1. “再生レンズ”は元のレンズと実質的に同じもの

再生的水晶体跟原来的水晶体都没有什么分别

2. これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

3. 平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

4. 補正レンズ(光学用のもの)

矫正透镜(光学)

5. プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

6. かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ

我们后来没能谈下来一个 可以接受的内眼镜片的价格, 于是我们干脆就设立了自己的流水线。

7. イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

蝾螈的再生水晶体 《警》2012/7

8. イヴを一つ目のレンズに置いてみても 二つ目のレンズに置いてみても うまくいきませんでした

那么在这儿我们将伊娃 投影在第一个镜片上, 还试着把它放到第二个镜片上, 都不起作用。

9. 調光レンズもあります。 明るい日光のもとではレンズに暗い色がつき,日陰や室内では無色になるのです。

有些镜片是感光性的:暴露在猛烈的阳光下,它们会转暗;用于户内或阴蔽情况下,镜片便会再次变得清晰。

10. あなたはカメラオブスキュラの レンズを下から覗いています

你站在下面,抬头看暗箱的镜头

11. レンズの場合は、パネルに分解して、湾曲させます

对于镜片,你把板面分区然后加上弯曲。

12. そこから凸レンズの リーダーシップを思い立ちました

当我在国家化学实验室 和科学工业研究委员会的时候, 有40个实验室,但其中2个互相不理睬对方, 我就把他们团结一齐。

13. 私たちの眼の中にあるレンズは透明です しかし、この子のレンズは濁ってしまったのです そのため、この子は目が見えないのです

我们眼睛里的水晶体是透明的 但是这个孩子,他的水晶体变得浑浊 就这样儿,他什么都看不见

14. 反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

15. 外したときに,レンズを下にして置かないようにしましょう。

此外,要确定你没有把眼镜放在别人会坐下或践踏的地方。

16. 研磨をかけた後には重力レンズができるというわけです

我们把它剃掉,然后我就有了一个引力透镜。

17. 古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

古代的镜片一般都是用水晶玻璃、石英、紫晶、绿玉和黄玉以类似的方式制成的。

18. カメラのレンズとレーザー センサーを掃除するには、柔らかい清潔な布で拭きます。

要清洁相机镜头和激光传感器,请使用干净柔软的布轻轻擦拭。

19. コスプレ写真を撮るのが好きらしく、レンズを覗くと口調が変わる。

喜歡拍Cosplay的相片,從鏡頭中窺視時講話的語氣會改變。

20. ホイールキャップをレンズの外側で持っていてくれる人さえいればいいのです

你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

21. 実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

22. 一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。

一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。

23. 同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。

大约在同一个时期,第一副在框架上镶了粗糙镜片的眼镜开始面世。

24. そして その上に重力レンズをのせると アインシュタインリングが出来ているのが分かります

然后现在把透镜放到星系上, 你将看到的是,一个爱因斯坦环。

25. フセインによれば、米、レンズ豆、ひよこ豆、金時豆、黒目豆、パスタを使った料理とオートミール粥が食事だという。

Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

26. 直径は4mmで、先端に小さなレンズが付いており、これで関節内を観察する。

直径达到4mm,前端附有很小的透镜,通过它对關節内部进行观察。

27. こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

借此,人便能够制造出技术精良和准确的镜片了。

28. 最初の数字は倍率を,二番目の数字は大きいほうのレンズの直径をミリ単位で示しています。

型号的头一个数字是望远镜的放大倍数,后一个则是大镜片的直径(以毫米算)。

29. 近未来観測レンズ「シバ」を作った魔術師で、周囲からは「レフ教授」と呼ばれている。

製造近未來觀測透鏡「示巴」的魔術師,被稱為「雷夫教授」。

30. ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

可是,留意要用物件挡去镜头前的阳光。

31. 瞳孔の真ん中に、白い部分が見えますか これは先天性白内障です レンズの混濁です

你看瞳孔中间的这块白斑 是先天性白内障 挡住眼球水晶体

32. では レンズを少し中心部からずらしてみましょう するとリングは割れて弓の形になります

现在,把底座移到另一边, 然后,这个圆环会分裂成一些弧形。

33. 私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

34. 個々のレンズの像が組み合わさって広角のモザイク像を作り上げ,動くものを見事に感知します。

通过众多小眼的晶状体投射出来的影像,就像拼贴画一样,拼合成一个广阔的画面。 这样的视觉能让昆虫极容易留意到眼前物体的移动。

35. 戦前型と戦後型でマウント互換性はあるが、戦後型ボディーでは距離計の基線長が72mmに短くなったため18cmの直接マウント式レンズはピント精度が足らず使用できず、またシャッターユニット小型化のためレンズ尾部の大きい旧ビオゴン3.5cmF2.8は干渉し装着できない。

戰前型與戰後型鏡頭使用相同接環,戰後型機身測距器基線長縮短為72mm,18cm直裝式鏡頭對焦精度較不足,而為了快門單元組件小型化,舊Biogon3.5cmF2.8鏡頭尾端過大而無法使用。

36. 読者がその時に手にしておられたものは,レンズという最も単純な光学器械だったのです。

在这件事上,你所运用的是一种最简单的光学仪器——透镜。

37. ベアトの写真家としての初期の活動は良く分かっていないが、最初のレンズを1851年にパリで購入したようである。

對於费利斯·比托的早期摄影生活所知甚少,据说他的第一个也是唯一一个镜头是於1851年在巴黎购买的。

38. 2 しかし,時たつうちに,仲間の兄弟たちを不完全さという歪んだレンズを通して見るようになることがあります。

2 可是随着时间过去,我们也许渐渐用另一种眼光看弟兄姊妹。

39. 一般に,最初はいわば広角レンズを使うかのように文字の全体を眺め,それから細部に目を向け,各々の文字を分析するのです。

一般来说,他们会先留意抄本字体的整体风格,然后再仔细分析个别的字母。

40. それぞれの衛星は 焦点距離16メートルの カメラを搭載しています 通常のデジタル一眼レフカメラの 55mmレンズと比べ 290倍も長いものです

每一个卫星都装备了摄像头 它们的焦距达到了16米 差不多相当于 配有55毫米标准镜片的 数码单反镜头的290倍

41. Google レンズを使用すると、写真の被写体、周囲の物、画像検索の結果に関する詳細情報の表示や、さまざまな操作が行えます。

您可以使用 Google 智慧鏡頭取得相片、周遭物體和圖片搜尋結果的詳細資料或執行所需操作。

42. キリストを信じる信仰のレンズを通して人生の困難な経験を見るときに,試練には神が定められた目的があることを理解できます。

透过对基督的信心去看待人生的困境时,我们能够明白,这些苦难自有神的目的。

43. オリンパス初のマイクロフォーサーズ機であり、ボディー内手ぶれ補正及びダストリダクションシステムを採用しながら、レンズ交換式デジタルカメラとしては世界最小・最軽量を誇る(2009年6月16日現在)。

作為Olympus第一台Micro 4/3鏡頭系統的相機,機身內具有防手震及除塵功能,且得到了世界上最輕、最小的可換鏡頭式數位相機的榮耀(2009年6月16日時)。

44. できるだけ多くの光を取り入れるためには,一枚一枚のレンズの直径を,実用範囲内でできる限り大きくしなければなりません。

为了捕捉到最大程度的光线,镜头每一个透镜元件的直径都在合乎实际的范围内造到最大。

45. カメラのレンズを調整したり交換したりできない場合には,望みの大きさになるまで被写体に近づいたり,遠ざかったりしてみてください。

假如你无法调校或更换照相机的镜头,你可以向前站近一点摄影对象,又或向后远离对方,以便获致理想的构图。

46. ソーシャルメディアのレンズを通して見るのではなく,わたしたちは内面を見て,それぞれが求めることのできる神聖な特質に目を向ける必要があります。

与其透过社群媒体的镜片来看,我们反倒必须向内探求那大家都能获得的属神品格。

47. フレネルのレンズはそれを8万燭に上げました。 それは現代の自動車のヘッドライト並みの明るさで,しかも,たった一本の灯心でそれを行なうのです。

然而,假如改用了菲涅耳透镜系统,仅是一条烧着了的灯心,亮度就可以增强至8万烛光了! 这个亮度跟现代的车前灯差不多。

48. ローマ皇帝ネロは,剣闘士の試合をはっきり見るためにエメラルドのレンズを使ったと言われています。 それは,視力を矯正するにはかなり高くつく,しかも効果の薄い方法でした。

据说罗马皇帝尼禄为了看清楚格斗者的决战,做了一块绿宝石镜片。 但这是一种既昂贵、又效果不佳的改善视力方法。

49. しかし,1268年ごろイギリスの修道士ロジャー・ベーコンは,読書の助けとして,片側が平面になっているガラスの凸レンズをどのように用いることができるかを記しました。

不过,大概在1268年,英国僧侣罗杰·培根曾经记述怎样使用一块弧形玻璃助读。

50. 検眼士は患者に,目の専門家に相談してレンズが自分の目に合っていることを確認し,推奨されている装用スケジュールとレンズケアの指示を守るよう勧めている。

验光师鼓励病人应该向眼睛护理专家请教,看看隐形眼镜是否适合自己的眼睛,也要遵循厂商建议的佩戴日程和镜片护理程序。

51. ナショナル・ジオグラフィックの「携帯図鑑 北米の鳥類」(英語)は,「倍率とレンズの大きさの比率が1対5のものは,一般に集光力の点で理想的とされている」と説明しています。

全国地理杂志社出版的《北美野外观鸟指南》解释说:“一般人认为,放大倍数跟镜片尺码的比例若是1:5,望远镜的集光能力就最理想。”

52. 1985年,科学者たちは噴出孔の近くで,目に似た二つの器官のあるエビを発見し,その器官にレンズはないものの,光に反応する化学物質があることに驚きました。

1985年,在热液泉口附近,科学家发现了一种小虾。 很奇怪,这种小虾有两个眼状器官,里面却没有晶状体,只含感光化学物。

53. 2007年には、ある研究者がこの撮影媒体のレンズ、シャッター、スピードについてはほとんど情報がないと発言したことがあるが、ノイブロンナーは自分のパノラマカメラのフィルムはアドックスのものを使っていたとされている。

2007年,一名研究者表示,關於鏡頭、快門以及成像媒介的感光度之相關技術資訊相當有限,但報告指出,諾伊布龍納從ADOX公司取得他的環景相機的底片。

54. さて 私にはとても 気になっていることがあります 社会における個人の行動が 大きく移り変わる傾向は 「信頼」というレンズを通すことで 理解しやすくなるでしょうか?

因而,我有了一个想法, 我希望我们可以一起考虑, 我们是否可以 在信任的角度上, 更好的理解社会中 人们的分裂及改变?

55. 移住せざるを得なかったのです 国会での議論があるたびに 他の共同体から不満が述べられます 護岸堤防を設置しろとか (塩水の上に安定的に浮かぶ)淡水レンズが 破壊しつつあるので 何とかしてくれ といったことです 方々の島を訪問するごとに 各共同体がたしかに 問題を抱えていることが分かります 作物の収穫量の減少だとか 淡水レンズの混濁があり これらの共同体はおそらく 5年から10年以内に 移住しなければならないことでしょう

他们不得不搬走, 而且每次议会开会, 我都收到不同社区的抱怨 要求救助建立海堤 看看我们在淡水透镜这方面可以做些什么 因为它正在被毁灭 在我去不同岛屿的旅行中 我看到了一个个面临着大量的 食物损失和淡水透镜污染 的社区 我还看到了那些社区中的人在五到十年之内 不得不离开,不得不重建社区

56. 文字をレンズで拡大して見ることについての具体的な記録としては、紀元1世紀、ローマ皇帝ネロの家庭教師だった小セネカが「文字がどんなに小さくて不明瞭でも、水を満たした球形のガラス器やグラスを通せば、拡大してはっきり見ることができる」と書いている。

最早的文字記載則可追溯到古羅馬,約公元前一世紀,羅馬皇帝尼祿的導師塞內卡寫道「無論多小或模糊的文字,透過球體或注滿水的玻璃壺就會放大」。

57. 彼らは「Through the Lens(レンズを通して)」という新しいイニシアチブにも取り組んでいる。 これは、雑誌を「卒業」した15歳から17歳の若者が、短篇映画やニュースなどのビデオ制作の技術を磨き、「生産的で平和構築のための対話とポジティブな交流」をさらに進めていくというものだ。

他们也在开发名为「透过镜头」,让曾参与杂志的15岁至17岁年轻人继续培养技能,制作短片、新闻报导与其他影片,建立「更有效、更带来和平的对话及正面互动经验」。

58. 美しいだけでなく いろいろな感情を 呼び起こす映像ですが 何もかもレンズに収めることは不可能で 映画として仕上げるために そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです そのギャップを埋めるのが私の役目で これが結構大変なんです 本物の映像と 作った映像とを 交互に組み合わせるので ひどいシーンになったら私の責任です

真的很漂亮,它使我们各种不同的情绪 都涌上心头来,但他确实做不到把全部都拍下来 来还原故事的完整性 而我得去填补当中的空白,这放到现在来说也是很困难的 因为我得十分紧凑地重塑 当时真实的情景,并且我是那时唯一一个 能把这件事搞砸的人