1. 細静脈から静脈を経て心臓へ

由小静脉经静脉流回心脏

2. 静脈瘤用ストッキング

静脉曲张用长袜

3. 直径8から100マイクロメートルの細静脈は合流して静脈となり,心臓に血液を送り返します。

小静脉的直径从8至100微米不等。

4. 動静脈奇形はどうなるのか

手术结果如何?

5. 顔の上の静脈となる海綿動物

海绵动物看起来像脸上的血管。

6. 11年後,食道の静脈が破裂し,大量に吐血したため,1週間入院しました。

11年后,有一天他食道中的静脉爆裂,血液从他的喉咙中涌出来,之后他进医院住了一个星期。

7. 病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

8. 適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

9. 人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

骨架的周围都是肌肉,神经,和动静脉, 形成了人体的软组织层。

10. 危機的な状況なので,静脈からの体液の補充が指示されます。

由于病情危急,患者需要接受经静脉输注的养分补充剂。

11. それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

12. その後,数日の間,化学療法は静脈内点滴の方法で行なわれました。

此后,医生每隔四五天就为我施行一次化学治疗。

13. そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

14. ■ 脈拍の減少,血圧の低下,疲労感

▪ 脉搏缓慢、低血压、疲劳

15. エイズは静脈注射による麻薬の乱用で伝染し,母親から胎児にうつるからです。

有些婴孩生来便带着致命的爱滋病毒,病毒最初由麻醉药静脉注射所传播,再经由母体传到胎儿。

16. そうした力を安全に扱うには,脳に血液を送る頸動脈と,血液を心臓に送り返す頸静脈の両方が太くなければなりません。

它们的心脏机能如果要控制得恰到好处,负责把血液运送到脑部的颈动脉,以及把血液送回心脏的颈静脉都必须够大。

17. 臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

18. 隨著「雨中的夜行汽車」(雨の夜汽車)、「藍色山脈」(青い山脈)、「紅舞鞋的探戈」(赤い靴のタンゴ)等的放映,成為人氣投票中常常居高不下的大牌明星。

他にも「雨の夜汽車」「青い山脈」「赤い靴のタンゴ」などのヒットを放ち、人気投票では常に上位にランクインするほどのトップスターとなった。

19. 増量剤,つまり血液量を増加させるために静脈から注入される溶液も役立ちます。

另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

20. 脱水症でソーニャの体重は3キロも減っていました。 引っ込んだ静脈はなかなか見つかりません。

索尼娅因为脱水而失去了7磅体重,静脉收缩了,以致很难找着它们在哪里。

21. その結果、農家の女性は非農家の女性と比べて下肢静脈瘤を患う人が多く、農繁期に未熟児の出生率が高く、農薬を吸入することによる一次不妊が考えられるという。

其结果是,农家女性与非农家女性相比,静脉曲张的患者更多,农忙时期早产率更高,农药吸入引起的原发性不育症的患病率也明显更大。

22. 最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

23. 動脈を大切にしてください

小心照顾你的动脉!

24. 皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

25. 静かな,つまりNREM(非急速眼球運動)睡眠の期間中,脈拍・呼吸数・血圧などは比較的低くまた遅くなります。

在静睡或NREM(非急速眼球活动)睡眠状态时,脉搏、呼吸和血压都较为缓慢和稳定。

26. 9日後の11月20日、幕府によって「天下静謐」の祝宴が催され11年に及ぶ大乱の幕が降ろされた。

11月20日,幕府為了祝賀「天下靜謐」進行祝宴,使維持了十年的應仁之亂終於完結。

27. 周囲の山脈の隆起と谷底の沈下は同時に進行している。

周围山脉的隆起和死谷谷底的下沉都在发生。

28. 大動脈 ― 設計された驚くべき血管

主动脉设计匠心独运

29. ケブラーの溶液は 例えば末梢静脈や 骨丸ごと1本を交換する耐久性のあるものとして 使えるかもしれません

如果你想要些牢固的东西的话也许用的到这种液态的纤维 来移植到外周静脉,打个比方说, 或者整根骨头

30. 顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

31. 臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

32. 一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

一位青年母亲这样叫着,但无法使啼哭的孩子安静下来。

33. 言い換えると,“渇いた”静脈血は最初すでに酸素の少ない,いわば酸素が“二,三滴”しか残っていない空気に接触します。“

换句话说,“干渴的”静脉血首先接触到的空气所含的氧已经不多,只有一点点氧遗留下来而已。“

34. 商品はコプトスから,エジプトの大動脈であるナイル川を下ってアレクサンドリアへ運ばれ,そこでイタリアその他の国へ向かう船に積み込まれました。

从科普托斯,货品沿着埃及的主要交通要道尼罗河运到亚历山大。 接着,货品就会装上船,驶往意大利或其他地方。

35. 主要な山脈には紅崗山脈、達索肯山、羊拱山脈、亜克夏山脈、峨太基山脈などがあり、主要な河川には黒水河、小黒水、毛爾蓋河の三つの大きな川のほか99本の渓谷があり、岷江水系の源流地帯である。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

36. 16 興味深いことに,さながら「受け台」のように,地殻は大陸の下ではずっと厚くなり,山脈の下ではさらに厚くなって,下に横たわるマントルを深く押し下げ,土の中に伸びた木の根のようになっています。「

16 颇有趣的是,地壳果然像“根基”或柱脚一般,在大洲底下特别厚,在山岭底下甚至更厚,深深地插嵌在底层的地幔里,恍如树根栽在泥土中一样。《

37. その体の上方には,塩分や水など体液の代わりになる成分の入った,二本の静脈点滴用輸液びんが掛かっています。

上面吊着的是两个静脉点滴输液瓶,内藏盐水和其他补充体液的成分。

38. 20分: 血圧と脈拍が正常値に下がる; 手足の温度が正常値まで上がる。

二十分钟后:血压和心跳降至正常水平,手脚温度回升到正常。

39. 化学療法のために看護師が点滴の針を打てそうな静脈を探し,娘がけなげに応じているのを見る時などはそうでした。

你想想,亲眼看着自己的女儿为了做化疗而跟护士一起找她的静脉是什么感觉?

40. 31 約束の地の風景を見下ろしてそそり立っているのはレバノン山脈です。

31 应许之地境内有黎巴嫩山脉巍然矗立,俯视群山。

41. シベリアでは,山脈,平野,湿地,湖,大河が幾つも見られます。

连绵的山脉、广大的平原、大河、湖泊和沼泽,你都可以在西伯利亚观赏得到。

42. 『文選』の「君以下為基、民以食為天、正其末者端其本、善其後者慎其先」と『老子』の「清静者為天下正」から。

出自《文選》的「君以下為基、民以食為天、正其末者端其本、善其後者慎其先」與《老子》的「清静者為天下正」。

43. まず 海には世界最大の山脈があり 大洋中央海りょうっていうんだ

海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

44. たまりかねた後白河法皇は19日に義仲を呼び出し、「天下静ならず。

19日,忍無可忍的後白河法皇責駡了義仲,聲稱「天下不靜,又平氏放逸,每事不便也。

45. この検査の中には心臓カテーテルも含まれていましたが,これは腕を小さく切開し,管を静脈に挿入して心臓にまで達するようにするものでした。

最后试验是在我的两臂开几个小切口,从静脉插入导管直通心脏。

46. 8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

47. それらの「スライス」は写真に撮られて そして アニメーション映像になって その 骨格を上下に移動して見られるようにされました 肉も 骨も 静脈も それから たぶん 先に言っておくべきだったけど 晩ご飯を食べながら見ないでね ごめん

这些切片被照相纪录 以制成动画影片 让观众可以在骨头 与肌肉间肆意浏览 并穿过骨骼 进入到血管中 不过 或许我要先给个警告 你不会想在晚餐时间看这影片 当我没说

48. 冷静沈着、才色兼備で大人達からの信頼が厚い。

冷靜沉著,才色兼備,深受大人信賴。

49. ひそやかに暮らすこの鳥は1年の大半を,ニュージーランド南島の南西部にあるフィヨルドランドのマーチソン山脈とケプラー山脈の高地で過ごします。

这些来去无踪的雀鸟整年大部分时间都是在新西兰南岛西南部菲奥德兰上的默奇森山和凯普勒山脉高原地带出没。

50. 遺伝的素質のために,あるいは肥満,妊娠,長時間立ったままの姿勢でいることなどが原因となり,静脈弁から血液が漏れる場合があります。

静脉瓣膜有时也会产生渗漏现象。 遗传潜因、身体过胖、怀孕、长时间站立等,都是促成因素。

51. これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

这就是降低血压的机制 你的冠状动脉也扩张了 给心脏提供更多的血液

52. この病気の症状としては,頭痛・目の痛み・短気・めまい・不安・情緒不安定・睡眠障害・疲労感・抑うつ状態・健忘症・能率の低下・食欲不振・集中力の喪失・脈拍の減少や不整脈といった心臓血管系の不調・脱毛・血圧の変調・甲状腺肥大・内分泌腺の機能低下・病気に対する抵抗力の低下・動悸・息切れ・手足の震えなどがあります。

病征可能包括头痛、眼痛、易怒、晕眩、焦虑、情绪不安、睡眠不畅、疲劳、沮丧、健忘、工作效能降低、食欲不振、精神难于集中、心脏血管系统不调,例如脉搏减少或失常、脱发、血压改变、甲状腺肥大、内分泌腺机能降低、对传染病的抵抗力减低、心悸、窒息、和手足震颤等。

53. 投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。

无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

54. アジサシも飛び込むのが上手ですが,さっと降下し,水面近くの空中で静止します。「

燕鸥也有很高的俯冲本领,不过,它们从高空飞下来后会贴近水面飞行。《

55. また,市の目抜き通りとも言える大運河<カナル・グランデ>に架かる有名なリアルト橋は見逃せない観光スポットで,その下を漆黒のゴンドラが静かにくぐり抜けます。

横跨在大运河上的亚里尔托桥,名闻遐迩,是市内的交通要道。 游客乘坐两头尖的平底船从桥下悄然滑过时,目光都不禁凝聚到桥上。

56. 静水圧平衡にある物体の最大光度は、エディントン光度である。

在流体静力学平衡的来源的最大亮度是爱丁顿光度。

57. やがて事態は沈静化しましたが,その地域は依然として軍の統制下にありました。

局势终于稳定下来,不过这个地区仍然受军队所控制。

58. その後、伊豆国下田(現静岡県下田市)の了仙寺へ交渉の場を移し、5月25日に和親条約の細則を定めた全13箇条からなる下田条約を締結した。

之後交渉場所移到伊豆國下田(現静岡縣下田市)了仙寺,同年5月25日釐定了神奈川條約細則,據此締結下田條約(內文全部有13條)。

59. そしてあなたは,裁判官の槌を振り下ろし,威厳をもってこう言います。「 静粛に願います!

敲了议事槌之后,你宣布说:“法庭开审!

60. しかし,この大河がヒマラヤ山脈の高地に源を発していることは確かです。

不过说这条大河发源自喜马拉雅山脉的高冈就肯定不会错。

61. 親台派として知られ、総理大臣辞任後も台湾政界に太い人脈を持つ。

麻生被认为是亲台派,在辞去总理大臣一职之后仍在台湾政界握有巨大的人脉。

62. これにより日大闘争は沈静化するが、一部の学生は東大紛争などへ合流した。

至此,日大斗争趋于平静,而一部分学生轉入东京大学事件等事件。

63. そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

从黑门山脉南下的冷空气,把这些水蒸气送到远达耶路撒冷一带,凝结成露水。

64. 南に地中海,西にパンフリアがあり,北はタウロス山脈によってルカオニアやカパドキアと隔てられ,東はタウロス山脈の南方の支脈であるアマヌス(現在のヌル)山脈によってシリアと分断されていました。

南面是地中海,西面是潘菲利亚,北面是把西利西亚跟利考尼亚、卡帕多西亚分割开来的托罗斯山脉,东面是阿马努斯山(现今的努尔山)。

65. 時には,飛行機で雄大なロッキー山脈の峰々をかすめるように飛び越えてから,深い秘境の谷間に向かって急降下し,孤立した群れの兄弟たちを訪問することもありました。

有时,我们要乘搭飞机,掠过气势磅礴的落矶山脉的山峰,向隐蔽的深谷俯冲,然后才可以探访到偏僻地区的弟兄。

66. 風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

从迦密山那当风的山顶可以俯瞰以色列全境;从山下的基顺溪谷到不远的大海(地中海),以及北面尽头的黎巴嫩诸山。

67. リャノと呼ばれる広大な平原があるかと思えば,約600メートルを一気に流れ落ちるクケナンの滝や,上方の岩盤質の台状地に源を発する地下水脈から979メートル下まで落ちる,世界一高いアンヘル滝(エンゼル滝)など,息をのむほど美しい滝もあります。

比如库克南瀑布,落差600米;又有安赫尔瀑布——世界最高的瀑布——河水从上游嶙峋的平顶山经地下水道奔流而下,从瀑布滚滚直落979米。

68. 脈 が あ り ま せ ん !

他 的 脈 搏 , 感覺 不到 。

69. これは心を静める上で効果があり,早まった判断を下すという罠を避けるのに役立つでしょう。(

这具有镇静的作用而可以帮助你避免对人怀有先入为主的成见。(

70. その後は外部からの援助により仕事が進められ,96メートル掘り下げたところでついに水脈に当たりました。

然后,他们雇用外界人士继续这项工程,直至井掘到96米(315英尺)深而有水为止。

71. 静岡県立大学谷田キャンパスには鈴木の胸像や顕彰碑が建立されている。

靜岡縣立大學谷田校區設有鈴木的胸像與紀念碑。

72. 脈がはやいです。

我的脉搏很快。

73. この前提は二つの大きな問題 ― 言語と文脈 ― によって薄弱なものになります。

两个主要问题使这个说法难以站得住脚:就是语文和上下文。

74. 脈拍調整器を得る

装配心搏调整器

75. スノー ウィー 静か に

别吵 白雪 噢 天 啊 !

76. 冠状動脈の詰まり

冠状动脉阻塞

77. 側脈は7~8対ある。

而側脈部分每邊大約7~8個。

78. カルメル山脈は,イスラエルの中央を走る山脈から北西に突き出た,楔形の支脈で,その北西の突端は地中海まで180メートルほどの所に達しています。

迦密山是以色列中部山脉向西北伸延的一个楔形山脊,西北面的岬角离地中海约莫180米(600英尺)。

79. 冷静 - 攻撃を当てた・回避した場合に気力が大きく上がるが、攻撃を外したり受けたりすると気力が下がる(『OG』シリーズではこのデメリットはないが、敵を撃墜した時の上昇値が低い)。

冷静 - 若攻擊命中・成功回避時氣力會大幅上升,但若攻撃被回避或受到攻擊時氣力會下降(『OG』系列取消了這個缺點,但撃墜敵人時的氣力上昇值較低)。

80. 脈拍調整器の取り替え

心搏调整器的更换