1. ブルジョアの没落とプロレタリア階級の勝利とは、ともに不可避である。

資產階級的滅亡和無產階級的勝利是同樣不可避免的。

2. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

3. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

4. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

社会处于母权制向父权制过渡阶段。

5. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

6. 2004年に社会学部にメディア社会学科を増設。

2004年 社會學部增設媒體社會學科。

7. 1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

8. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

9. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

10. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

11. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

12. 2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社が解散して、日本郵政株式会社及び日本郵政グループの4社(郵便局株式会社 郵便事業株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険)に移管・分割される。

2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社解散,成立日本郵政株式會社及日本郵政集團四4社(郵便局株式會社、郵便事業株式會社(日语:日本郵便)、株式會社郵貯銀行、株式會社簡保生命保險)。

13. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

14. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

15. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

16. 音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

17. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

18. 1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

19. 最初に入社した会社 (株式会社グッデイ) やその次の会社 (後述するSRA OSS) でも開発を全面的に支援していたと述べている。

最初进入Good-Day公司(株式会社グッデイ)后来到另外一家公司(后述称为SRA OSS) 开始全面开发该软件。

20. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

21. この会社の社長は誰ですか。

这家公司的老板是谁?

22. 子会社として、タイムズ広島株式会社(広島県内のエリアフランチャイズ事業)とタイムズサービス株式会社(駐車違反取締り業務)を設立。

設立子公司Times廣島株式會社(廣島縣內的區域連鎖事業)和Times Service株式會社(違規停車取締業務)。

23. 社会主義人民戦線(リトアニア語: Socialistinis liaudies frontas)はリトアニアの社会主義政党。

社会主义人民阵线(立陶宛语:Socialistinis liaudies frontas)是立陶宛的一个共产主义政党。

24. そして2007年6月30日、社名を「東芝EMI株式会社」から「株式会社EMIミュージック・ジャパン」へ変更。

2007(平成19)年6月30日,社名由東芝イーエムアイ株式会社改為「株式会社EMI音樂・日本」。

25. ユニセフは、全部で240人の社会ボランティアを島に配置し、心理的社会的支援や地域社会での対話、ソーシャル・モバライゼーションを行なっている。

聯合國兒童基金會已於馬達加斯加聘用了240名社工人員來提供社會心理協助、社區對話以及社會動能等工作。

26. 韓国のゲーム開発会社『Amuse World』と、その系列子会社のゲーム開発会社『Family Production(後Family Works)』のEZ2DJ開発スタッフの一部が独立し、Windows用のオンラインゲーム『DJMAX Online』を製作する為に設立した株式会社。

韩国的游戏开发公司Amuse World其系列子公司的游戏开发公司Family Production(后更名为Family Works)的EZ2DJ部分开发成员独立出来,以Microsoft Windows为平台,创造DJMAX游戏系列而成立的公司。

27. 当時は会社を興すことを夢見ていたが、現在は会社員。

当時夢想開設公司,現時是公司職員。

28. 地域支社は合併前の各地域会社の本社であった。

地區分公司是合併前各地區公司的總公司。

29. ^ 毎日大阪会館の同名運営会社は、2005年4月をもってパレスサイドビル(毎日新聞社東京本社屋の管理会社)などと合併して「毎日ビルディング」になった。

每日大阪會館的同名營運公司在2005年4月與擁有巴樂斯賽德大廈(日语:パレスサイドビル)(每日新聞社東京本社建築的管理會社)等合併為「每日大廈(日语:毎日ビルディング)」。

30. [会社ロゴの例]

[公司標誌範例]

31. 山内興業社長やテレビ高知副会長、靖国神社崇敬奉賛会初代会長を務めた。

任山内興業社長及高知電視台副會長、靖國神社崇敬奉贊會初代會長。

32. 1965年にボールドウィン・ライマ・ハミルトン社はアーマー社(Armour_and_Company)の完全子会社となった。

1965年起鲍尔温机车厂成为武器和公司(Armour and Company)的子公司。

33. MNP研究員 - 八幡朋昭 ウラジミール・マルコフ - GREGORY ロシアの製薬会社・ステファノ社社員。

MNP研究員 - 八幡朋昭 弗拉德米爾・馬魯可夫 - GREGORY 俄羅斯製藥公司職員。

34. 桃介はこの新会社の社長となった。

因此,穆吉卡成为了这个新公司的总经理。

35. 1992年 - 合弁会社FANUC INDIA PRIVATE LIMITED、合弁会社北京ファナック有限公司を設立した。

1992年 - 成立了合资FANUC INDIA PRIVATE LIMITED,和成立了合资公司北京发那科有限公司。

36. 1997年には、この会社を辞め、アルゼンチンのオンライン仲介会社 Patagon を創設しました。

他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。

37. 2003年(平成15年)8月 - 株式会社サン・ステップ(現 住友林業レジデンシャル株式会社<連結子会社>)の発行済株式総数の過半数を取得。

2003年(平成15年)8月:取得株式會社SUN STEP(現住友林業RESIDENTIAL株式會社&lt;連結子公司&gt;)過半股權。

38. 凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

39. 有限会社MooNPhase所属。

有限公司Moon Phase成員。

40. 父系社会である。

貝都因屬父系社會。

41. ここの最大炭鉱会社はマッセイ石炭社で その社長の声明です

最大的山顶采矿是head of Massey Coal

42. 広東道博(1972年卒)日本無機株式会社社長。

广东道博(1972年毕业)日本无机株式会社社长。

43. 1929年(昭和4年)8月、合資会社電興無煙炭商会は社名を東京無煙炭株式会社へと変更し、煉炭の製造販売へと進出。

1929年(昭和4年)8月,合資会社電興無烟炭商会的社名变更为東京無烟炭株式会社,从事练炭的製造与销售。

44. イギリス東インド会社解散。

英國東印度公司被撤銷。

45. 使い捨ての社会

用过即丢的社会风气

46. 1959年(昭和34年)5月 - 株式会社第二精工舎の諏訪工場が分離独立し、株式会社諏訪精工舎(現在のセイコーエプソン株式会社)となる。

1959年5月 - 株式會社第二精工舍的諏訪工廠完全獨立為株式會社諏訪精工舍(即現在的SEIKO EPSON)。

47. 表の職業は複数の化学工業会社と食品工業会社の大株主である。

表面的職業是多個化學工業、食品工業公司的大股東。

48. 2006年1月5日にインターチャネル、ホロン、デックスエンタテインメントが共同で持株会社インデックス・ヴィジュアルアンドゲームズを設立し、それぞれ同社の完全子会社となった。

Index旗下 2006年1月5日Interchannel與Holon、Index Entertainment公司共組了持股公司Index Visual and Games,並各自成為其子公司。

49. 同社は本社をルクセンブルクに構え、米国(サンタクララ)とロシア(モスクワ)に子会社があります。

该企业为国际集团,总部设于卢森堡,在美国(圣克拉拉)和俄罗斯(莫斯科)设有分公司。

50. ボランティア団体における社会活動範囲となる市民社会活動は、近代社会において重要な市民的礼節であるとみなされている。

公民社会是以自愿者团体为主导的社会领域,公民社会中的活动被视为现代社会中公民素质的重要来源。

51. 40歳まで社会人野球の現役選手だったが引退後会社を辞め無職に。

至40歲時仍是社會人球隊現役選手,引退後一直處於無職業狀態。

52. 4月、ポーラ化成工業株式会社が、会社分割により医薬品販売事業をポールファルマに移管するとともに、株式会社科薬をポーラファルマに譲渡する。

同年4月,POLA化成工業股份有限公司隨著將醫藥品販賣事業轉移至「POLA PHARMA」,同時將科藥股份有限公司讓渡至「POLA PHARMA」。

53. 妙齢の美人社員に囲まれ、給料もいい警備会社だったはずが、実態は化け猫退治の専門会社だった。

本來以為是間美女社員圍繞、薪水也不錯的好公司,但實際上卻是一間專門打擊妖貓的公司。

54. 彼女はこの会社の正社員ではありません。

她不是這間公司正式的職員。

55. 消費者社会の変容

消费者社会日新月异

56. 1967年(昭和42年)4月 福岡県社会保育短期大学(保育科、社会福祉科)を開学。

1967年(昭和42年)4月 福岡縣社會保育短期大學(保育科、社會福祉科)開校。

57. 人間社会の“欠陥レンガ”

社会结构的劣质“砖块”

58. 1988年10月には会社法が制定されて国有企業の株式会社化が行われた。

1988年10月制定的公司法中,又将国有企业进行股份有限公司化。

59. インフォームド・コンセントは 社会が誇るべきアイデアですよね? インフォームド・コンセントは 社会が誇るべきアイデアですよね?

知情同意书是一个值得社会骄傲的想法 它把我们和纽伦堡的那些

60. 鈴木(すずき) 在銀座经营会社的比较老的社长。

鈴木(すずき) 銀座にある会社を経営する初老の社長。

61. ポーランド人の社会主義者、アルメニア人、アナキスト、社会革命党、果てはロシア政府まで関与が疑われた。

波兰社会主义者、亚美尼亚人、无政府主义者、社会革命党人甚至俄罗斯帝国本身都被指责。

62. マディソンは1999年にコンピュータグラフィックス会社でライアンに出会った。

1999年,她在電腦圖像公司遇見了未來的丈夫萊恩(Ryan)。

63. 1987年(昭和62年)10月 - 住友林業ホーム株式会社と大阪殖林株式会社を吸収合併。

1987年(昭和62年)10月:住友林業HOME株式會社與大阪殖林株式會社合併。

64. 市民社会の強さの代用として、社会的なメンバーを用いて53ケ国のデータを含める。

我们采用团体成员作为衡量团体实力的指标,采集了53个国家的数据。

65. この作品ののち、2000年に株式会社ワープは株式会社SuperWarpへと商号変更を行った。

透過這個作品, 讓WARP股份有限公司在2000年時也改名為SuperWarp股份有限公司。

66. レイ は 反 社会 的 人間 よ

Ray 是 個 反 社會者

67. アメリカから日本に転勤してきた貿易会社の商社マン。

從美國外派到日本的貿易公司員工。

68. 社会党に属していた。

他是社会党成员。

69. 社会変化という暴風

风起云涌的社会变革

70. その会社は破産した。

公司破产了。

71. この会社の結末です

这是这家公司后来发生的事——

72. 池袋で「騎兵隊映画社」という会社を興している。

在池袋經營一家名叫「騎兵隊電影社」的公司。

73. 旧フジテレビである現在のフジ・メディア・ホールディングス(フジサンケイグループの統括会社、フジテレビの持株会社)の設立は1957年11月18日。

旧的富士電視台現在名稱是富士媒体控股株式会社(富士產經集團的統括公司、富士電視台的控股公司)成立于1957年11月18日。

74. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

75. ◆ 株券: ある会社の株を買うと,その会社の一部を実際に買うことになります。

◆ 股票:你若买入一间公司的股票,其实便购买这间公司的一部分。

76. 1864年にW.G.アームストロング社とエルズウィック砲兵会社は合併し、サー W.G.アームストロング社(Sir W.G. Armstrong & Company)となった。

1864年,阿姆斯特朗的两间公司,W.G. Armstrong & Company和Elswick Ordnance Company合并为Sir W.G. Armstrong & Company。

77. アメリカ証券取引委員会のウェブサイトによると、新会社は「非多角のクローズドエンド型投資信託会社」として分類されている。

在美國證券交易委員會的網站上,他們將這家新公司列為「非多元化、封閉式管理投資公司」。

78. 1907年、ロシア社会民主労働党第5回大会代表。

1907年,为俄国社会民主工党第五次代表大会代表。

79. 多くのヨーロッパの学者は、この概念は狭義であると考えており、協同組合、相互の社会、近年、「社会的企業」として社会規範も含めるべきだと主張する。

许多欧洲学者都认为这一概念化过于狭义;然而,表示这还应包含合作、共同社会,以及近年的“社会企业”和社会规范。

80. デ・レオンや他のデ・レオン主義者は、アメリカ社会党などの「民主社会主義」運動をしばしば批判し、彼らを「改良主義」または「ブルジョワ社会主義者」とみなしている。

德莱昂和其他德莱昂主义作家经常进行反对民主社会主义运动的论战,特别是反对美国社会党,并认为他们是“改良主义者”或“资产阶级社会主义者”。