1. きっと果物のストロベリーを思わせるような,スイートな乗り心地を味わえますよ。

这趟旅程,大概会跟吃水果一样,令人回味无穷。

2. 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです

他对舒服的座椅特别的自豪,实在是一个舒服的座椅 他为他的二轮战车 并且有漂亮的布穗在边缘。

3. タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

这种不正常的情况无疑使车子颠簸不定,也不安全。

4. また,家族や友人がクロスバーをまたいだり,乗り心地の悪い荷台に座ったりして,複数の人が乗ることも少なくありません。

用自行车接载朋友或亲属是很常见的事。 乘客会跨踏在车轮的横轴上,又或蜷缩着身体,坐在狭小的载货架上。

5. その後の騒音対策として床、台枠の一部に鋼材を導入し改造したり、振動対策では下記「乗り心地改良工事」にて改善されていた。

此后为了应对噪音和振动问题进行了诸如使用钢材改造等工程,下方的“舒适度改善工程”还有其他描述。

6. 人が「これは私が乗るような車ではない」と言うのは,その車の乗り心地が悪いという意味ではないことを製造業者は知っています。

制造商深知他说“这一款车不合我用”时,意思并不是说此车不够优良、舒适。

7. 特に、一つ目の長所により、同じ条件下の金属ばねと比較してばね定数を小さくでき、車両の懸架装置として用いた場合は乗り心地を良くすることができる。

特別是,由於第一個優點,在相同條件下彈簧常數可以比金屬彈簧小,並且當用作車輛的懸架裝置時,可以提高乘坐舒適性。

8. ドイツ人がより裕福になるにつれて ― 皮肉なことに私自身そのことに相当寄与しているのですが ― 人々はより大型の,そしてより馬力のある,より乗り心地のよい車を望みました。

由于德国人变得较为富裕——讽刺地说,我本身对他们的致富大有助力——他们想要的是较大、较强力和较舒适的汽车。