1. ここ 僕のリビングに

驶向我的起居室

2. ( 達也 ) 今 リビング 問題 が 発生 し て る から

你 先 吃 不过 现在 有 客厅 的 问题 要 谈

3. 横を通って リビングへ行きましょう

绕过他 绕过他走进客厅

4. リビングの角にテレビ部屋がほしい というクライアント

一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

5. リビング 赤ちゃんの寝室 キッチン ダイニング 残りの部屋も

这是我们的客厅 这是婴儿的房间 厨房,餐厅 这是其余的地方

6. 好きな場所はリビングのソファや晴れた日の庭、深紅の膝の上。

中意的場所有起居室的沙發、晴天的庭院、和深紅的膝頭。

7. 同日朝9時頃 犯人はリビングでテント状にしたビニールの中に入り、七輪で練炭自殺を図り死亡した。

同一天上午9点左右,罪犯进入客厅的帐篷中,试图资用七个轮子压住的帐篷中烧炭自杀。

8. 会話は リビングのマイクで録音する必要など ありません だれでも見られるソーシャルメディアから拾うだけです

你不再需要把麦克风装在起居室里来 记录人们的对话 你只要去听公开的社交媒体讯息就可以了

9. リビング・バイブルは,ルツ 1章1節の言葉をこう意訳しています。「 ずっと昔,士師がイスラエルを治めていた頃のことです」。

《活的圣经》将路得记1:1意译为:“很久之前,法官统治以色列。”

10. 旅行する兄弟が我が家で講演をする時には,100人ぐらいの人が集まり,リビングもダイニングもベッドルームも一杯になったものです。

当监督在我们家发表演讲时,与会者常常多达100人,挤满了客厅、饭厅和臥室。

11. ......そのため,海洋の食物連鎖の底辺を成す単細胞生物の生産性が大幅に低下している」と,アワ・リビング・ワールド誌は伝えています。

......结果单细胞微生物的数量大大减少。 这些微生物是海洋食物链的根基。”

12. 雷が鳴る嵐の夜の中、震えながらリビングでテレビを見ていると、突然の激しい落雷とともにテレビの画面から赤ちゃんが現れる。

在這個風雨交加的夜晚,拌隨著轟轟的雷鳴,從電視機前竟出現了一位小嬰兒。

13. 例えば,テーラーのリビング・バイブルは伝道之書 9章5節,10節をこう訳出しています。「 生きている者には,少なくとも,自分は死ぬという自覚があります。

甲)有些译者怎样窜改和误传上帝的道?( 乙)在关于死者情况的经文方面怎样有这种情形发生?

14. 営業5部でリビング布団売場を担当していたが、優秀さを買われ、大幅なリニューアルに踏み切った営業3部婦人服(テレビドラマでは婦人3課)に異動。

營業5部的寢具賣場主管,不過被調動到女裝部的女裝3部(電視劇為女裝3課)。

15. サラ・アーノルドはアクセント・オン・リビング誌の中で次のように述べています。「 この病気は,手足のように神経終末が豊富な部位の損傷や外傷が原因で生じる。

萨拉·阿诺德在《生活摘粹》里写道:“病因在于身体某个布满神经末梢的部位,例如手或脚,受到损害所致。

16. 翻訳では当然訳語が異なってきます。 例をあげると,「同性愛者<ホモセクシュアルズ>」(リビング・バイブル),「男色者<ソドマイツ>」(ジェームズ・モファット訳の新訳聖書),「性欲倒錯者<パーバーズ>」(「新英訳聖書」)などがあります。

这词在多本圣经中各有不同的译法,例如“同性恋者”(《活的圣经》),“亲男色者”(《摩伐氏新译圣经》)和“性变态者”(《新英文圣经》)。

17. というわけで私はこの女の子に 返事を書くことにしたんです ポスターを見た彼女は 家族を呼んでポスターを見せました パソコンは家に1台でした 家族みんなでポスターを見た後 リビングに座り込んで泣いたそうです

于是 我和这名伊朗女孩交谈起来 她告诉我 她看到海报之后叫全家人一起看了 因为她们家只有一台电脑 看完后一家人坐在客厅里哭了

18. その聖句は欽定訳では,「死者も,音なき所に下るどんな人も主を賛美することはない」となっていますが,リビング・バイブルの翻訳者は,死者がどこか別の場所で生きていると考えているようです。

在《国语圣经》中,这节经文说:“死人不能赞美耶和华;下到寂静中的,也都不能。”

19. 「ジャーナル・オブ・ライフタイム・リビング」誌は次のように述べたことがありました。「 精神病との凄まじい闘いをしている精神科医たちは,精神の病気の根本の原因は愛の欠如であるという結論についに到達した。

《人生》杂志有一次说:“精神科医生在与精神病的剧烈斗争中,最后断定精神病的主因是缺乏爱。

20. それからリビングには 入りきらないような 大きな機械に 挑戦することにしました 様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです 編み機に レーザー裁断に シルクスクリーン印刷

所以我决定用大型机器进行尝试, 每一台都大到无法放进我房间。

21. 私が13歳の頃の話ですが 実家のリビングにあった白黒テレビに 釘付けになったのを憶えています ソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し 私と同じような年頃の子供たちが その戦車に自ら身を投じ ひき殺されていました

我记得当我大约13岁时, 被我父母房间里的黑白电视所吸引 电视上放着苏联坦克开过布达佩斯, 和我差不多大的孩子 在坦克前逃跑 并且被碾压过去。

22. さらに「4、5歳の子どもが簡単にできること、例えば視覚でコーヒーカップと椅子を識別すること、2本の脚で歩き回ること、ベッドルームからリビングまでの経路を見つけることなどは、知能を要する活動とみなされていなかった」と記している。

至於四五歲的小孩就可以解決的事情,例如用眼睛區分咖啡杯和一張椅子,或者用腿自由行走,又或是發現一條可以從臥室走到客廳的路徑,這些都被認為是不需要智慧的。