1. TEDxキベラの主催者の一人です

我是 TEDxKibera的组织人之一

2. 1987年以降、柏市と我孫子市が主催する花火大会(合併前は柏・我孫子両市と沼南町の2市1町主催)。

柏市與我孫子市主辦的花火大會(合併前由柏、我孫子與沼南町2市1町主辦)。

3. MTVムービー・アワード(MTV Movie Awards)は、MTV主催の映画賞。

MTV影視大獎(MTV Movie & TV Awards)是由MTV所舉辦的年度影視頒獎典禮。

4. 小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

化妆舞会 的 主持人

5. 9月23日、テレビ朝日主催の「Dream Festival 2011」に出演。

9月23日,在朝日电视台主办的「Dream Festival 2011」上演出。

6. 2012年、皇室主催の園遊会に招待される。

2012年,招待參加皇室主辦的園遊會。

7. 私の主催する「Free America」で 実態調査をしました

“自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

8. ボーアポーカーツアー(英語: Boyaa Poker Tour)は,博雅互動(ボーアインタラクティブ)が主催する競技ポーカートーナメント。

博雅国际扑克大赛(Boyaa Poker Tour,简称BPT),是由博雅互动主办的竞技扑克大赛。

9. 小池一夫主催の「劇画村塾」出身(東京第六期生)。

小池一夫主辦的「劇畫村塾」出身(東京第六期生)。

10. このうち最初の3回は、前年の大会でオランダが優勝したことによりオランダが主催権を獲得したものであるが、1980年大会ではイスラエルが2年連続で優勝したものの連続での大会主催は不可能として主催権がオランダに引き渡されたものである。

前3次是荷兰因在前一年比赛中夺冠而获得了当届比赛的主办权,1980年那次是因为上届冠军以色列放弃了连续举办比赛的打算。

11. 第1回ノベルジャパン大賞(ホビージャパン主催)受賞作品「生物は、何故死なない?

第一回Novel JAPAN大獎(Hobby Japan主辦)大賞得獎作品(原名為「生物因何不死?」)。

12. 師の堀川幸道没後、東京において六方会を主催する。

堀川幸道逝世後,在東京組建六方會。

13. また、数々の研究会を主催し、学界への貢献も大きい。

主持许多研究会,对学术界有着很大的贡献。

14. 今戸祭 今戸神社及び地区町会をあげて主催する祭。

今戶祭 今戶神社及地區町會主辦的祭典。

15. 赤旗まつり 日本共産党が主催する一般向けの催事。

赤旗祭 日本共產黨主辦的活動。

16. 産業経済新聞社が主催する『絵師100人展』に参加している。

參加了由產業經濟新聞社主辦的『繪師100人展』。

17. 1991年 日本ナレーション演技研究所主催の第6期特待生オーディションに合格。

1991年 從日本播音演技研究所主辦的第6期特待生試鏡會中合格。

18. 2011年にはコロンビアレコード主催の全国吟詠コンクール青年の部にて1位となる。

2011年在哥倫比亞唱片所舉辦的全國群國吟詠コンクール青年部奪得第一名。

19. 日本サッカー協会 (JFA)、読売新聞社、日本スポーツ協会(日本スポーツ少年団)主催。

本赛事由日本足球协会、读卖新闻社、日本体育协会(日语:日本体育協会)(日本体育少年团(日语:スポーツ少年団))共同主办。

20. 週に1度、公民館主催の「花の水彩画教室」の講師を務める。

每週一次前往公民館主辦的「花卉水彩畫教室」擔任講師。

21. 高校卒業後、「STEP」というユニットバンドを結成し、当時のCBSソニーレコード主催のオーディションに合格。

田村早年從高中畢業後,成立樂團「STEP」,並於當時CBS索尼唱片所主辦的新人徵選中通過獲得入選。

22. また、2010年に地元商店街主催の相撲大会に出場し優勝している。

另外2010年也參加當地商店街主辦的相撲大賽並且獲得優勝。

23. 教会主催の活動中に個人,公共,または教会の資産が破損した場合。

在教会举办的活动中,有私人、公共或教会财产发生重大损害。

24. その姿は事務所主催のライブ「すっとこどっこい」で見ることができる。

房間裡可以看到「THE PANIC ROOM」的字樣。

25. プロヴディフは過去に3度の国際博覧会の主催地となっている(1981年、1985年、1991年)。

普罗夫迪夫曾于1981年、1985年和1991年三次举办过世界博览会。

26. アジア柔道選手権大会は、アジア柔道連盟が主催する柔道のアジア選手権である。

亞洲柔道錦標賽為亞洲柔道聯盟所主辦的柔道賽事。

27. 2010年12月5日の日本玩具協会主催のクリスマスイベントでは「一日サンタクロース」に任命されている。

2010年12月5日參加日本玩具協會主辦的聖誕節活動被任命為「一日聖誕老人」。

28. 2016年、ダ・ヴィンチとniconicoが主催する第2回「次にくるマンガ大賞」にて、コミックス部門で15位にランクイン。

在2016年,由 ダ・ヴィンチ雜誌 和 niconico 主辦的第2回「下一個動漫大賞」,漫畫部門排名15名 。

29. 1954年(昭和29年)市主催の打上花火により、同市鷲巣の鷲山寺の本堂が焼失。

) 1954年(昭和29年)-本市主辦的打上花火造成同市鷲巢鷲山寺(日语:鷲山寺)本堂燒毀。

30. ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

如果您是视频会议的组织者,在会议期间听到反馈噪音或背景噪音时,可以将其他参与者的麦克风静音。

31. さらに大抵の場合,主催者側は相当額の純益金を持ち帰ることができます。

此外,通常还有盈余使创办者有利可图。

32. それは,主催者側が“ヨーロッパ最古の国際馬市”と称する,十月市が開かれているためです。

原来镇上正举行一个特别的活动,主办单位把它称为“欧洲最古老的马匹交易会”。

33. 「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の資金確保にかかる 国連事務総長主催のハイレベル会合

IMF总裁在关于为2030年可持续发展议程融资的联合国秘书长 高级别会议上发表的主旨演讲

34. 舞台裏に戻った私は主催者に,「今話した相手は一体だれですか」と尋ねました。

我溜进后台去找主办宣传活动的人,问他:“刚才跟我说话的是谁?”

35. オルタモント・フリーコンサート(Altamont Free Concert)は、1969年12月6日、カリフォルニア州にあるオルタモント・スピードウェイ(英語版)で開催された、ローリング・ストーンズ主催のコンサート。

阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特 賽車場 阿爾塔蒙特自由音樂會(英语:Altamont Free Concert)是於1969年12月6日星期六在美國北加州阿爾塔蒙特賽車場(英语:Altamont Raceway Park)舉辦的反文化搖滾音樂會。

36. 2000年9月2日に、対日戦勝55周年を記念する式典が、フランス国防省主催で行なわれた。

2000年9月2日,国防部举行對日戰爭勝利55周年纪念仪式。

37. 2004年7月1日に彼は再びビクトリアパークでデモ前の祈祷会を主催したが、デモには参加しなかった。

2004年7月1日陳日君再次在維多利亞公園主持遊行前的祈禱會,但沒有參與遊行。

38. 2013年にKiramune Project主催で『Kiramune Presentsリーディングライブ「悪魔のリドル 〜escape6〜」』として朗読劇化され、舞浜アンフィシアターにて開催された。

2013年由Kiramune Project主辦、以『Kiramune Presents Reading Live 「惡魔的謎語 〜escape6〜」』被朗讀劇化、在舞濱圓形劇場舉行。

39. ジュノン・スーパーボーイ・コンテストは、主婦と生活社が発行している月刊雑誌『JUNON』が主催する美男子コンテストである。

JUNON SUPER BOY,是由「主婦與生活社」發行的月刊雜誌「JUNON」所主辦的美男子選拔賽。

40. これは地元青年団主催の海水浴場で、1日に3万164人の来場があったとされる。

這是由地方青年團主辦的海水浴場,1日吸引3萬164人入場。

41. そこは、デモが行われていた場所だ。 主催者は同性愛権利団体、結婚平等連合(Marriage Equality Coalition)だ。

數百名同性婚姻的支持者在台北立法院外舉行慶祝活動,此舉是由同性權利團體—婚姻平權聯盟所舉行的示威活動。

42. これはまた、マクリ大統領がアルゼンチン主催の G20 で強調されていた議題とも一致するものです。

这与阿根廷领导20国集团工作期间马克里总统所强调的议程是一致的。

43. 1952年から1970年までは、大会はアジア卓球連盟(Table Tennis Federation of Asia、略称:TTFA)により主催されていた。

從1952年到1970年,該賽事由亞洲桌球總會舉辦(TTFA)。

44. この後も、各種メディア媒体を主催・創設して、梁啓超ら保皇派と激しく論戦を繰り広げた。

其後,他興辦了各種報刊,同梁啓超的保皇派進行激烈論戰。

45. 毎年秋には、日本人会主催の祭礼(秋祭り)が実施されており、七五三の祈願も行われる。

每年秋天會舉行日本人會舉辦的秋祭,以及七五三節的祈願活動。

46. 他の競技会の主催者は,金銭などの賞品を提供して一流の競技者を集めようとしました。

波锡奥斯比赛会及尼米亚赛会的奖品,则分别是用月桂叶子及芹松叶子编成的冠冕。

47. 2005年から、イギリスの主催する2.0mロボット望遠鏡を用いたRoboNet-1.0とともにマイクロレンズ現象の観測キャンペーンを行っている。

自2005年以來,PLANET以RoboNet-1.0,英國操作的2.0米網路機器人望遠鏡,經常性的執行微透鏡運動。

48. 例えばある時,工学部の学生の団体が主催する抗議デモに2,000人ほどの人が参加していました。

例如,有一次大约有二千人在工科学生率领下参加抗议游行。

49. 11月25日から12月23日まで開催された日本中央競馬会 (JRA) 主催の「AKBのガチ馬2 リベンジ」で優勝する。

在11月25日到12月23日举行的由日本中央竞马会 (JRA) 主办的「AKB的真馬2 复仇」中取得优胜。

50. オーストラリアのニューサウスウェールズ州では,政府主催のある調査の結果,ギャンブルの影響に関するショッキングな統計データが明らかになった。

在澳大利亚的新南威尔士州,一个由政府赞助的调查披露了一些跟赌博的影响有关的惊人数据。《

51. 2013年1月13日にSHIBUYA-AXにて行われた、ヤマハグループ主催の「The 6th Music Revolution JAPAN FINAL」にて「青春ランナー」が優秀賞を受賞した。

2013年1月13日,在SHIBUYA-AX由Yamaha主辦的「The 6th Music Revolution JAPAN FINAL」以歌曲「青春ランナー」獲得優秀賞。

52. ベルシャザルは主催者として皆から見えるところに陣取り,ぶどう酒を飲んで飲んで飲みまくりました。

伯沙撒主持这次盛宴,开怀痛饮,喝个不停。

53. 上原(うえはら) 声 - 白熊寛嗣 峰城大学内サークル『劇団ウァトス』の主催者で、劇団員からは座長と呼ばれている。

上原(上原(うえはら),CV - 白熊宽嗣) 峰城大学内「劇団ウァトス」小组的主持者,剧团成员都叫他“团长”。

54. 競馬期間中は台湾鉄道も臨時列車を運行したという. 主催者は1928年(昭和3年)の競馬は台北武徳会馬術部、1930年(昭和5年)からは台北馬事協会、1937年(昭和12年)からは台北州畜産組合連合、1941年の北投競馬は台北州畜産会主催で行われている。

賽馬的主辦者在昭和3年(1928年)是台北武德會馬術部、1930年(昭和5年)起是台北馬事協會、昭和12年(1937年)起是台北州畜産組合連合、1941年的北投競馬是由台北州畜産會主辦。

55. 1990年から1995年まで6年連続で香港商業電台(コマーシャルラジオホンコン)主催の「叱咤楽壇流行榜頒奨典礼」組合金奨(グループ金賞)受賞。

於1990年至1995年,連續6年奪得商業電台叱吒樂壇流行榜頒獎典禮的「組合金獎」。

56. 日本政府は、8月15日を「戦没者を追悼し平和を祈念する日」とし、全国戦没者追悼式を主催している。

日本政府將8月15日作為“追悼戰爭死亡者、祈願和平”之日,開展全國戰爭死亡者追悼儀式。

57. 主催は昭和5-6年は新竹馬事協会で昭和10年は新竹産馬期成会、昭和11年からは新竹州畜産組合連合会。

賽馬的主辦者在昭和5-6年是新竹馬事協會、昭和10年是新竹産馬期成會、昭和11年起是新竹州畜産組合連合會。

58. だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。

试想一下 我们自个儿烤些蛋糕卖 卖了的钱就够我们开项目了

59. そのほか自らが主催する非営利団体「湘南塾」では「心あるビジネスパーソンの育成」を目標にセミナーなど各種の活動をしている。

另外,在開辦的非營利組織「湘南塾」,以「培養有心的商務人才」為目標,舉辦了各種研討會活動。

60. カトリック主催の第17回「ワールド・ユース・デイ」が,2002年にカナダのトロントで開催された時,世界中から何十万という人々が集まりました。

2002年,盈千累万来自世界各地的访客云集加拿大的多伦多,出席第十七届天主教世界青年日。

61. 車両1編成を貸し切って、夏に「ビール列車」、冬に「ワイン列車」と銘打った臨時イベント列車を多摩モノレールの主催で実施している。

多摩單軌主辦的活動列車為夏季的「啤酒列車」與冬季的「葡萄酒列車」。

62. 中学2年生の時に東京12チャンネル(現:テレビ東京)とCBSソニー主催の『全日本演歌選手権』に応募したのをきっかけにスカウトされる。

初中2年級的時候參加東京12頻道(現東京電視)和CBS索尼主辦的『全日本演歌冠軍』(全日本演歌選手権),被星探用優厚的條件蒐羅。

63. 1979年12月、芸映プロが自社の看板スターである西城秀樹の名を冠して主催した新人発掘コンテスト「HIDEKIの弟・妹募集オーディション」に応募。

1979年12月,藝映以所屬藝人西城秀樹的名義舉行「秀树的兄弟姐妹招聘劲舞团」比賽以發掘新人。

64. 主催会衆の19人の伝道者は100人の代表者のために宿舎の世話をし,208人の出席者のために食事を準備しました。

作东道的会众共有19名传道员,他们负责接待来自外地的100名与会者的住宿,并替208名出席大会的人预备膳食。

65. そこで私たちは スーパーボウル・パーティの 主催者たちを諸集団の代表者とみなし アンケートを取りました 結果を40紙の編集部にメールしました

所以如果你愿意,当我们调查一些代表 他们来自各种部落委员会,他们相见 他们也知道超级碗团体 第二天我们发送了如下的电子邮件给40位报纸编辑

66. ムカラビシビリ氏が口汚くののしっている間に,その仲間は主催者の手から14冊の請願書のうち12冊をもぎ取って逃げ去りました。

当时,姆卡拉维什维利破口大骂,他的跟随者则强行从办事人员手中抢去其中12叠请愿书,然后迅速地把请愿书带走。

67. 十月市の主催者たちによれば,『この地方では西暦5世紀の昔から馬の取り引きが行なわれていた証拠』があります。

难怪十月市集的主办人说:“证据显示,早在公元5世纪,这一带的马匹贸易已相当蓬勃了”。

68. もちろん,主催者側は,賞金を得ることだけを目的にして書くのではなく,何かを学ぶために書くように......と言いました。

当然,主办机构强调参加者应该抱着学习的精神参赛,而不是赚取奖金。 ......

69. この教会の様々な地位は大抵無給で,末日聖徒の家族は地元の会衆やワード部の主催する多くの行事計画に参加します。

教会内大部分职位都是没有薪酬的,而教会的当地支会会资助种类繁多的活动计划,供教徒和家人参加。

70. 2012年春季に日本中央競馬会(JRA)主催で開催された『AKB48のガチ馬』を優勝したことを契機に手に入れた『河西ソロプロジェクト』の一つである。

因2012年春季日本中央競馬会(JRA)主辦舉行的『AKB48のガチ馬』優勝而得到『河西個人項目』。

71. これを受けて、主催する「瀬戸内国際芸術祭実行委員会」は9月27日、男木島で展示されている全作品の公開を終日中止。

受此影響,主辦單位「瀨戶內國際藝術祭實行委員會」於9月27日宣布中止公開展示男木島全部作品。

72. 血液学者のゼリタ・ダ・シルバ・ソウザ姉妹は会議の主催者の許可を得て,輸血に替わる65の代替医療処置を挙げたポスターを展示しました。

会议的主办人允准泽莉塔·达·席尔瓦·索萨姊妹,一位血液学家,展示一个图表,列出65项可以代替输血的医疗方法。

73. 招待されていないユーザーがミーティングのリンクを使用して参加しようとした場合は、主催者か組織内の誰かが [許可] または [拒否] をクリックします。

如果未獲邀請的使用者嘗試透過會議連結加入會議,您或機構內部任何使用者都可以點選 [允許] 或 [拒絕] 來決定是否讓這些使用者加入。

74. 4人が立候補した予備選挙で、スティーブが3位になると、ナンは共和党公認となったアーニー・フレッチャーを支持し、選挙資金集めの集会を主催した。

史蒂夫在一共四人竞争的初选中排名第三而出局后,老纳恩选择了支持共和党提名人厄尼·弗莱彻(Ernie Fletcher),并为后者主办了一场筹款活动。

75. 2007年1月23日、ヒトメタボロームプロジェクトを主催するアルバート大学のデビッド・ウィシャートは、2500の代謝産物、1200の薬品、3500の食物由来の物質からなるヒトのメタボロームの最初のドラフトを発表した。

在2007年1月23日,由加拿大阿尔伯塔大学的David Wishart博士领导的人体代谢物项目完成了人类代谢物组数据库(英语:Human Metabolome Database)(Human Metabolome Database)的初稿,其中包含大约2500种代谢物,1200种药物,和3500种食物成分的数据库。

76. 主催者の一人であったヴァイマル国立劇場音楽監督のハンス・ゼヴェルス・ツィーグラーは、開催の式辞で「音楽の荒廃はユダヤ人と資本主義の影響によるものである」と述べた。

汉斯·西弗勒斯·齐格勒在杜塞尔多夫魏玛国家大剧院颓废音乐展览开幕致词时称,这些音乐是受了“犹太主义和资本主义的影响”。

77. 2017台中国際動漫博覧会(Taichung Comic Arts Festival 2017) 2017年8月11日 - 9月24日に台中市政府新聞局主催で南区の台中文化創意産業園区(中国語版)で開催。

2017台中國際動漫博覽會(Taichung Comic Arts Festival 2017) 2017年8月11日-9月24日在臺中市承辦的活動,由臺中市政府新聞局主辦,在臺中文化創意產業園區舉辦。

78. この会合はイタリア政府(外務省および国土環境省)の主催で開かれ、24カ国と13の機関から150名以上の参加者と多くの傍聴者が出席した。

由義大利政府舉辦的一場會議(義大利外交部與區域環保部),一共出席來自24國逾150位的代表,13個組織與為數眾多的觀察員。

79. この典礼は,最近ペルーのリマ市で開かれた,世界教会協議会主催のプロテスタント,正教会およびカトリックの神学者たちの会議にちなんで名づけられました。

利马礼拜仪式的名称来自世界教会联会赞助之下基督新教、正教和天主教的神学家在秘鲁利马举行的会议。

80. エキスポの主催者たちは,自然に倣った方法でこの問題に対処しました。 それはセビリアに何世紀も前に住んでいたムーア人が用いていた,昔ながらの方法です。

主办当局效法曾住在塞维利亚多个世纪的摩尔人,采用了他们那经得起时间考验的自然方法。