1. ニース天文台(Observatoire de Nice)はフランスのニースのモン・グロ (Mont Gros) の頂上にある天文台である。

尼斯天文台(法语:Observatoire de Nice)是位於法國城市尼斯的一座天文台。

2. ニースはエホバに祈りました。

尼斯于是向耶和华祷告求助。

3. ニースが都市化される前、ニースにある海岸は小石に覆われる寂れたビーチとただ境界を成すだけであった。

在尼斯城市化以前,尼斯海岸还只是一片荒芜的海滩,被大鹅卵石所覆盖。

4. 途中で、自らの運命に導かれる少女・ニースと出会い、神聖王国ヴァリスを目指す。

旅途中和被命運引導的少女妮絲相遇,並朝神聖王國瓦利斯出發。

5. 6巻序盤でニースは黒いベクターを「ブラックベクター」と呼ぶ。

6巻開頭中,尼斯稱黑色Vector戰機為「Black Vector戰機」。

6. 1992年9月27日には運行区間がミラノ - ニース間となった。

自1992年9月27日起,其运行区间又进一步缩短为米兰-尼斯。

7. つまりニースが時空を超える前の世界でトーマの妹であったことが判明するが、時空を超えた後の世界では2通りの解釈が可能であり、ニースなど初めから存在しなかったがニースとの接触によりトーマに記憶が移植された可能性と、ニースは確かに存在したがこの世界では一万二千年前に既に死んでいたという可能性が考えられる。

這個尼斯,有可能是從前一個世界穿越時空而來的頭翅的妹妹、並且也能解釋兩個世界有相通,或是從尼斯一開始就不存在到的事情來看,有可能被移植了頭翅的記憶,也有可能是尼斯所在的世界已經在一萬兩千年前已經滅亡。

8. フランスの南東部,ニースの近くにあるグラースという町は香水で有名です。

法国东南部近尼斯市的格拉斯镇以出产香水闻名于世。

9. 1982年以来,妻と私はフランス南部のニースで宣教者として奉仕しています。

自从1982年以来,我和妻子一直在法国南部的尼斯从事海外传道工作。

10. 」と叫び、記憶を部分的に取り戻したニースはその後トーマに対して「兄さん!

」、並且讓取回部份記憶的尼斯也大叫出「哥哥!

11. 1918年の秋に二人は、モディリアーニの画商の望みを容れて、コート・ダジュールの温暖なニースの地に移る。

1918年秋季,兩人搬往蔚藍海岸地區、氣候溫暖的尼斯,期待能向在當地過冬的藝術鑑賞家賣出畫作,提高莫迪里安尼的聲望。

12. この合意は2003年2月1日にニース条約の規定により効力を持つようになった。

2003年2月1日,尼斯条约正式施行。

13. ニースという女性は,夫が失業した時,その言葉どおりであることを認識するようになりました。

一个叫尼斯的女子亲自体验到上述经文说得一点不假。

14. リーグレはニース発ミラノ行の片道のみとなったが、同年夏にはこの列車はサンレーモと改称され、リーグレという列車名は消滅した。

但这班列车在同年夏天更名为圣雷莫号,利古里亚号的名称从此不复存在。

15. 結局、誰かが人柱になることは避けられなかったが、人々はいずれニースを救出することを誓い、物語は幕を閉じる。

結局、沒有任何人可以避免成為犧牲品、於是大家發誓要救出尼斯下讓整個故事因此閉幕。

16. 5巻冒頭では音楽翅・音翅(オトハ)が生きたまま鹵獲され、5巻終盤では強攻型の素材となるべくニースと共に新国連軍のラグナベースに到着する。

5巻開頭中,音樂翅・音翅(オトハ)被活捉、5巻結尾中,音翅與盡可能收集強攻型戰機素材的尼斯一起來到新国連軍的基地中。

17. その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。

18. わたしたちは生態系の破局の始まりを見ているのかもしれない」と,フランスのニース大学の海洋生物学の教授アレクサンドル・メネズは述べています。

法国尼斯大学海洋生物学教授亚历山大·迈内斯说:“这种现象可能会触发一场生态大灾难。”

19. 従来のニース条約の表決の規定(加盟国数(半分、場合によっては3分の2超)、表決での賛成割合(74%超)、人口要件(62%超))は2014年まで継続されることになっている。

(例如好像以往根據《尼斯條約》的一般做法)「見右表」 目前《尼斯條約》的投票規則;即包括大多數國家(50%/ 67%),投票權比例(74%)和人口(62%),將繼續有效至2014年。

20. わたしたちは生態系の破局の始まりを見ているのかもしれない」と,フランスのニース大学で教える海洋生物学教授アレクサンドル・メネズは述べています。

法国尼斯大学的海洋生物学教授亚历山大·迈纳茨说:“我们现在可能正目睹着一场生态浩劫的序幕。”

21. 検索広告 360 では、キャンペーンに指定した目標を基に、パリとニースの 2 つの地域が掲載結果の高いターゲット地域と判断され、その結果、この 2 つの地域がターゲット地域として追加されます。

Search Ads 360 可能会根据为该广告系列指定的目标,判断出会在巴黎和尼斯取得良好的效果,便因此添加这两个地理位置定位目标。

22. 2巻冒頭ではベクターソルに酷似した黒いベクターの研究が新国連軍により開始され、他方で記憶喪失となっているそのキャラクターが不動GENの能力によってニース・パンドーラという名前であると告げられる。

2巻開頭中,由新國連軍開始研究像是太陽戰機的黑色Vector戰機、另一方面一位喪失記憶的人因為不動GEN的能力而說出了尼斯‧潘朵拉的名字。

23. ニースの司教ジャン・ボンフィスは,「この祭りとそれに伴う種々の儀式は,我々の地中海およびキリスト教文化とは無関係である」と述べ,カトリック教徒に対して,その「世界じゅうの悪魔崇拝者の最も重要な祭り」に警戒するようにと言いました。

尼斯的主教让·邦菲斯说,“万圣节前夕和节日的仪式跟我们的地中海和基督教文化毫无共通之处”。 他敦促天主教徒,务要抵抗这个“源于撒但、却在普世流行的节日”。

24. またアムステルダム条約とニース条約では共同決定手続きを用いる案件を拡張し、欧州共同体の対象とするほぼすべての政策分野において欧州議会は欧州連合理事会と対等の権限を有することになった。

另外,《阿姆斯特丹條約》及《尼斯條約》把共同決議程序擴展至幾乎所有政策領域,比如議會在共同體內享有和理事會同等的權力。

25. 4巻中盤ではニースが時空を超える前の世界で無限合體拳を放った直後のアポロ・シリウス・トーマの助力によって強攻型の黒いベクターもろとも時空を超えさせられたこと、トーマの「愛しい者同士が引き裂かれてはいけないな」という台詞にあるようにその目的がTV版のような自己犠牲的な結末の回避であることが判明する。

4巻中盤,在尼斯之前的世界裡,因為施放出無限合體拳的阿波羅・希烏斯・頭翅,讓強攻型黑色Vector戰機可以超越時空、並且從頭翅所說出的「相愛的人是不會被分開」台詞來看,其目的正是要讓他們避開像是TV版一樣的自我犧牲的結局。