1. ビショップが葬儀を司会する場合,ビショップまたは一人の顧問は葬儀の計画を監督する。

由主教主持丧礼时,他或他的咨理要督导丧礼的安排。

2. ステーク会長はビショップとの定例個人面接で,ビショップのワードにおける新会員の進歩状況について報告を求める。

支联会会长与每位主教作定期面谈时,要请主教报告支会中新成员的进步情形。

3. ビショップまたは割り当てを受けた顧問

主教或被指派的一位咨理

4. ビショップは祭司定員会における補佐を召す。

主教要召唤他在祭司定额组的助理。

5. ステーク会長はビショップとの定例個人面接において,ビショップのワードであまり活発でない会員の進歩状況について報告を求める。

支联会会长与每位主教作定期面谈时,要请主教报告支会中较不活跃成员的进步情形。

6. ビショップは意見を押しつけずに話し合いを促す。

他要鼓励大家讨论,而不要垄断发言。

7. その責任はその後,ビショップやステーク会長に委任されました。

为了保护圣殿的神圣性,在1891年前,所有的圣殿推荐书都是由总会会长签发的,后来这项责任才委派给主教和支联会会长。

8. 6月10日: ブリジット・ビショップがギャロウズ・ヒルで絞首刑を執行される。

6月10日,布莉姬·畢夏普在絞刑山丘(Gallows Hill)被處以絞刑。

9. ビショップの職に付随するすべての鍵,権利,力,権能を授ける。 その際,特に,イスラエルの一般判士,ワードの管理大祭司としてビショップが果たすべき義務に触れる。

授予他主教职位的一切权钥、权利、能力和权柄,并特别提到主教身为以色列公众法官和支会主领大祭司的职责。

10. これらのステークスペシャリストは,ビショップやそのほかのワード指導者の助け手として働く。

支联会会长团的一员或一位受指派的高级咨议,可以召唤一位支联会就业专员和其他的福利专员。

11. 召された人をビショップに聖任する(以前に聖任されていない場合)。

按立当事人为主教(除非以前曾被按立过)。

12. ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。

主教说:「我们让艾力士闲不下来。

13. ビショップは自分の管轄ワードの範囲内でのみ儀式の執行を承認できる。

他只能授权在自己支会的疆界范围内进行这样的仪式。

14. 愛するビショップの皆さん,ワードのビショップとしての皆さんの聖任と任命に含まれていますが,皆さんはアロン神権および祭司定員会の会長として奉仕する神聖な召しを受けています。

我亲爱的主教们,你们被按立和按手选派为支会的主教时,你们的神圣召唤包括担任祭司定额组和亚伦圣职的会长。

15. 母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「

她的葬礼是他担任主教后所主领的第一场葬礼。

16. * ビショップ は 一般 判士 で あり,この 務め に 任命 され なければ ならない, 教義 107:17,74.

* 主教,即公众法官,要被选派担任这事工;教约107:17,74。

17. 82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

82可能的话,主教也必须在场。

18. そのような人を招待する場合には,ビショップまたは支部会長から事前に承諾を得ます。

在你邀请这些人参与之前,应事先取得主教或分会会长的同意。

19. ビショップは『若人の強さのために』に記された標準を指針として用いることができる。

他可以用《巩固青年》里的标准作为指南。

20. ビショップは,5.1.8で説明されているワード伝道計画を立案し,実施するよう,ワード評議会に指示を出す。

主教要按照5.1.8所述,指导支会议会去准备和执行支会的传道计划。

21. ステーク会長はビショップとの定例個人面接で,ワードの求道者の進歩状況について報告を求める。

支联会会长在与每位主教的定期面谈中,要请主教报告支会中慕道友的进步情形。

22. ヤングシングルアダルトワードのビショップは,16.3.5で概説されているように家庭の夕べグループを組織することができる。

年轻单身成人支会的主教可以按照16.3.5里的指示,成立家庭晚会小组。

23. ステーク会長とビショップはこれらの会員についてワード評議会が立案した計画と目標について話し合う。

支联会会长和主教要讨论支会议会针对这些成员所订立的计划和目标。

24. さらにその後初めて,祭司定員会を管理するビショップがいることの力と祝福を実感したのです。

后来,我初次感受到主教主领祭司定额组的能力和祝福。

25. ビショップまたは割り当てを受けた顧問は,執事および教師定員会会長会と定員会書記を召す。

他或受指派的一位咨理要召唤执事和教师定额组会长团及定额组秘书。

26. この承認を受け,ワードの会員の賛意の表明を受けた後に,ステーク会長はビショップを聖任し,任命することができる。

有了这项核准,支联会会长也可以在支会成员支持表决后,按立和按手选派主教。

27. ハインドはグリニッジ天文台でジョージ・エアリーの下で働き、後にウィリアム・ドーズを引き継いでジョージ・ビショップの私設天文台の台長に就任した。

欣德在乔治·比德尔·艾里主持下的皇家格林尼治天文台开始了其职业生涯,随后接替威廉·拉特·道斯担任乔治主教私人天文台的主管。

28. 皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。

各位的照片会出现在电脑萤幕上,还有主教和支联会会长所提供的重要资料。

29. 様々な種類が存在し、有人機はウィッチ級(量産型)とビショップ級(改修型)に、無人機はウィザード級とウォーロック級に分かれている。

分為各種不同機型,有人機分為Witch級(量產型)與Bishop級(改進型),無人機分為Wizard級與Warlock級。

30. この責任の一部として,ビショップはワードにおける福祉や財政など現世の事柄をつかさどる(教義と聖約107:68参照)。

主教是支会中亚伦圣职的会长,他的职责之一就是主理俗世事务,例如支会的福利和财务等事宜(见教约107:68)。

31. 75 ほか の ビショップ たち が 任 にん 命 めい されれば、 彼 かれ ら も その 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する。

75如果任命了其他的主教,他们也要执行同样的职务。

32. また,慎重に取り扱うべき事柄や内密事項は,ワード評議会の各構成員が個別にビショップに提議するとよい。

此外,每位支会议会的成员可以私下向主教提出敏感或需保密的事务。

33. 必要であれば,ビショップは遺族の地元での交通手段の手配についてワードの援助を申し出ることができる。

他可视需要请支会成员为死者家属提供当地的交通接送。

34. 教会に活発に集ううえで役立つ最良の道を決めるために,若い女性一人一人は,両親やビショップと相談する。

每位女青年要跟父母与主教商量,以作出最能帮助她在教会中保持活跃的决定。

35. ビショップの指示の下,ワード扶助協会会長会,長老定員会会長会,大祭司グループ指導者は,福祉に関する以下の責任を担う。

在主教的指导下,支会慈助会会长团、长老定额组会长团和大祭司小组领导人要分担下列福利责任:

36. ビショップの指示の下に,定員会またはグループにおける福祉の必要に取り組む方法を計画する(7.5および第6章を参照)。

在主教的指导下,他们要策划一些方法来解决定额组或小组内的福利需求(见7.5和第6章)。

37. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

该委员会包括一位支联会高级咨议会成员、一位支联会慈助会会长团成员、主教福利议会的主席,以及支联会自立专员。

38. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

接着我想象主教和慈助会会长在他们之间走动,安慰他们,给他们毯子、可吃的食物,还有饮用水。

39. ビショップの承認を受けて,長老定員会会長またはその顧問の一人は,一人の長老を長老定員会書記として召し,任命する。

经过主教的核准后,长老定额组会长或一位他的咨理要召唤并按手选派一位长老担任长老定额组秘书。

40. 定員会を監督するビショップリックの顧問は,12歳から15歳までの若い男性一人一人を,ビショップの年次面接から6か月後に面接する。

12岁至15岁的男青年和主教作完年度面谈的六个月后,要和督导其所属定额组的主教团咨理面谈。

41. ビショップおよび顧問は,定員会アドバイザーの助けを得て,定員会指導者に指導技術を教え,また彼らが責任を果たすのを助ける。

主教和他的咨理在定额组顾问的协助下,要教导定额组领袖领导技巧,帮助他们履行自己的责任。

42. これまでナットレス長老は教会で,ワード若い男性会長,ビショップ,ステーク若い男性会長,ステーク会長,地域七十人など多くの召しを果たしてきました。

纳翠斯长老担任过多项教会召唤,包括支会男青年会长、主教、支联会男青年会长、支联会会长和区域七十员。

43. * アロン の 直系 の 子孫 で あり 長子 で ある 者 は,大管長 会 から 召され 任命 された 場合,ビショップ の 職 に 就く 権利 を 持つ, 教義 68:16,18-20.

* 亚伦真正后裔中的长子,经总会会长团召唤、选派和按立后,就有权主领;教约68:16,18–20。

44. メルキゼデク神権指導者と扶助協会指導者はビショップと相談のうえ,新会員に対して熱心なホームティーチャーと訪問教師を優先的に割り当てる。

与主教商量后,麦基洗德圣职和慈助会的领袖要指派尽责的家庭教导教师和探访教师去教导新成员,并把这项工作列为高度优先。

45. 亡くなった人に神殿衣を着せることに関するその他の指示について,ビショップは『手引き 第1部』3.4.9を参照することができる。

有关为已逝教会成员穿着圣殿服装的其他指示,主教可以参考《指导手册第一册》,3.4.9。

46. わたしが壇上に空いている席を見つけたのは,ビショップがちょうど立ち上がって聖餐会を始めようとするときのことでした。

正当主教起身要开始圣餐聚会时,我及时在讲台上找到位置坐下。

47. 扶助協会会長は,家庭訪問を通して,ビショップが姉妹たちとその家族の短期的および長期的な必要を確認し,解決するのを助ける。

透过探访教导,慈助会会长帮助主教找出并解决姐妹及其家庭的短期和长期需要。

48. 適切であれば,ビショップは祈る人に説教めいた祈りをしないように,またあまりに長い祈りをしないように注意することができる。

主教团的一员可视需要提醒作祈祷的人不要在祈祷时讲道或作冗长的祈祷。

49. アロン神権定員会会長会と,祭司定員会におけるビショップの補佐は,定員会会員および定員会の年齢のその他の若い男性を見守り,フェローシップする。

亚伦圣职的定额组会长团和主教在祭司定额组的助理要看顾定额组成员及该定额组年龄的其他男青年,与他们交谊。

50. 扶助協会会長と会長を補佐する人はだれでも,訪問を通じて得た,あるいはビショップから得たどのような情報も,きわめて内密に扱う。

慈助会会长和协助她的人都要严格保守从拜访得知或从主教那里知道的任何机密。

51. 若い男性と若い女性の合同グループまたはシングルアダルトの男女合同グループの宿泊を伴う活動は,ステーク会長およびビショップによって承認されないかぎり,認可されない。

除非获得支联会会长及主教的核准,否则不得举办男女青年或男女单身成人的联合过夜活动。

52. 参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

参与者的经费若是不够,主教可以在符合13.6.8所列的指导方针下,核准举办一年一次的团体募款活动。

53. ビショップから要請された場合,ワードにおける福音の学習と教授を改善できるように,日曜学校会長はワード評議会集会で訓練を実施する。

他要应主教的邀请,在支会议会会议中作训练,以帮助支会提升福音的学习与教导。

54. 個々の住所録の冒頭に,教会の用途のみに使用し,ビショップまたはステーク会長の許可なしに複写するべきではないことを明記するべきである。

通讯录的开头应说明该通讯录仅供教会目的使用,未经主教或支联会会长许可,不得复制。

55. 集会の中で,ビショップは検討するそれぞれの議題について説明をするが,通常,話し合いの内容を聞くまでは,どのように解決するかは決定しない。

在会议中,主教要说明各项讨论事务,但是他通常会在听完所有的意见后,才决定要采取何种解决办法。

56. ビショップ は 倉 の 代理 人 で あり,必要 に 応じて,また 主 の 御霊 みたま に 導かれる まま に 様々 な 物品 や 労働 奉仕 を 割り 振る(教義 42:29-36;82:14-19)。

主教是仓库的代理人,在主的灵的引导下,并依照需要,分发物品和提供服务(教约42:29–36;82:14–19)。

57. フェルナンドは現在,3度目のビショップを務めており,自分が救助されたのと同様に,他の人々を救助し続けています。 最近,次のように述べました。「

弗南多目前正第三度担任主教,并且像他被救援那样,继续去救援。

58. 若い女性指導者は,(ビショップがすでに渡していない場合には)若い女性に『若人の強さのために』および『真理を守る—福音の参考資料』を渡す。

女青年领袖要给这位女青年一本《巩固青年》和《忠于信仰》(若主教还没有给她的话)。

59. ビショップと協力しながら,定員会の会員に神権の義務と,断食献金を納める機会を与ることのできる教会員を探し出す義務について教えます。

你们和主教一起工作,指导定额组成员了解其圣职职责,以及有责任寻找教会成员,让他们有机会作禁食捐献。

60. ビショップはその神権の職と召しによって,彼ら自身とその子供の福利に影響を与える重大な決断を彼らが下すときに,助言を与えることができる。

主教经由其圣职职位及召唤,可以在这些成员作出影响自己和婴儿福祉的重要决定时,给予忠告。

61. 毎月,家庭訪問の報告書を作成し,扶助協会会長がビショップに提出できるようにする。 ただし,家庭訪問コーディネーターが作成を割り当てられている場合を除く(9.5.4参照)。

除非有探访教导协调员被指派做这件事,否则她每个月要为慈助会会长汇整一份要交给主教的探访教导报告(见9.5.4)。

62. 個人や家族が短期的な問題を抱えていて,本人たちで解決できず,メルキゼデク神権指導者や扶助協会指導者にも解決できない場合,指導者は直ちにビショップに知らせる。

如果个人和家庭所面临的短期问题是他们本身无法自行解决的,并且麦基洗德圣职和慈助会领袖也无法解决,则领袖要立即通知主教。

63. 今日の教会では,一か月に一度断食をし,貧しい人や困っている人の福利のためにビショップや支部会長を通じて惜しみない断食献金を納める機会があります。

今日我们在教会有机会每个月禁食一次,并将慷慨捐出的禁食捐献交给主教或分会会长,让他们来造福贫穷和有需要的人。

64. わたしたちが次の救援チームのもとへ向かうために車に乗り込むころには,ステーク会長はチェーンソーにスイッチを入れ直して倒木の撤去を進め,ビショップは枝を払っていました。

我们准备上车前往下一个救援小组时,支联会会长重新启动电锯,处理倒下的树木,主教也开始搬运树木残枝。

65. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

66. 教会の断食献金基金から葬儀社に費用を支払う際,ビショップは場合によって,実費だけで立派な葬儀を行うことができるか葬儀社に話をすることができる。

在某些情况下,主教可以动用禁食捐献基金,请殡葬业者办一个简单隆重的葬礼。

67. メルキゼデク神権指導者および扶助協会指導者は,ふさわしさや家族の繊細な事柄に関して,問題となり得る事項を知った場合,その会員がビショップのもとに行けるように助ける。

如果麦基洗德圣职领袖和慈助会领袖察觉可能涉及配称问题或敏感的家庭问题,他们要请该成员去找主教。

68. 今日の「一般判士」(教義と聖約107:74)であるビショップと支部会長は,ヤコブとヨハネがそのときに行ったような,非難したいという,いかなる衝動をも避ける必要があります。

今日的「公众法官」(教约107:74),也就是主教和分会会长,应避免类似的冲动,像雅各和约翰一样,在那种情况下谴责人。

69. ステーク会長またはビショップは,障がいのある会員のための特別なクラスまたはプログラムの組織を承認することができる(下記の「特別クラスまたは特別プログラム,特別ユニットを組織する」を参照)。

支联会会长或主教可以核准为有身心障碍的成员所开设的特别班级或计划(见以下「成立特别的班级、计划或单位」)。

70. 116 ビショップ は わたし を 1 頼 たよ り なさい。 そう すれ ば、2 打 う ち 破 やぶ られる こと は ない。 3 髪 かみ の 毛 け 一筋 ひとすじ も、 知 し られず に 地 ち に 落 お ちる こと は ない で あろう。

116他要a信赖我,他就不至于b羞愧;他头上掉一根c头发到地上都不会不被注意。

71. 来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。

我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。

72. 彼女の心に触れ,予算を立ててそのとおりに使うよう勧め,自立できるだけでなく助ける立場になれると約束する際に,わたしが手助けすることをビショップは望んだのです。

他要我帮忙感动她的心,要她编列预算用度,并且应许她以后一定会有能力照顾自己,也能去帮助别人。

73. ビショップリック,ビショップの祭司定員会補佐の一人,教師定員会および執事定員会会長,若い女性クラス会長,若い男性および若い女性会長,招待されたその他の人(定員会およびクラス会長会の顧問など)

主教团、主教在祭司定额组的一位助理、教师及执事定额组会长、女青年各班级会长、男女青年会长及其他受邀出席者(如定额组及班级会长团的咨理)

74. ビショップおよび顧問は,若い女性が初等協会から若い女性へ移行するとき,新しい年齢別クラスへ進級するとき,『若い女性表彰』を受けるとき,聖餐会で一人一人の達成を認め,表彰する。

每位女青年从初级会晋升女青年,晋升到新的年龄组,以及获得女青年奖时,主教和他的咨理都要在圣餐聚会中加以表扬。

75. 被害者たちからあまりにも頻繁に言われることがあります。 それは,助けを求めてビショップのもとに行くと,加害者を赦す必要があることを最初に強調されたということです。

有太多的受害人告诉我,他们找主教求助时,往往一开始就强调他们需要宽恕施虐者。

76. 1 まことに、 主 しゅ は この よう に 言 い う。 わたし は、 彼 かれ ら の 1 剰 じょう 余 よ の 財 ざい 産 さん を すべて シオン に おける わたし の 教 きょう 会 かい の ビショップ の 手 て に ゆだねる こと を 求 もと める。

1主实在这样说,我要求他们所有a多余的财产都交到我锡安的教会的主教手中,

77. 35 わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス が 彼 かれ の 金銭 きんせん を 教 きょう 会 かい の ビショップ の 前 まえ に 1 置 お いて、 教 きょう 会 かい 員 いん の 模 も 範 はん と なる こと は、わたし の 知 ち 恵 え に かなって いる。

35这是我的智慧,我的仆人马丁•哈里斯应当作教会成员的榜样,a将钱交给教会的主教。

78. 大祭司グループリーダー,長老定員会会長,および扶助協会会長は,ワードにおける短期的および長期的な福祉の必要に対処するために自分および自分の組織が取っている行動について,定期的にビショップに報告する。

大祭司小组领袖、长老定额组会长和慈助会会长要定期向主教报告,说明他们及其组织采取了哪些行动来解决支会短期和长期的福利需求。

79. 22 また、ビショップ は 1 代 だい 理 り 人 にん を 熱心 ねっしん に 探 さが して 得 え る よう に しなさい。 代 だい 理 り 人 にん は 2 富 とみ を 蓄 たくわ えた 人 ひと 、 信 しん 仰 こう の 強 つよ い 神 かみ の 人 ひと で なければ ならない。

22主教要勤奋地寻找到一位a代理人来,他应该是储存有b财富的人—是属神而有坚强信心的人—

80. 重傷者または行方不明者が出た場合,資産が深刻な損害を被った場合,法的手段に訴えると脅かされた,あるいはそのような恐れがある場合,ステーク会長(または彼の指示の下にビショップ)は,直ちに以下の措置のいずれかを取る。

如果有人受重伤或失踪、财产遭受严重损害,或是有法律诉讼的威胁或可能性,则支联会会长(或他所指示的一位主教)要立刻采取下列其中一项行动: