1. デルタ チーム じゃ な い の か

拜托 别 告诉 我 这 不是 突击队

2. デルタでの漁業

徒手捕鱼实罕见

3. 次 の 任務 の 時 デルタ と 行 っ て くれ

下次 行動 你 跟 三角洲 部隊 一起

4. このロングバースト脳波は 「デルタ波」と呼ばれます

这些长脉冲脑电波 被称为δ(delta)波。

5. デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

三角洲中的巴达马河是恒河的主流,在孟加拉境内。

6. 1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

1991年,多瑙河三角洲被列入“世界遗产名录”。

7. 熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

潮湿炎热的恒河三角洲是世上盛产大米的主要地区之一。

8. 1963年11月、彼は特殊部隊A-734に参加し、メコン・デルタで戦った。

1963年11月,赴越南加入A-734特戰隊,並因為在湄公河三角洲的任務而兩度獲頒獎章。

9. 国境にさしかかるすぐ手前で広大なデルタ地帯が始まります。

在越过边境之前开始了庞大的三角洲地带。

10. デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

11. 今はそのデルタそのものが年に30メートルずつ黒海にせり出しています。

多瑙河三角洲现在每年向黑海伸延30米。

12. ドナウ・デルタに生じている事柄に関する話は,実に嘆かわしいものです。

多瑙河三角洲所发生的事多么可悲啊!

13. デルタ多面体(-ためんたい、deltahedron)とは、全ての面が正三角形である凸多面体。

在幾何學中,三角面多面體(deltahedron,複數形deltahedra)是一種多面體,是指一個多面體的面都是三角形。

14. デルタの頂点(つまり,ナイル川がその幾つもの分流に分かれる地点)から少し南にあるこの都市は,北のデルタ地帯だけでなく,ナイル川の交通に対しても支配力を行使することができました。

这城在三角洲的顶点(即尼罗河分成几条汊流之处)南面不远处,不但能控制三角洲北边的地区,也能控制尼罗河上的交通。

15. 死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。

流入死海南端的撒烈河形成的三角洲,也被誉为“丰饶的绿洲”。

16. デルタ航空は現在、ペンサコーラ-アトランタ路線ではMD-88、MD-90、エアバスA319、エアバス A320、ボーイング757-200を使用している。

达美航空现在使用MD-88/MD-90、空客 A319/A320或波音757-200执飞彭萨科拉到亚特兰大的航线。

17. 内陸部のデルタに住む人々の場合と同じように,漁業が彼らの主要な職業です。

正如内陆三角洲的人一样,渔业是他们的主要职业。

18. その後,カルロス・ブストスと妻のアナ,そして娘のマリアナが開拓者としてデルタに割り当てられました。

后来,卡洛斯·布斯托斯、妻子安娜和女儿玛丽安娜,奉派在三角洲区从事先驱工作。

19. RS-68のボーイング社のデルタIV計画向けの製造費用は約1400万ドルで、対するSSMEは5000万ドルである。

用于波音的德尔它四号的发动机成本只有1400万美元,而SSME成本是5000万。

20. デルタ睡眠とも呼ばれるこれらの段階では,脳波はゆっくりした大きな波になります。

这两个阶段又称深度睡眠,你的脑产生宽而慢的电波。

21. 欧州連合(EU)は、運河がデルタの湿地帯を損なうため、工事の中止をウクライナに強く要請した。

欧洲联盟敦促乌克兰停工,因为该工程将会破坏罗马尼亚一方的湿地。

22. およそ4,300平方キロに及ぶこのデルタは,野生生物がすむヨーロッパ最大の湿地帯を形成しているのです。

三角洲的面积约有4300平方公里,是欧洲最大的湿地生态区。

23. 2005年にアメリカ合衆国による金融制裁で凍結されたマカオのバンコ・デルタ・アジア銀行の資金管理も行っていた。

2005年,由于美国的金融制裁而被冻结的澳门滙業銀行的资金,也是由39号室管理。

24. かつてバギーラタ・ガンカー川として,後にはフーグリ川として知られる川が,このデルタの西端を南下して海に注いでいます。

三角洲西边有一条河,以往称为帕吉勒提-根加河,后来称为胡格利河,向南流入大海。

25. このデルタに陸地と呼べる部分はわずかしかなく,水上に出ているのは全体の13%にすぎません。

这里陆地的面积不多,只占三角洲面积的百分之十三。

26. 現在,このデルタ地帯には20人の奉仕者が住んでおり,ティグレ会衆の一部としてエホバに仕えています。

目前三角洲区有20个传道员,隶属于蒂格雷会众。

27. 約15万人がデルタに居住しており、大部分は伝統的な木製のカヤックを使う漁労で生計を立てている。

現時約有15,000人居住在多瑙河三角洲附近,大部份居民借助傳統木製小船捕魚為生。

28. 幾万という男たちが,広東<カントン>省にある珠江のデルタ地帯を去り,南へ向けて困難な船旅に出たのです。

几万个华人由中国广东省的珠江三角洲向南漂洋过海,历尽艰辛到达澳洲。

29. ガイウス・プリニウス・セクンドゥスによるとデルタには7つの分流があり、東から西へそれぞれPelusiac、Tanitic、Mendesian、Phatnitic(Phatmetic)、Sebennytic、Bolbitine、Canopic(Herakleotic)と呼ばれていた。

根据老普林尼的记载,当时尼罗河在进入三角洲以后分成了7条分流,由东向西依次是Pelusiac, Tanitic, Mendesian, Phatnitic, Sebennytic, Bolbitine和Canopic。

30. サロ・ウィワは、石油産業により壊滅的な被害を受けたニジェール・デルタのための非暴力的活動で世界中に知られていた。

沙羅維瓦以非暴力手法為受到石油工業蹂躪的奈及三角洲奔走而聞名於世。

31. 1952年,インドの最初の首相であるジャワーハルラール・ネルーは,デルタの主要な町アレッピーを訪れた際,そこで見物したボートレースにいたく感銘を受けました。

1952年,印度第一位总理尼赫鲁到访回水风景区内一个重要城镇阿勒皮,其间出席了一场蛇船竞赛,令他留下非常深刻的印象。

32. ドナウ川のこれら3本の分流はデルタ地帯を進みながら多くの細い流れに分かれ,無数の沼や湖に水を供給しています。

多瑙河这三条支流从容不迫地流过三角洲,分成许多细小的水道,流入众多的沼泽和湖泊里。

33. それとほぼ時を同じくして,ブエノスアイレスのラモン・アントゥネスとその家族が,デルタ地帯で王国の関心事を促進するために,ヨットを提供しました。

差不多与此同时,来自布宜诺斯艾利斯的拉蒙·安图内斯一家捐出他们的帆船,以便推广三角洲区的王国工作。

34. 創 10:6,13,14)すでに指摘しましたが,パトロス(パトルシムの単数形)は上エジプトと関連がありますし,ナフトヒムをエジプトのデルタ地帯に位置づける幾らかの証拠もあります。

创10:6,13,14)正如前文所述,巴特罗人(帕特鲁斯人的单数形式)在上埃及安顿下来,而一些证据表明,拿弗杜希人住在埃及的三角洲。

35. 1972年に伝道を終えたロンは,仕事を見つけ,その年の秋にユタ大学に入り,帰還宣教師の組織である「デルタ・ファイ・カッパ」に加わりました。

罗恩在1972年结束传教后找到了一份工作,同年秋天进入犹他大学就读,并加入返乡传教士联谊会(Delta Phi Kappa)。

36. 西暦前2千年紀のものと思われるエジプトのパピルスには,エドムから来たベドウィンの部族が,家畜の放牧地を求めてデルタ地帯に入ったことを述べています。

法老迈尔奈普塔和拉美西斯三世声称曾管辖以东,亚述王阿达德-尼拉里三世也有同样的声称。

37. ガンジス川のデルタ地帯の人々は一般にパーボイルド・ライスを食べますが,私たちはご主人に,今年は生米を作ってはどうかと優しく提案してみました。

恒河三角洲一带的居民大多吃半煮大米,但我们打趣地建议家主今年应当尝尝未煮大米。

38. 民 13:22; 創 12:5; 13:18)聖書中のツォアンという名称はデルタ地帯北東部の,ポート・サイドの南西約56キロの所にある一つの町のエジプト語の名称(ドント)と符合します。

民13:22;创12:5;13:18)圣经的琐安相当于埃及语叫dʽn·t的镇。

39. 前作『ギアーズ2』ではアルファ7の隊員として「地底の嵐作戦(オペレーション・ホロウストーム)」に参加していたが、それ以前に発売されたコミックではデルタ部隊に所属していた経歴がある。

於前作中以alpha7隊員的身分參加了「地底風暴作戰(Operation・Hollow Storm)」,在這之前所發售的漫畫中也曾經加入過delta小隊。

40. チン州で夫と共に巡回奉仕をしたエイ・エイ・ティは,こう語っています。「 平地のエーヤワディー・デルタで育ったわたしは,美しいチン丘陵の景色に魅了されました。

埃埃迪的丈夫是分区监督,负责探访钦邦的会众。 埃埃迪说:“我在平坦的伊洛瓦底三角洲长大,钦邦壮丽的山岭令我叹为观止。

41. エジプトのよく知られた古代都市。 カイロから北東へ少し離れた所にある,ナイル川東岸の,川の水が分かれてデルタ地帯を形成し始める地点の近くにありました。

古埃及的一座名城,在开罗东北不远处,位于尼罗河东岸,靠近尼罗河分流形成三角洲的地方。

42. ナイル渓谷はデルタ地帯と共に非常に肥沃だったので,ロトの眺めた,よく潤されたソドムとゴモラの地域は「エホバの園のよう,エジプトの地のよう」であると言われました。(

由于尼罗河河谷和三角洲极其富饶,圣经也说,罗得所看到的所多玛和蛾摩拉一带水源充足,就像“耶和华的园子,又像埃及地”。(

43. そして1948年の協定では、ソビエト連邦とソ連占領下で共産主義体制のルーマニアとの間で、更にドナウ・デルタおよび黒海にある4つの無人島(Snake Islandなど)をソビエト連邦に割譲することとなった。

並且在1948年,蘇聯和當時被蘇聯佔領處在共產主義體制下的羅馬尼亞簽訂協定,羅馬尼亞將多瑙河三角洲及黑海的四個無人島(蛇島等)割讓給蘇聯。

44. 1976年には別の大きな前進がありました。 英国とフランスの技術者チームがコンコルドを開発したのです。 コンコルドはデルタ翼を持つジェット機で,乗客100人を乗せて音速の2倍,つまり時速2,300キロ余りで飛びます。

1976年,航空技术又有了突破性的发展。 当时,英法两国的工程师共同研制出机翼呈三角形的协和式喷气客机,能载客100人,时速逾2300公里,即音速的两倍。

45. こうした理由で,少なくともこれら二つの聖句では,シホルはナイル川の最も東寄りの(ナイルがデルタ地帯に達して幾つかに枝分かれした後の)分流であるとする見方のほうが多数を占めています。

因此人们通常认为,至少在这两节经文中,西曷是指尼罗河最东边的支流(尼罗河流到三角洲后分成几条支流)。

46. 1945年8月21日、スローティンと近しい同僚の1人で研究助手であったハリー・ダリアン(英語版)は臨界実験を行っていた際、デルタ段階にあった6.2kgのプルトニウム爆弾のコアに中性子反射体である重い炭化タングステンの塊を誤って落とした。

在1945年8月21日,斯洛廷的一名密切同事兼實驗室助理,哈里·K·達格利恩,在進行臨界質量測試時,意外地掉下一塊小碳化鎢鏄,落在重6.2千克的δ相鈽製炸彈核心上。

47. 2003年のコロンビア号空中分解事故が発生するより以前、NASAはSRBを従来型の4段式のものから5段式のものに増強するか、あるいはアトラスVやデルタIVで培われた技術を流用した液体燃料ロケットに改めることを検討していた。

在2003年“哥伦比亚号”事故之前,NASA曾考虑过将现有的四段式发动机换成五段式助推器,或者换成采用宇宙神五号或德尔塔四号技术的"flyback"液体助推器。

48. 歴史的にも、紅河デルタと南シナ海の海上交易網を結ぶため、戦略的に重要視された(この地域より北の地域は、宋代以降になると船舶が海南島を経由することが多いため、海上における交易ネットワークから外れることになっていた)。

因為歷史的因素,紅河與南中國海海上交易網的結合,此地的戰略位置被重視(這個地區以北的地域,在宋代以後都是依賴船舶經由海南島出入海域貿易。

49. ニジェール川は4,200キロを流れた後に,途方もない迷路のような水流を通って大西洋に注ぎ込んでいることが発見されたのです。 河口付近にはギニア湾のデルタが形成されていますが,そこは水源からわずか1,700キロの所にあります。

奈及尔河绕经4,200千米(2,600哩)地方,通过仅离河源1,700千米(1,000哩)的,由错综复杂的许多小港湾组成的几内亚湾的三角洲而注入大西洋。