1. ポジションは左ドライバー。

左側為駕駛席。

2. 2053年のアルカディアの「選ばれしドライバー」。

2053年的阿卡迪亞的被選中的駕駛員。

3. あなたは安全なドライバーですか

你是个安全的司机吗?

4. ドライバーだけでなく,車のコンディションも大切です。

司机除了要有安全意识之外,也要确保汽车符合安全规格。

5. マックイーンはプロのレースカー・ドライバーになることを考えた。

他的导师认为他应该成为职业赛车手。

6. お前 は 、 俺 より 優れ た ドライバー と で も 思 っ て る の か ?

你 覺得 自己 開得 比 我 好 嗎

7. 熟練したドライバーでもミスをすることがある。

再怎麼經驗老到的司機都會出錯。

8. また、僧侶を乗せた軍のトラックが道ゆく車のそばを通り過ぎた時、あるドライバーが間違えてクラクションを(たぶん驚いて)鳴らすと、兵士はトラックを止めそのドライバーを捕まえた。

也有报导指出,当军用卡车载着僧人在街上超越一台车子时,有个驾驶错误地鸣了喇叭(可能因为害怕),结果军人就下车逮捕那位鸣喇叭的驾驶。

9. 確かにドライバーの中には,「天に運び去られることになった場合,この車にはドライバーがいなくなります」というステッカーを自分の車のバンパーに付けている人もいます。

事实上,有些驾驶人在汽车保险杆上贴着标纸说:“若有被提发生,这架汽车便会成为无人驾驶。”

10. ドライバーによる腹立ち紛れの暴力ざたが大きな問題となっています。

驾车人士在驾驶期间大动肝火,继而动武的情况越来越普遍。

11. 大抵のドライバーは時として他の通行者を無視することがあります。

大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

12. アンディ・グリーン(Andy D. Green、1962年7月30日 - )は、イギリスの空軍軍人、戦闘機パイロット、自動車ドライバー。

安迪·格林,OBE(英语:Andy Green,1962年7月30日-),英国皇家空军飞行员、陸上速度記錄保持者。

13. 休暇の時期には運転経験の浅いドライバーがどっと路上に繰り出します。

假期也会把很多技术不够熟练的司机带到路上来。

14. 自分の運転に集中し,相手のドライバーとの目の接触を避ける。

要全神贯注地驾驶,避免跟另一位司机有目光接触。

15. 消火器が一つでも取り外されると,赤信号が点灯して,トンネル内へ進入しないようドライバーに警告が出されます。 またトンネル内では誘導表示板や表示灯が,安全な方向からトンネルを出るようドライバーを誘導します。

接着,红色警示灯号就会亮起来,警告司机不要进入隧道,而隧道内的指示牌及灯号也会指示司机沿安全方向离开,以免误入危险地带。

16. マリア・テレーザ・デ・フィリッピス(Maria Teresa de Filippis, 1926年11月11日 - 2016年1月8日)は、イタリア出身の元F1ドライバー。

玛丽亚·特蕾莎·德菲利皮斯(意大利語:Maria Teresa de Filippis,1926年11月11日-2016年1月8日)是一位意大利赛车手。

17. 2007年は、フェルナンド・アロンソとルイス・ハミルトンが正ドライバーとして加入したので再び同チームのテストドライバーを務めた。

但在2007年由於劉易斯·咸美頓加入,他又再次成為測試車手。

18. 現在北京の平均的なドライバーは 5時間ほどを通勤に費やしています

在北京,每个司机每天 花在路上的平均时间是五个小时

19. 今日のF1においては、上記の理由からほとんどのドライバーが左足ブレーキを採用している。

由于上述原因,在一级方程式赛车中多数驾驶员都采用左脚刹车的方式。

20. そこで私たちは 別系統の研究を立ち上げ ドライバーの状態の モデル化を試みています

所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

21. よく用いられる手口としては,信号待ちをしているドライバーに銃を突きつける,車をぶつけてドライバーを車外に誘い出す,家の車庫を開けている時をねらって襲う,といったものがある。

歹徒常用的作案手法包括:当车辆停在交通灯前的时候,用枪威胁司机下车;碰撞对方的汽车,迫使司机下车;在司机打开车库时袭击他们。

22. 穏やかでのんびりした雰囲気で知られる,ハワイのオアフ島で生じた,ドライバー同士のもめ事の様子です。

这是一宗在夏威夷瓦胡岛上发生的交通纠纷。 如所周知,瓦胡岛向来是以生活宁谧安静、悠闲舒适著称的。

23. どうやら,トラック・ドライバーたちの中には,乗客を無情にも置き去りにする人がいるようです」。

显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”

24. 車が交差点に近づく度にドライバーは,どの方向に進むべきかを音声で知らされるからです。

因为当汽车驶到每个交叉路口时,电脑地图便会发出声音,告诉驾驶员当走的路。

25. なお、モンタニーは2006年シーズン終了までリザーブ&開発ドライバーとしてチームに残留し、2007年はテストドライバーとしてトヨタへ移籍した。

另外,蒙塔尼直到2006赛季结束均留在车队作为备用&开发车手,2007赛季转至丰田担任试车手。

26. もしほかのドライバーが追い越したがっていることが分かったなら,できる限りそうさせることです。

如果你发觉其他司机想超车,驶在你的车前,尽量容许他们这样做好了。

27. できれば自分のほうが譲り,しかも自分の示した好意を他のドライバーが認めなくても怒りません。

只要做得到,他都设法让步,与此同时,如果其他驾驶者对他的礼让没有表示半点感激,他也不会动怒。

28. ドライバーは穏やかに,「あなたがしていることをご存じの方が天におられますよ」と答えました。

驾车的男子镇静地回答说:“天上有一位知道你所做的事。”

29. ただし、ルーベンス・バリチェロのように今日においても右足ブレーキにこだわるドライバーも少数ではあるが存在する。

然而仍然有少数像魯本斯·巴里切羅(Rubens Gonçalves Barrichello)这样,至今仍坚持用右脚刹车的车手。

30. ヨハネ 5:28,29。 使徒 24:15)この人は,ハイウエーの事故で死亡した仲間のドライバーのことで深く心を痛めていました。

约翰福音5:28,29;使徒行传24:15)原来后者的同事(另一个货车司机)在公路车祸中丧生,他为此十分难过。

31. ■ 危険を予測しながら運転する: 車のドライバーが道を譲ってくれると期待してはならない。

▪ 驾驶时要提高警觉:不要期望驾驶汽车的人会让你优先通过。

32. グローブ・アンド・メール紙は,「ニューファンドランドのハイウエーでは,車とヘラジカの事故が年間300件ほど生じており,中にはドライバーが死亡するケースもある。

在纽芬兰的公路上,每年有大约300宗车撞麋的意外,其中一些意外导致驾驶员身亡。”《

33. 1991年には、スポーツカー世界選手権(SWC)のジャガーのワークスチームのドライバーとしてジャガー・XJR-12とジャガー・XJR-14をドライブし、 チャンピオンを獲得した。

在1991年世界跑车锦标赛(World Sportscar Championship)上,泰欧·法比驾驶捷豹XJR-14赛车赢得车手及车队双料总冠军。

34. シューマッハはこのレースを制したことで、史上初の同じグランプリを8度制したドライバーとなった(1994, 1995, 1997, 1998, 2001, 2002, 2004)。

這場賽事對Michael Schumacher而言又創下了另一個紀錄,第一位在同一大獎賽獲得8次冠軍(1994,1995,1997,1998,2001,2002,2004,2006)。

35. そしてイベントヒストリー分析を用いて、条約批准の国内および国外のドライバーのために制御する間に、NGOの強みのストックを調査する。

使用事件历史模型,作者分析了非政府组织力量以及国内和国际条约控制的影响。

36. トップクラスのレーシング・ドライバーの 反射的な動きを研究し 我々の自律走行車や 一般車のシステムに 取り入れることはできないのか?

我们能借助 我们现在从最好赛车手身上看到的这种对条件反射的反应 从而把它运用到我们的车上吗 再或者运用到你们 未来车子的系统里?

37. あるベテランのカーレーサーの,「負けん気の強すぎるドライバーには要注意」というアドバイスが,「運送車両整備と安全報告」誌に引用された。

《车队保养及安全报告》引述一名赛车老手的劝告说:“不要对极度暴躁的司机掉以轻心。”

38. ニューファンドランド島の野生生物学者や,地元のドライバー,また州のハイウエーを利用する大勢の旅行者にとってこれは深刻な問題である。

对于纽芬兰的野生生物学家,或是对于当地的汽车驾驶员和数以千计使用该省公路的游客来说,这个问题可不是闹着玩的。“

39. その人は,急用があるわけではないのに,他のドライバーによって行く手を阻まれることに我慢できないのです。

他们只是无法忍受自己的去路要受另一部车子的司机所控制。

40. 何十というセンサーを取り付け 世界第一級のドライバーに 運転してもらい 砂漠を1週間 狂ったように走り回るのです

那么我们用了几打感应 去组建它 在车上放上一个世界级 的司机 将他带到沙漠里 然后让他不停地连续开上一个星期

41. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”

42. 後ろの車のドライバーはその仕返しに前の車に向かって発砲し,罪のない旅行者を一人殺してしまいました。

结果,后一辆汽车的司机加以报复,开枪射击前一辆汽车,导致一个无辜的乘客丧生。

43. 一行がネバダ州に差し掛かった時にある事件が起きました。 その事件はドライバーを震え上がらせたと言います。

当她们穿过内华达州时,所发生的一件事使驾车者大惊失色。

44. そういう場合,そのような人は,行き先や到着時刻など気にかけない“日曜ドライバー”に例えられるでしょう。

若然,你可以比作‘星期日的驾车人’,不在乎去什么地方或什么时候到达。

45. 兄弟たちは,長距離を運転してきたドライバーがよく休んで運転を続けられるよう,快く自宅に泊めました。

每逢驾驶卡车的弟兄远离自己的家,弟兄姊妹都乐意在家里接待他们,让他们好好休息,然后再上路。

46. ドライバーは,救急車の医療機器の使用方法や,搬送している患者の容体に応じた運転方法に通じている必要があります。

司机必需知道怎样使用救护车里的医疗设备,也知道如何根据病人的情况来开车。

47. また、測定モードに近い走行(メーカー推奨の省燃費運転)ができないドライバーの場合も、この数値からかけ離れて悪くなる。

另外,在測定模式為短距離行駛(車商推薦的省燃費駕駛方式)但實際上無法這樣駕駛的話,會出現比規格燃費差許多的情形。

48. ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます

也不容易出故障 但是如果出了故障,几乎每一个零件 都可以用个六角扳手和螺丝刀 卸下来换个新的

49. リザーブ兼ファーストテストドライバーには2006年F3ユーロシリーズに参戦していたオランダ人ドライバーのギド・ヴァン・デル・ガルデを起用、セカンドテストドライバーには2006年後半にレースドライバーを務めた山本左近が残留。

而备用兼第一试车手由在2006年参加F3欧洲系列赛的荷兰车手基多·范德嘉德担任,而第二试车手由在2006年下半赛季担任正选车手的山本左近担任。

50. ブラウン,ドライバー,ブリックスの新ゲゼニウス」)若い羊飼いはシュラムの娘を何度もカッラーと呼んでいますから,二人は結婚する積もりでいたのでしょう。

The New Brown, Driver, Briggs Gesenius)既然年轻的牧人曾数次将女子称为他的卡拉,这对男女显然计划成婚。

51. 追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。

一名司机以高速越过你的汽车,并且转向走在你的前面,或是亮起车前灯而要你让路,他越过你时还向你打些惹人反感的手势。

52. 「ブラウン‐ドライバー‐ブリッグズ共編 ヘブライ語‐英語辞典」(英語)によると,ここで用いられている「立つ」に相当するヘブライ語の言葉は「死後の再生」を指しています。

根据《希伯来语-英语词典》(布朗、德赖弗、布里格斯三氏合编),经文里译作“起来”的希伯来词语是指“死后活过来”的意思。

53. NYなどでは 一部のUberドライバーが 運賃の変更に怒り狂っています あなたが料金体系を変更したせいで やっていけないと訴えています

纽约和其他地方的一些Uber司机 现在已经气疯了,因为你改变勒费率, 他们声称——他们几乎干不下去了。

54. 推定200万ドルが風に舞いながら幹線道路に散らばると,何十人ものドライバーが車から飛び出してきて,ポケットやハンドバッグに紙幣を詰め込みました。

据估计当时有价值二百万美元的钞票随风飘散,落在高速公路上。 几十个驾车人士纷纷奔出车外,把拾得的钞票塞满自己的口袋和钱包。

55. こうした効果と共に,トンネル内の全域にわたって十分な照明があるおかげで,大半のドライバーは,くつろいだ気持ちになり安心感を抱きます。

这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

56. 外見上の特徴は悠がドライバーを使用せずに変身するアマゾン態に酷似し、アルファとオメガに共通する四肢末端部のグローブやブーツが存在しない。

外觀上的特徵酷似於悠未使用驅動器變身的Amazon態,不存在與Amazon Omega和Amazon Alfa共同擁有的四肢末端部的手套和靴子。

57. 最近の調査によると,100人のドライバーのうち80人までが,休憩せずに長距離をドライブすると集中力が鈍ることを認めました。

近年来的一项调查透露,100个驾车人中有80人承认在没有间断的长途驾车后失去集中精神的能力。

58. また,電話一つで昼夜の別なく迅速な援助を受けられるよう,沿道サービスを行なう団体に加入しておくのも,身障者のドライバーにとって肝要なことです。

身体有残障的司机最好加入驾车人士汽车故障服务协会等组织。 如有急需,不论昼夜,你只要致电该会就可以迅速获得协助。

59. 通話開始後10分までの危険性が最も高いが,それはドライバーが注意散漫になり,それに伴って反応時間が長くなるためらしい。

最危险的时候是通电话后的首十分钟,看来是因为驾驶者分了心,反应比较慢的缘故。

60. トンネル内での運転を快適に感じられるようにし,ドライバーが安心感を抱き,かつ安全に運転できるようにすることが技師たちの大きな目標でした。

工程师其中一项重要任务,就是令司机在隧道里舒服地开车,不但感到安全,而且是真正的安全。

61. 一方,地球のこちら側の大阪市では,「自分の目の前で急停止した車に向かってクラクションを鳴らしたあるドライバーが,ピストルで射殺され」ました。

在世界的另一端,在日本的大阪,“一个驾驶者在他前面的车突然停下来时按响喇叭,结果被人用枪击毙。”

62. 国際モータースポーツ殿堂(こくさいもーたーすぽーつでんどう、The International Motorsports Hall of Fame)はドライバー、オーナー、開発者あるいは技術者としてモータースポーツに多大な功績を残した人々を記念する殿堂である。

國際賽車名人堂(英语:International Motorsports Hall of Fame)是專為銘記曾為賽車運動奉獻良多的車手、業主、開發商或工程師等的名人堂。

63. 幾人かの利己的なドライバーがガソリンを確保するために列に割り込もうとしたとき,自制心がないためにかんしゃくを爆発させ,殺人まで犯した人もいます。

有些驾驶人士自私地企图抢先以求获得他们所需的汽油,其他的驾驶者则因为缺乏自制而大发雷霆,甚至造成杀人事件。

64. フィリピンのドライバーは,長い間低価格の燃料費に慣らされてきたアメリカ人同様,前年に比べて三分の二ほど割高なガソリンを買わなければなりませんでした。

菲律宾驾车人要付出比前一年高三分之二的油价,久已用惯了平价燃油的美国人也要吃高价的苦头。

65. 組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

如果你把装配厂和汽车零件厂的工人、汽车售货员、服务员和职业司机加起来,就会发觉一个现象。 在美国,每7个受薪雇员就有1个从事与汽车业有关的工作。

66. 「もう一軒くらいバーを回れるんじゃないか」 (笑) みんなでタクシーに乗り込み そのドライバーの写真がこちらで 後部座席の私に 「どこまでですか」と訊いたとき 振り向いた彼の顔が見え

“我想我们还有一个酒吧得去。”(笑声) 我们就挤近的士,我们的的士司机在前面 我坐在后座,他转过身 问道,“你们去哪里?”

67. わき見運転をするドライバーがしばしば危険の兆候を見落として問題に陥るように,霊的にわき見をする人も,有害な道に入り込みやすくなります。

分心的司机常常没注意路上可能出现的危险,在灵性上分心的人也很危险。

68. (拍手) 私が刑務所に送られ 鞭打ちの刑を下され 裁判を受けてから 交通警察の広報官は発表しました 女性ドライバーに対する罰則は 交通違反のみとする

(掌声) 曾经会被送入监狱 被判决鞭刑 或者发往审判 交通部门的发言人后来说 我们如今只管违反交通法规的女驾驶员

69. 「全米安全協会の最近の推定によれば,米国の交通事故のうち少なくとも28% ― 年に160万件 ― は,ドライバーによる携帯電話の使用やメールの閲覧・送信が原因である」。 ―「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」,米国。

“根据美国国民安全理事会的最新估计,美国每年至少有百分之28(160万宗)的交通意外,跟驾驶者使用手机,以及收发短讯有关。”——美国《伯克利加州大学身心健康通讯》

70. 父は金曜日の礼拝の時に 説教者が女性ドライバーを激しくなじり 堕落したあばずれ と罵るのを聞かされました 礼拝に詰めかけた大勢の信者たちの前で 友人や親兄弟もいる中で

我父亲坐在一个周五的讲道里 在无数信徒面前 听阿訇训斥女司机 辱骂她们是妓女 那些信徒们有的是我们的朋友 有的是我父亲的亲人

71. 実際には 車がそれぞれの相手を轢く 確率のようなものを 計算することになるでしょう ハンドルを切る方向によって 車の乗員や 歩行者や 他のドライバーのリスクが どう変わるかなどです

相反,车辆自身会做些计算, 比如撞击一群人的可能性, 如果转向另一个方向, 相对于行人来说,你可能略微 增加了乘客,或者其他驾驶员 受伤的可能性。

72. ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。

平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

73. その内容文は「未来に未知なる敵が現れ災厄がある」という警告の一節から始まり、ジャイロゼッターとその動力となるメヴィウスエンジンの設計図、選ばれしドライバーの名前、ファイナルバースト、アルバロスのシルエットなどが刻まれていた。

内容文從警告「未來有未知敵人的災厄」的一節開始,刻上了螺旋傑特與其動力梅比斯引擎的設計圖、被選中的駕駛員的名字、Final Burst、阿爾巴洛斯的輪廓等等。

74. 私の故国オーストラリアのような国では,65歳以上の身障者のドライバーは運転免許証を1回に1年間しか更新できません。 それも,運転能力を損ないそうな医学上の問題が何もないことを示す医師の証明書を得てはじめて更新できるのです。

在某些国家,例如我的家乡澳洲,凡是年逾65岁的伤残司机在更换驾驶执照时,每次只能续期一年。 然而,在此之前,他必须首先获得医生证明,表明他并没有什么足以削弱他驾驶能力的健康难题。

75. 他の状況での共感は簡単です 例えば追い越し車線を ノロノロ運転するドライバーや 思春期の息子や 日曜の朝っぱらから芝刈りをする 近所の嫌な住人に共感して 理解できるようになるのです

你就能做到更多 如果你能理解 为什么那人以四十迈的速度 超车 或者你十来岁的儿子 或者你的邻居 在周日早上割草烦到了你

76. 結果より、慈善活動では、運用基盤モデル、政治的かつ社会的な「安全」セクターを好むこと、ビジネス傾向を引き継ぐこと、ドライバーもしくは触媒の役割を通じて社会的変化を追求すること、当事者間の調整を犠牲にして調整の設定を保持することが明らかになった。

研究结果显示,这些慈善家更偏好运营性基金会模式、政治与社会“安全”的行业,擅于驾驭商业趋势,能通过驱动者或催化者的角色追求社会变革,并不惜以在行动者之间斡旋为代价以取得控制权。

77. 一人の宣教者は,「仕事がどんどん進み,人目を引くほどはかどっていた忙しい日のことでした。 通りかかる車のドライバーが王国会館に見入ってしまい,ハンドルを切るのを忘れかけて,事故を起こしそうになるのを私たちは目にしました」と語っています。

有些驾车经过工地的人都目不转睛地望着王国聚会所,几乎忘了自己正在驾驶。 那天,我们留意到公路上有些车辆险些发生交通意外。”

78. ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編「旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」(1980年,337,338ページ)によれば,ハーネーフは形容詞として使われる場合,「俗なる,反宗教的な......神を認めない」などと定義することができ,また動詞としては,「汚れて,神聖さを汚して......正しいことから逸脱する」と定義できるようです。

根据《旧约希伯来语英语词典》(1980,337-338页)(布朗、德赖弗、布里格斯合编),“哈内弗”作形容词时可指“亵渎,没有宗教信仰......无神的”,作动词时指“玷污,亵渎......偏离正道”。

79. 旧約聖書ヘブライ語‐英語辞典」,ブラウン,ドライバー,ブリッグズ共編,1980年,1077ページ)同様に,インディアマンという名称は,元はインドとの貿易に携わった大型の英国船に付けられた名前から出たものですが,やがて由来や行き先にかかわりなくそれと同じ型の船を指して用いられるようになりました。

旧约希伯来语英语词典》,布朗、德赖弗、布里格斯合编,1980,1077页)与此类似,英语Indiamen本来指从英国开往印度通商的大船,后来泛指这种类型的船,不管船从哪里出发,驶向哪里。