1. この カメラ は 他人 に は 任せ られ ま せ ん

我 不想 讓 我 之外 的 第二 個 人來 操作 這部 攝像機

2. 3人の息子の世話は,個人保育とか保育園など,他人に任せていました。

我们的三个儿子不是由私人保姆照料,就是由日间托儿所照顾。

3. 現代のクリスチャン会衆内でも,だれにせよ女預言者を自任する人に,他の人々を操るようなことを許してはなりません。

今天,基督徒会众绝不容许任何女性自立做先知,操纵他人!

4. 預言者サムエルと顔を合わせると,サウルはまず問題を軽視し,次いで責任を他の人になすりつけました。

后来先知撒母耳为此质问扫罗,扫罗起初轻视事情的严重性,后来则试图将罪责推在别人身上。

5. 自分の責任を他の人に転嫁するのはたいへん容易です。

所以,我们做错了事就很容易责怪别人。

6. 6他们任意对待a人子;人子已在他b荣耀的c右边获得能力,正在诸天统治,并且要统治到他降临大地,把所有的敌人放在d脚下;那时候近了—

6他们任意对待a人子;人子已在他b荣耀的c右边获得能力,正在诸天统治,并且要统治到他降临大地,把所有的敌人放在d脚下;那时候近了—

7. 2人の能力の組み合わせにより、本部に侵入しようとする不審者の発見や他チームの援護を主な任務とする。

主要任務是結合2人的能力探查入侵本部的可疑人物與在現場支援其他部隊。

8. 30他们就像神的a天使那样,只要奉耶稣的名向父祷告,就可以向任何他们认为适当的人显现。

30他们就像神的a天使那样,只要奉耶稣的名向父祷告,就可以向任何他们认为适当的人显现。

9. ヨブ 31:29)モーセの律法では,イスラエル人には他のイスラエル人を助けに行く責任が課せられており,自分が敵とみなす相手であっても助けなければなりませんでした。(

伯31:29)摩西律法规定,以色列人遇见同胞有困难,就算是自己看作仇敌的人,也有责任帮助他们。(

10. グルーと教会の他の責任ある人々は時折,淫行を犯すなど,汚れた行ないに携わった人を追放(排斥)しなければなりませんでした。

有时候,格鲁和教会的其他领导人不得不把犯淫乱或其他不洁行为的人逐出教会,加以开除。

11. 4 年配の人や病弱な人を助ける主な責任は,家族の成員や他の親族にあります。

4. 帮助老弱残废的人的首要责任落在家人和其他亲属身上。

12. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

13. しかし他とは違い,そこの会衆は教会会議の承認を受けた後任者を受け入れませんでした。

但跟别处不同的是,瓦尔蒙德村的会众拒绝接受会议所任命的接替人选做他们的牧师。

14. 1940年(民国29年)11月から党政工作考核委員会主任委員兼党務処主任の他、党務の様々な要職を兼任した。

1940年(民国29年)11月,任党政工作考核委員会主任委員兼党務处主任,兼任党務方面的各种要職。

15. 他の人に処方された薬を使わない。 自分の薬を他の人に使わせない。

不要服用别人的处方药物,也不要把自己的处方药物给别人吃。

16. 前に解任されたそれらの主教は以前の地位を再び要求しており,公認の教会が任命した他の主教たちの存在を絶対に認めようとはしません。

先前受废黜的主教复掌大权,并且坚决否认那些由教会授权的主教的地位。

17. バックはチャリーに任せ...

你 認為 我們 為什麼 被 派 到 這個 所謂 世界 釣魚 聖地?

18. 僧職者は学生たちに,聖書のことは自分に任せて,君たちは他の勉学に専念するように,と言いました。

蒙席反驳他说,他既是学生,就该让教授决定怎样解释圣经,学生只需专心学习就够了。

19. 以往从没有任何一个时代,人们如此嗜血成性,精于杀人。 他们曾把成千上万与自己不同种族、宗教或阶级的人加以残害。”

以往从没有任何一个时代,人们如此嗜血成性,精于杀人。 他们曾把成千上万与自己不同种族、宗教或阶级的人加以残害。”

20. わたしは「すべての事物には反対のもの」があるという原則と,自ら行動し,選択する権利を他人に任せないことの大切さをはっきりと学びました。 3

我很清楚知道“万事必须有对立”这项原则,以及为自己采取行动,不要将选择权丢给别人的重要。 3

21. 21国王带着侍卫出来迎接亚玛利凯,以为他完成了任务,并集合了一支大军,要去和尼腓人作战。

21国王带着侍卫出来迎接亚玛利凯,以为他完成了任务,并集合了一支大军,要去和尼腓人作战。

22. 他の人をうらやんで,それらの人が不相応の特権を得たのは神権的に任命されたからではなく,情実によるのだと考えるべきでないことは言うまでもありません。

我们无疑不该妒忌别人,认为对方不配得,或认为他所以享有特权,是因为有人偏心,而不是通过神治委任的缘故。

23. 他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている

跟别人分享好消息令我感到快乐

24. バナナナナナ 成り行き任せ

香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

25. 歌罗西书3:18-20)其他人虽然可以从旁提供协助,但父母还是负有主要的责任教导自己的孩子认识上帝,并让他们知道上帝要求人怎样做好家庭中的本分。

歌罗西书3:18-20)其他人虽然可以从旁提供协助,但父母还是负有主要的责任教导自己的孩子认识上帝,并让他们知道上帝要求人怎样做好家庭中的本分。

26. 時には権利意識が高じて,自分の福利を守る責任を他人や政府に押しつけようとする人や団体も現れます。

有时个人或团体会有一种“应当如此”的意识,他们试着把为自己谋福利的责任,推卸给别人或政府。

27. 実際,間違いを認めても,何とか他の人に責任を押しつけようとしたり,悪いことをした人が不可抗力を主張して情状酌量を求めたりする場合は少なくありません。

事实屡屡表明,人即使承认自己错了,也会想尽办法,把责任推到别人身上,又或者声称自己是不得已才犯错的,实在情有可原。

28. 摩西在这件事上担任一个举足轻重的角色,他便是负责与当时被带进约里的以色列人接洽的那位。

摩西在这件事上担任一个举足轻重的角色,他便是负责与当时被带进约里的以色列人接洽的那位。

29. 他の人に責任をなすり付けようとして,自分の誤りを認めないなら,あまり芳しくない人物と同類項になります。

我们犯了错时若不肯承认,反而试图归咎于别人,我们便与一些不肖之徒为伍了。

30. 心配 な い 任せ とけ

不要 擔心 , 我 保護 你

31. [メールの委任] の横にある [ユーザーが、ドメインの他のユーザーに自分のメールボックスへのアクセスを委任できるようにします] を選択します。

在邮件委托旁边,选择允许用户委托网域内的其他用户访问自己的邮箱。

32. 解任が公表される前に解任について知らせるのは,それを知っておく必要のある人だけにとどめる。

尚未公开宣布的卸任事宜只告知必须知道的人。

33. 巡査 私 に 任せ て くれ

警官 , 請 把 嬰兒給 我

34. 同年3月16日、スカラ座オーケストラとその他の団員はムーティに対する不信任案を圧倒的多数で決議し、ムーティ自身がフォンタナの後任に据えたマウロ・メーリの辞任を要求した。

2005年3月16日,斯卡拉大劇院管弦樂團及其他工作人員推行投票,大比數通過針對穆蒂的不信任動議,並要求罷免新上任的總經理梅里 (Mauro Meli)。

35. 不在になる長老や奉仕の僕がいる場合,他の人々が責任を肩代わりできるよう,手はずを整えます。

长老或服事仆人如果由于度假而需要暂时离开会众,就应安排他人照料自己的职责。

36. 16歳未満の子供も,親または他の責任ある大人の指図を受けて働くことにより立派に貢献できます。

16岁以下的儿童在父母或其他负责的成人陪同下,也可以参与志愿服务。

37. テモテ第一 4:15)「進歩」とはもちろん,他の人に見せびらかしたり,他の人に感銘を与えたりするためのものではありません。

提摩太前书4:15,《新世》)当然,“进步”的目的并不是要炫耀自己或赢得别人的喝采。

38. この他にも、台湾人官吏特別任用令を公布し、台湾人と日本人(内地人)の共学を許し(内台共学)、台湾人と日本人との結婚も認められた(内台共婚)。

除此之外,還公佈了台灣人官吏特別任用令、廢除台灣人入學限制與日本人共同上學(日台共學制度)、認可台灣人與日本人的婚姻(日台共婚法)。

39. 聖任・任命を受ける人の姓名を呼ぶ。

称呼当事人的全名。

40. 私達はある製薬会社の 法務責任者を研究しました その人は社外の弁護士たちや19の競合他社と 協力し革新する術を考えなければ なりませんでした

我们研究了一个制药公司的 总法律顾问, 这个人不得不想办法让外围律师 和19个竞争对手一起进行合作和创新。

41. 世界中の他のすべての支部と調和して,日本支部を監督する責任は,一人の支部の監督にではなく,兄弟たちから成る委員会に任されることになりました。

像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。

42. 3人、奏任官。

三人,奏任官。

43. Chrome 端末を大規模なグループ(複数の支社や教室など)向けに設定する場合は、他のユーザーに端末の登録を任せることができます。

如果您要为成员位于多个办公地点或教室的大型群组设置 Chrome 操作系统设备,可能会想将设备交给其他人注册。

44. 1人、勅任官。

一人,勅任官。

45. 大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

46. 1月25日、『AKB48 リクエストアワーセットリストベスト100 2013』2日目公演において、48グループ支配人人事異動が発表され、現NMB48劇場支配人の金子剛については支配人留任となり、同月27日に開催された最終日公演で信任・不信任の信任決議発表の結果、信任され支配人留任が決定。

1月25日,「AKB48 重溫時間 最佳曲目100 2013」第2日公演,發表48團體支配人人事異動,現NMB48劇場支配人的金子剛支配人留任,同月27日舉行最終日公演發表信任・不信任的信任決議結果,最終得到信任支配人決定留任。

47. 任期を終えたが、人民が蕭柳の留任を求めたので、再び任についた。

任期结束,人民请求蕭柳留任,于是再任。

48. 他の人々は党員カードを買っていたに過ぎません」。

其余的仅是买了党员证而已。”

49. わたしたちが留守をしていた間,二人は聖書研究生を世話したり,他の責任を肩代わりしたりしてくれました。

我们要回家照顾妈妈的时候,她们就教导我们的圣经学生,还替我们负起其他责任。

50. 16 他の人への愛は,近所の人たちだけに示せばよい,というものではありません。

16 基督徒爱别人是不分疆界的。

51. 各人は輪番制で年に1か月間,王家のための食物や他の必需品を供給する責任を負っていました。 ―王一 4:7。

各长官每年轮流给王家供应食物和物资一个月。( 王上4:7)

52. 運 に 任せ る べ き だっ た ニッキー

你 該 走 了, 尼基

53. 現在は「外道」の他メンバーとともに風紀委員に就任し、肌も黒から白になる。

現在與其他「外道」的成員擔任風紀委員,皮膚也從黑變成白。

54. 他の単語に 言い換えても構いません 「博学者 」「ルネサンス人」

你也可以用其他词来表述类似的意思, 比如“博学者”,或者“文艺复兴者”。

55. 証人たちは音信を他の人々に無理に伝えようとはしません。

耶和华见证人不会强迫人接受他们的信息。

56. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。

這把傘不是我的,是別人的。

57. 左遷されました 他の警官は行きたがらない任務に送られたのです

所以我常被派到所有恣意妄为的部门, 那些别人都不愿意去的部门。

58. ガラテア 5:22,23)思慮分別のある人は,他の人や状況に振り回されません。

加拉太书5:22,23)做事谨慎的人不会受人摆布,也不会受情势影响。

59. どんな人種の人も,生まれつき他の人種の人に勝るということはありません。

没有任何种族生来便比另一个种族优越。

60. それらの鍵は主の御心に従って,教会の大管長の指示の下で他の人々に授けられ,委任され,割り当てられるのです。

是的,权钥稳稳地握在先知、先见、启示者手中,然后再按照主的旨意,在总会会长指示下,授予、委托和指派给其他的人。

61. 切符の手配は君に任せよう。

買票就麻煩你了。

62. 神権指導者は召しを果たすのを支援するよう他の人に割り当てることによって権能を委任することができる。

圣职领袖可以委派权柄,指派其他人协助他们履行某项召唤。

63. 長老や奉仕の僕や会衆内で責任を担っている他の人たちは,割り当ての確認のためにいつも掲示板を見ています。

长老、助理仆人和其他负有会众职责的人都会经常留意布告板,看看有没有获派某个工作。

64. 私たちにとって 他人ほど興味深いものはありません

没什么能比其他人更让我们感兴趣了。

65. その前後の2か月間,商人たちは運を天に任せて航海したことでしょう。

要是在这段时期之前两个月或之后两个月内出海,就会比较危险。

66. 俺 は アンジェラ を 誰 に も 任せ な かっ た

我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

67. 個人情報や機密情報: 他人の個人情報や機密情報を公開してはいけません。

私人及機密資訊:請勿發佈他人的私人及機密資訊,例如信用卡號碼、身分證字號、未公開的電話號碼及駕照號碼。

68. 申命記 22:8)牛が不意に人を突いて死なせた場合,牛の所有者は責任を問われませんでした。

申命记22:8)假如牛撞死了人是出于意外的,牛主不必受罚。

69. ピエールがシカソに任命された時には,自分と妻と二人の子供しかいませんでした。

当他被委派到那里服务时,当地的见证人就只有他和妻子,以及两名儿女。

70. 他の人からの圧力,欲求不満,神経質になること,このすべては他の人に対して火花を散らす原因になりかねません。

因此来自别人的压力、挫折感、暴躁易怒都可能使我们迁怒别人。

71. しかし,クリスチャンの若者は他の人に迎合する義務はありません。

然而,基督徒青年并不会事事迎合别人,以致沦为别人的奴隶。

72. 寛大に与え,他の人が幸せになるように努める。 ―使徒 20:35。

寛大に与え,他の人が幸せになるように努める。 ―使徒 20:35。

73. 1918年春に彼女は家族の他のメンバーと一緒に両親や他の人々を楽しませるために芝居を行った。

她與家中的其他人在1918年春天時玩遊戲來取樂父母與其他人。

74. しかし実のところ,神には人類を苦しめている諸問題の責任はありません。

然而,困扰人类的种种难题并不是上帝造成的。

75. 責任を果たせる献身的な人をやっと探し出しても,周知のとおり,子守の人たちは長続きせず,がっかりさせられることが少なくありません。

一个家庭一旦找到一个负责、慈祥的保姆,却往往发现保姆们的流动性很大而感到失望。

76. 質物,担保,もしくは保証金。 他の人の責任を引き受けた人。 詩編作者はエホバに,自分の「保証人」となって,だまし取る者から守ってくださるようにと訴えました。

为别人做保证人;担保履行义务的信物;抵押品。 诗篇执笔者求耶和华“确保”别人不能欺压他,仿佛要耶和华做他的保证人。(

77. それは他の人に信仰を押しつけることになりませんか。

这样做不是强迫别人接受你们的信仰吗?

78. 为排除这种困难,可在市内每个支会指定一位纪录员,他要完全合格来作正确的纪录;他在记下整个程序时,要非常详尽、精确,在他的纪录中证明他亲眼看见、亲耳听到,注明日期、姓名等等,以及整件事情的经过;如有任何人在场,还要写下在场的三个人的姓名,在请他们为此事作证时,能随时作证,凭两三个人的口作a见证,句句都可定准。

为排除这种困难,可在市内每个支会指定一位纪录员,他要完全合格来作正确的纪录;他在记下整个程序时,要非常详尽、精确,在他的纪录中证明他亲眼看见、亲耳听到,注明日期、姓名等等,以及整件事情的经过;如有任何人在场,还要写下在场的三个人的姓名,在请他们为此事作证时,能随时作证,凭两三个人的口作a见证,句句都可定准。

79. クリスチャンは,ある種の身なりが他の人を不快にさせたりつまずかせたりすることが分かったなら,他の人の霊的福祉への配慮を個人的な好みよりも優先させることによって使徒パウロに見倣えます。

要是基督徒发现自己的衣着打扮令人不安,或会使人失足,就该向使徒保罗学习,把别人的属灵福利置于个人的喜好之先。

80. 船は波任せに揺れ動くばかりです

船只能随着海浪摆动颠簸