酒。

25. それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

26. イエスは明らかに,人々と共にいることを楽しまれ,人付き合いを嫌ったりはされませんでした。(

他显然喜欢与人来往,也不反对社交活动。(

27. 幼馴染みの今坂唯笑とは10年以上の付き合いになるが、腐れ縁以上の関係には至っていない。

虽然他和青梅竹马的今坂唯笑认识已经超过10年,不过并没有朋友以上的关系。

28. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

29. 仕事時間後の,あるいは祝祭日の付き合いが当然のことのように求められるかもしれません。

别人可能期望他们在工余或假日参加某些社交活动。

30. しばらくは,自分の友人や家族との付き合いをほどほどにするのが難しかったように思います」。

起初,我们仍然像婚前那样,各自花很多时间跟亲友来往,还没懂得怎样掌握分寸。”

31. とはいえ,失望させられまいとして人付き合いを全くしなくなるのは,問題の解決策ではありません。

然而,为免失望而干脆不与任何人来往,并不是解决问题的方法。

32. ヘザーはマイクと付き合いはじめてからまだ2か月ですが,もうずっと昔から知り合っているように感じます。

凯蒂和迈克已经在一起两个月了,她觉得他们好像已经认识了很久一样。

33. しかし,たとえ独りぼっちに思える時があるとしても,学校の友達と付き合いすぎることには注意すべきです。

但你应该小心避免与他们有过度的接触,即使这样行使你有时看来孤芳自赏。

34. 一人娘の遊び相手を探していた国王によって呼ばれた側近の娘で、テレサとは3歳の頃からの付き合いとなる。

為國王親信的女兒,被在尋找獨生女的玩伴的國王所託,約從3歲起就和德雷莎相處在一起,相當於青梅竹馬存在。

35. 付き合いのあった社交グループの裕福で尊敬されていた人々は,泥棒や麻薬密売人,マフィアなどと親しく交際していました。

我在其中打滚的圈子里,有财有势的人跟一些歹徒、毒贩和黑手党徒狼狈为奸。

36. 「親がわたしの人付き合いの邪魔をしているように感じました。 友達を一人も持ってほしくないかのようでした」。 ―ニコル。

“我觉得父母在破坏我的社交生活,他们好像什么朋友都不让我交!”——妮可

37. 気難しい性格で人付き合いが得意ではなく、あまり友好的ではないが浮気性の一面があり、リリスと一回食事をした。

個性不太友善而不擅與人交際,曾與莉莉絲吃過一次飯。

38. 葉子とは子供の頃からの付き合いで、婚約していると言い張るが、葉子は子供の頃の口約束程度にしか考えていない。

從小就認識葉子,宣稱葉子和自己有婚約,不過葉子只當成是小孩子的約定,並沒有放在心上。

39. 仕事上の付き合いで着用する衣類は別にして、アメリカ合衆国における衣料は柔軟であり圧倒的に形式に拘らないスタイルである。

除了职业商务正装之外,美国的服装比较折衷或者主要以非正式形式出现。

40. 士郎のことは「エミヤん」と呼んでおり、大河、零観とも高校生の時からの付き合いだが、士郎は長くそうだとは知らなかった。

稱呼士郎「阿衛」,與大河、零觀從高中時就是朋友,但士郎有一段時間並不知道這件事。

41. 調査によると,親が愛をもってきまりを守らせる家庭の子どもは多くの場合,成績が良く,人付き合いが上手で,幸福である。

研究显示,父母本着爱心管束孩子,孩子就可能会有好的学业成绩、良好的人际关系,也活得比较快乐。

42. 「男どうしの付き合いも制限しようとする子や,いつも自分を誘ってもらわないと気がすまない子は,うっとうしく思います」。 ―エイドリアン。

“如果一个女孩不准你跟其他男孩来往,你只要一次没叫她一起去玩,她就不高兴,这样的女孩实在太缠人,令人讨厌。”——阿德里安

43. 時々 問題になる 言語の形式的な問題から始めましょう -- 動詞と動詞の使用法に対する 私の愛着に しばらくお付き合いください

让我从一个语言中的技术性问题开始 我研究这个问题已经有一段时间了 希望你们能包涵一下, 包涵我对动词,和它们用法的热情

44. コリント第一 15:33)子どもに,エホバを愛しておらず知りもしない人たちとの付き合いをどのように避けるかを教えるのは,一つの技術です。(

哥林多前书15:33)我们需要机巧地劝导年轻人,避免跟那些不认识也不爱耶和华的人作社交往来。(

45. そして人々が 本物の会話がない生活や どんどん会話が減る状況に 慣れきってしまい 人付き合いは不要と 思い始めています

我所看到的也是 人们如此习惯于自欺欺人, 逃离真实的交谈, 如此习惯于逃向更少更浅的交流, 以至于他们几乎越来越希望 躲开别人。

46. 少年はそれまでの仲間との付き合いもやめて,エホバの証人たちの中に新しい友を得るようになりました。 彼はさらにこう述べています。「

他也毅然与以前的同伴分手,并且在耶和华见证人当中结交新的朋友。

47. 我が子の写真を自慢したり ビジネスを始めたり 展開させたり 人付き合いを始めたり― Facebookで「いいね」をする度に 世界を取り込んでいきます

我們炫耀自己寶寶的照片, 我們創造並經營自己的事業, 我們建立新的關係, 我們讓全世界進來, 一次一個臉書上的讚。

48. それで一般の人々は,かいように覆われたラザロのように見下げられ,霊的に病気で,犬との付き合いだけが向いているとみなされています。

像拉撒路浑身生疮一般,这些人饱受藐视,仿佛在灵性上有病而只宜于与狗为伍一般。

49. ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

佐兰说:“要不再跟迪斯科的朋友们来往,真的很困难,但我终于这样做了,之后进步得很快,不到几个月就在塞尔维亚的贝尔格莱德受浸。

50. マリアのようにあなたも,同じ信仰で結ばれていない人との付き合いがどこまで行ったら行き過ぎなのか,判断しにくいと思うかもしれません。

像马丽亚一样,你可能在不知不觉间跟不是耶和华见证人的同学来往太密。

51. 容姿端麗な高校生の新葉芹は生まれて初めて彼女に振られ、しかもその理由は彼女が新葉との付き合いよりもBL漫画に時間を割きたいということだった。

容貌出色的高中生新葉芹有生以來第一次被女生甩了,而理由居然是她想要把約會的時間花在BL漫畫上。

52. この時期に私たち家族はマウンテンビューの聖書研究者たちと親しい友達付き合いをするようになり,その人たちの家でかなりの時間を共に過ごすようになっていました。

在这段期间我家与山景镇的圣经研究者成为密友,并经常在他们的家里一起交往。

53. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

54. 聖書は,(1)慎み深くあること,(2)バランスを取ること,(3)積極的な見方をすること,(4)寛大であること,(5)人付き合いを楽しむこと,(6)感謝の気持ちを持つことを勧めています。

圣经劝我们要:(1)随遇而安;(2)端庄得体;(3)思想乐观;(4)慷慨大方;(5)平易近人;(6)时刻感恩。

55. 読者がこの情感のこもった顔つきのパンダを見るには動物園に行くよりほかはないかもしれませんが,バイシュイ川自然保護区に住むチベット人の小農民はパンダと近所付き合いをしています。

你也许要到动物园去才可以见到惹人怜爱的熊猫,可是住在白水河天然景物保护区的西藏农夫却把它们当作邻人看待。

56. 的楽しさではなく 無理せずに 人付き合いを楽しめる そんな楽しさのことです 誰も居心地の悪い思いをせず 沈んだ顔をした人を「お陰で休暇が台無しだ」 などと責める人もいません

沒有人覺得尷尬, 沒有人會指控悲傷的 那個人把假日給毀了。

57. 白石 開(しらいし かい) 中学時代から詩織一筋で、通算56回も告白するがいずれも玉砕、それでも諦められずに高校まで追いかけていき、再度告白し詩織もそれを受け入れ、付き合い始めた。

白石 開(しらいし かい) 从中学时代开始就痴迷于诗织,总共告白56次都以失败结束,但是他还是没有放弃一直坚持到高中,又一次告白诗织接受了,两人开始了交往。

58. ある心理学者によると,そうした子どもは十代に達しても問題に対処する方法を会得しておらず,「燃えつきていて人付き合いが悪く反抗的」になっていることが少なくありません。

心理学家评论,当这类孩子进入青少年时期,他们大都不懂得怎样待人处世,还变得“身心俱疲,自我封闭,愤世嫉俗”。

59. その日には,酒を飲むことが当然のこととされている。 そして,世間一般が,食べて飲んで楽しもうという考え方になっていて,酒が半強制的に勧められるため,付き合いで飲む人たちでさえ,酔う(あるいは泥酔する)ことが普段より多い」。

年中的这个时候正是人们意料中的纵饮时候,甚至社交的饮酒者也发现自己比平时更醉(或更糟),因为到处弥漫着社交气氛——吃、喝、嫁、娶——这时的邀请就与命令无异。”

60. 代わりに、もしあなたの友人の余暇が ボーリングやホッケーや、自転車や庭いじりのような 肉体活動であれば、また 彼らがわずかばかりは酒を飲むが、飲みすぎないなら、 そして正しく食事し、付き合い、互いに信頼があれば 長期的にはそれが最大の影響を生むのです

如果你朋友娱乐的主意 是体力活动,打保龄球或打曲棍球 自行车或园艺工作, 他们饮酒适量 饮食适度,他们投入工作值得信任, 最后就会对你产生最大影响。

61. 他に見られる兆候は 状況がどうにもならなくて 良くなる見込みも決して無いという絶望 状況がどうにもならなくて 良くなる見込みも決して無いという絶望 自分の力ではどうにもならないという絶望 自分の力ではどうにもならないという絶望 他人との付き合いを避けるようになること そして 人生に対する興味を失うこと

有一些其他的迹象值得留意: 绝望,认为一切都很可怕, 永远不会好转; 无助,认为没有任何办法 可以进行改变; 近来回避人际交往; 以及对生活失去兴趣。

62. ......〔そして,〕すべて の 人 が それ に よって 益 を 得られる よう に なって いる。」( 教義と聖約46:11-12;強調付加)5聖文に記述のある霊的な賜物は多くありますし( 1コリント 12:1-11,31; モロナイ10:8-18; 教義と聖約46:8-26参照),それ以外にもたくさんあります。 6幾つか例を挙げると,思いやりがあることや希望を与える言葉を言えること,人付き合いがうまくできること,整理整頓が上手なこと,説得力のある話ができたり書けたりすること,分かりやすく教えられること,勤勉であることなどです。

每个人都由神的灵给予一种恩赐,......好使所有的人因此受益」(教约46:11-12)。 5经文记载了一些属灵的恩赐(见哥林多前书12:1-11,31;摩罗乃书10:8-18;教约46:8-26),但是还有许多其他的恩赐,6包括同情心、乐观进取、善解人意、组织力强、说话或写作有说服力、口条清晰、工作勤奋。