1. バーミンガム から 歩 い て 来 た の よ

我們 從 伯明罕 一路 走來

2. ロンドンはバーミンガムを拡大したものか バーミンガムはブライトンを拡大したものなのか?

伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

3. エリック・ベバリッジは1949年にバプテスマを受けた時,バーミンガムに住んでいました。

埃里克·贝弗里奇在1949年受浸,当时他住在伯明翰。

4. バーミンガム・ドリブラー(Birmingham Dribbler) または カーペット・レイルウェイ (carpet railway) は黎明期の鉄道模型である。

伯明翰 Dribbler(英语:Birmingham Dribbler)或地毯鐵路(英语:carpet railway )是對於一種非常早期的鐵路模型的形容。

5. ダンカンはバーミンガムでエドワード6世女子高校(英語版)に通った。

鄧肯在伯明罕通過獎學金上了愛德華六世國王女子高中。

6. 1979年にバーミンガム大学を卒業した後、英国放送協会 (BBC) に5年間勤める。

她在布里斯托尔长大,1979年从伯明翰大学毕业后,为BBC拍摄了五年的电视剧。

7. この構造は1930年にバーミンガムのペリー・バールの映画館に初めて使われた。

这种风格在1930年第一次是在伯明翰的Perry Barr被采用。

8. 私 の 名前 は アンジェラ ・ ダリバー イギリス の バーミンガム から 香港 経由 で 来 た の

我 叫 Angela Dalibar 來 自英國 伯明翰 途經 香港 而來

9. それは,「バーミンガムのだれにとっても忘れられない」事件であると,クリス・ミュレン下院議員は書きました。

议会议员克里斯·马伦写道,“伯明翰没有人会忘掉”这件事。“

10. チルターン・レイルウェイズ(Chiltern Railways)は、イギリスの鉄道事業者のひとつで、ロンドンとバーミンガムを結ぶ列車を運行している。

奇爾特恩鐵路(Chiltern Railways)是英國的一家鐵路公司,運行連接倫敦和伯明翰兩地的客運列車。

11. ナッシュビルにないものは 2時間かければバーミンガムにあります クリーブランドになければ シンシナティに行けます

如果纳什维尔治不了,可以去伯明翰 只有两小时的路程而已;如果克利夫兰治不了,

12. バーミンガムの刑務所にいた 12歳の私は 自分にはどんな将来があるのか 考え続けました

当我12岁时被关在伯明翰监狱的时候 我一直在想,“不知道我的未来会是什么样子。”

13. 彼の父は1920年(アイルランド独立戦争中)に死去し、家族はグレートブリテンのバーミンガムに引っ越し、そこでキング・エドワード・スクール(英語版)に進学した。

他的父親於1920年去世(愛爾蘭獨立戰爭期間),之後全家搬到了英格蘭伯明翰,他就讀於愛德華國王學校。

14. 当初、磁気浮上式鉄道のための車両は、空港敷地内に空港の所有者、バーミンガム国際駅空港社によって保存された。

最初,磁悬浮列车的车辆被机场所有者伯明翰机场公司存放在机场场地内。

15. 1974年11月のある夕方,イングランドのバーミンガム市の中心部で爆弾2個がさく裂し,21人の死者が出ました。

1974年11月的一个黄昏,英国伯明翰市中心有两个炸弹爆炸,导致21人丧生。

16. 1967年,最初のギリシャ語会衆がロンドンに設立され,もう一つのギリシャ語の群れがバーミンガムで集会を開くようになりました。

1967年,伦敦的首群希腊语会众成立,另一个希腊语小组也开始在伯明翰举行聚会。

17. 彼らがバーミンガムの 少年少女十字軍について テレビで見たり聞いたりするのは 私達が1863年のリンカーンを 映画で観るのと似ています 歴史なのです

对于他们来说,当他们通过电视或其它的方式听到 当年的伯明翰少年游行 或许跟他们看电影《林肯》的感觉差不多: 太遥远了

18. そこで私たちが行ったのが フォーミュラ1で 2週間ごとに稼働させるデータシステムを 病院のコンピュータに導入することでした バーミンガム小児病院で行いました

我们的方法是使用一个数据系统, F1赛车每两周运行一次的数据系统, 我们把该系统安装在伯明翰儿童医院的 内部电脑上。

19. 「1948年に,フレデリック卿は『聖書と現代学者』と題する本を発行しましたが,それは英国バーミンガムの主教,バーンズ博士が書いたある本を論ばくするためでした。

“1948年,坚样爵士出版了题名为《圣经与现代研究》的书,目的是要驳斥伯明罕主教巴因斯博士所著的书。

20. 1837年にバーミンガムの音楽祭で、前年に初演されたメンデルスゾーンのオラトリオ『聖パウロ』が再演されることになったが、その際にピアノ協奏曲も依頼され、この年の夏に作曲した。

在1837年的伯明翰音乐节上,他于去年创作的神剧《圣保罗》将再次上演,由于需要再创作一首钢琴协奏曲,因此他在当年夏天完成了这部作品。

21. バーミンガム爆破事件で有罪になった6人が釈放されたとき,英国のインディペンデント紙は,「6人の有罪判決は堕落した警察のせい」という見出しを掲げました。

在伯明翰的炸弹事件中,六个涉嫌跟案件有关的男子获释后,英国的《独立报》以大字标题报道说:“六人冤狱,警方腐败难辞其咎。”

22. このときは英国のバーミンガムでしたが,天然痘がわずかに息を吹き返し,再び新聞種になったのです。 研究用ウイルスを保管する実験室の直上階で仕事をしていた女性カメラマンが天然痘にかかり,後にそのために死亡しました。

一名摄影师在一所实验室的楼上工作,实验室里则贮存了供研究之用的病毒。 摄影师受到感染,后来更因此死亡,但他在死去之前把病毒传给了年纪老迈的母亲。

23. バーミンガムのちっぽけな 黒人の子供が 150ヶ国から学ぶことを愛し 最高を目指し いつか世界を変えてやるという 気概を持つ 学生を迎える 大学の学長になれるとは 夢にも思いませんでした

我不知道这个伯明翰的黑人小孩子竟然有一天 成为一所拥有来自150个国家学生的大学的校长 这所学校的学生并不满足于混个文凭 他们热爱学习,他们享受做到最好 这些学生有能力改变世界

24. それにしても アラバマ州バーミンガムで 中学3年生だったあの時から 既に50年もたったとは信じられません 子供の頃の私は いい成績をとるのが好きで 数学と読書を愛し 先生が10問出題すると 先生が10問出題すると 「あと10問だして」というような子供でした

真是很难相信我从九年级毕业已经有50年了 那时候我还是阿拉巴马州伯明翰市的一个学习用功, 总是拿到A的小孩 那时候我还是阿拉巴马州伯明翰市的一个学习用功, 总是拿到A的小孩 我酷爱数学,喜欢阅读 常跟老师说—— 当老师在课堂上宣布“作业是这10道题目”的时候 矮胖的我总是说,“再来10道!”

25. 奇遇にも ある日嫌々ながら行った教会の 部屋の後ろの方で 気を紛らすために 数学の問題を解いていると ある男性が語る声が 聞こえました 「もしも子供達が バーミンガムで行う 今回の平和的なデモに 参加してくれたなら アメリカ全土に 子供ですら 善悪の区別がつくこと そして彼らが最高の教育を 切望していると示すことが出来ます」

一次教堂发生的奇妙事情给了我答案 我当时是很不情愿去教堂的 所以我坐在最后一排做我的数学题 然后我听到一个男人说 “如果我们的孩子们 能够参与到伯明翰的和平示威游行中来 那么我们就能够向全美国人民宣告 就连小孩子都能辨别出其中的对错 而我们的孩子们有多么想要得到最好的教育”