1. ロンドン警視庁の一報告によると,「警察には,家庭内暴力の被害者からの電話が毎日1,300本かかってくる。

伦敦警察厅的一份报告指出,“警方每天从家庭暴力受害者接到1300次求助电话,每年接到超过57万次。

2. 1949年:電気通信省航空保安庁、入間川保安事務所設置 1950年:所管が運輸省航空庁に変更 1952年:航空庁が航空局へ昇格。

1949年:成立電氣通信省航空保安廳、入間川保安事務所 1950年:改為運輸省航空廳 1952年:航空廳升格為航空局。

3. 2001年:電力自由化を見据え、発電部門を6社(水力発電・原子力発電子会社と5つの火力発電子会社)に分割。

2001年:電力自由化,发電部門6社(水力发電、核能发電子公司与其他5个火力发電子公司)分割。

4. タイから漏れた情報は、Viktor Bout事件に関する国際的圧力を暴いた。

马来西亚被迫否认向中国购买导弹技术欲转售给伊朗。 泰国泄漏的电讯显示国际对维克多.

5. オゲスタ原子力発電所はスウェーデン最初の商用原子力発電所。

碼頭市核電站(Shippingport Atomic Power Station)是世界上第一個商業核子動力發電廠。

6. 「感応増幅」「生体発電能力」「発火能力」「冷凍能力」「再生能力」「耐熱能力」「耐冷能力」「耐電能力」などが存在する。

已知有「感應增幅」、「人體發電」、「發火」、「冷凍」、「再生」、「耐熱」、「耐冷」、「耐電」等能力存在。

7. 水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

8. 1978年:韓国で初の原子力発電所となる古里原子力発電所が稼動。

1978年:韓国最早的核能发電厂古里原子力发電所开始工作。

9. むしろ スマートな自動車が スマートな建物と スマートな電力網を通して 電気や情報を交換することで 電力網は価値のある柔軟性と 蓄電能力を加えることになり 太陽光や風力といったエネルギーを 電力網に統合する助けになります

当这些新型汽车通过装配有智能电网的建筑物 来交换电力和资讯时 它们为电网增加了宝贵的弹性和存储能力 从而帮助电网整合运用 不断变化的太阳能和风能

10. このうち原子力発電と水力発電だけが 環境に優しいものです

其中,仅核能和水力发电是绿色环保的。

11. 電気式圧力シチュー鍋

电平底高压锅

12. タイ 無茶 する な よ

喂 老兄 悠着点

13. 万安水力発電所は最大出力360万KWで、現在江西最大の発電所である。

水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

14. 電力は搭載されたバッテリーに9200枚の太陽電池で充電して供給された。

由兩塊記載電池提供能源,由9200太陽能電池充電。

15. バンコクはタイの首都です。

曼谷是泰国的首都。

16. ^ 「Siam」はタイの旧国名。

暹邏是泰国的旧称。

17. 一風変わった電力源

奇特的电力来源

18. 焦電型ナノ発電機の出力は材料の圧電係数や熱変形と関係がある。

纳米发电机的输出与材料的压电系数和热形变有关。

19. 石炭資源に恵まれており、火力発電によってギリシャの電力の70%を生産している。

成立後的煤礦局提供了英國發電系統90%的煤炭需要。

20. タイ風居酒屋《HYNE》の店主。

泰式居酒屋《HYNE》的店主。

21. タイのチューリップの写真ですね

这些是泰国“郁金香”。

22. 1896年(明治29年) - 国産1号火力発電設備(交流発電機)を東京電燈へ引渡し。

1896年(明治29年)-製成第一套日本製火力發電設備(交流發電機)並交付東京電燈。

23. 最大出力33万5000kW(建設当時25万8000kW)2007年現在一般水力発電所(ダム式)による発電能力としては日本第4位(1位は奥只見発電所)、使用水量72.0m3/s、有効落差545.5m。

2007年日本一般水力發電廠(水壩類)發電能力排名為日本第四(第一為奧只見發電廠),使用水量72. 0 m3/s,有效545.5m。

24. 大都市の電力需要をまかなうほど強力な蓄電池があると知ったら驚かれますか。

你若获悉有一个电池所发的电力强大到足以供应一个大城市,你会感觉惊异吗?

25. タイを訪れている人も,家でタイ料理を味わってみたいと思う人も,トムヤムクンをぜひお試しください。 辛味と酸味の利いたエビのスープで,タイ名物の一品です。

无论你是计划到泰国旅游,还是想在家中煮一道泰国菜,都可试一试“冬荫功”。 这道菜是以虾为材料煮成的酸辣汤,是一道特色的泰国菜。

26. 電力会社が災害から4週間後までに復旧できた電力設備は全体の20パーセント程度に過ぎず、中には電力の復旧に3ヶ月以上も掛かった地域もあった。

岛上多家电力公司在飓风过去后的4周内仅恢复20%的供电,其它部分地区的停电时间甚至长达3个月。

27. 原子力の建設を待っている間にも 電気を発電し続けなければならないが それには通常は火力発電が用いられる

不论在美国还是世界的任何一个角落,这意味着煤炭的使用。

28. 本部はタイのバンコクにある。

它的總部設在泰國曼谷。

29. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

一個可充電的1200瓦小時的銀─鋅電池也可做操縱及備份用。

30. パットは,小さな商店を経営するタイ人の女性のためにタイ語のパンフレットを印字しました。

帕蒂为一个妇人打印了一份泰语传单,这个妇人有一家食品店。

31. 力<パワー>」は電池に蓄えられたエネルギーに例えられるかもしれず,「力<フォース>,もしくは勢力」はそのような電池から流れる電流になぞらえられるかもしれません。

如果要打比方,“力量”就好比储存在电池里的能量,“动力”则好比从电池发出来的电流。

32. 五丁目内には埠頭用地としてコンテナヤードやバンプールがあるほか、東京電力の火力発電所や公園がある。

五丁目內是貨櫃碼頭與空箱堆場等埠頭用地,另有東京電力火力發電廠與公園。

33. 使われた電力量(ワット数)は,電圧(ボルト数)に電流の流れる量(アンペア数)を掛けて計算されます。

使用的电力量(瓦特)乃是以压力(伏特量)乘流动率(安培)来计算的。

34. 私たちはしばしば 「365日24時間発電可能なのは 火力発電と原子力発電だけである」 と説明されます 風力や太陽光は不安定で 確実にはあてにできないと しかし実際はどんな発電も

常常有人对我们说 只有燃煤和核能才能稳定供电 因为它们是全天候的 而风能和太阳能变幻多端 所以有人认为它们不可靠

35. 電磁力は稲妻を引き起こす

电磁力是闪电背后的动力

36. タイ料理(特に生春巻き)が大好きで、行きつけのタイ料理屋では「生春巻きの子」と呼ばれる。

非常喜歡泰式料理(特別是生春卷),在經常光顧的泰式料理店裡被稱為“生春巻きの子”。

37. すなわち、電流が磁石に力を及ぼすと同時に、磁場が電流に力を及ぼすということである。

這是因為電流會將能量傳遞給磁場;反之亦然,磁場亦會將能量傳遞給電流。

38. 中国電力では8日、管内の延べ18万8000戸で停電が発生した。

中國電力株式會社於7月8日証實多達188,000戶因電力設施損壞而停電。

39. ソ連時代の原子力発電所の労働者住宅地という共通点のある、スモレンスク原子力発電所のあるデスノゴルスクや、チェルノブイリ原子力発電所のあったプリピャチなどと似通った街並みを有している。

蘇聯時代的核電站職工住宅區都有共同點,如有斯摩棱斯克核電站的傑斯諾戈爾斯克及有切爾諾貝利核電站的普里皮亞季等都有相似的街道。

40. ただし、電話の際にはひとつご注意を。 タイの活動家の間では、ピザという言葉を悪名高い刑法112条の意味に使うことがあるのだ。

本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

41. 本科では南洋庁公学校規則に従って南洋庁が発行した教科書「南洋群島国語読本」を用い国語教育に力を入れながら学校教育を行った。

本科教育按照南洋廳公學校規則,使用南洋廳發行的教科書《南洋群島國語讀本》進行全日語教育。

42. この会場を照らす光の電力は 一瞬前に発電されたものです

这个会场的照明用电 是刚刚发出的。 因为就当前技术能力而言, 电能的供求必须保持 动态平衡。

43. 列車のための電力は変電所から供給されていました(左上)。

电力是借由一个变电站(左上)传送到火车里的。

44. 1882年、トーマス・エジソンはマンハッタンの59の顧客に直流110ボルトの電力を供給する世界初の電力供給網を完成させた。

1882年,湯瑪斯·愛迪生建成全世界第一個大型電力網,能夠提供電壓為110伏特的直流電給59位紐約曼哈頓島顧客。

45. 中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

有些偷电贼更掘地洞,偷偷搭取电力公司藏在地底的馈线。

46. 中央: 古代の宮殿(タイ)と蝶(中国)

中间:古代王宫,泰国作品;旁边:蝴蝶,中国作品

47. 百万立方フィートあたり6ドル以下で 風力電力は起こせない

你不能用 低于每千立方英尺六美金的价格做风能生意

48. 電力会社の幹部はこの計画に好意を寄せるでしょう。 この計画では依然として電力会社の送電網に頼らなければならないからです。

公用事业的主管人也许喜欢这项计划,因为这样行仍要依赖他们的输电系统。

49. 1次車は東芝製、2次車は東洋電機製造製の170kVA出力品を、3次車は三菱電機製の150kVA出力品を搭載する。

1次车为东芝制、2次车是东洋电机制造制的170kVA输出装载,3次车是三菱电机制造的150kVA输出装载。

50. 旧分庁舎跡地に区役所第一分庁舎(歌舞伎町一丁目・現第一分庁舎)完成、業務開始。

舊分廳舍改建區役所第一分廳舍(歌舞伎町一丁目、現第一分廳舍)完成,業務開始。

51. ただし、公安調査庁次長と、公安警察を統括する警察庁警備局長は、ともに国内の情報機関が集う合同情報会議の構成員であり、また法律により、公安調査庁と警察は協力関係にあるとされている(破壊活動防止法第29条)。

然而,公安调查厅次长与统管公安警察的警察厅警备局长都是日本情报机构相关的合同情报会议(日语:合同情報会議)成员,法律亦规定公安调查厅与警察有协力关系(破坏活动防止法第29条)。

52. タイ国外にも同様のものがある。

除台灣外,像是越南也有類似的情形。

53. 特殊記号が必要な言語(アラビア語、ギリシャ語、タイ語など)の場合、仮想キーボードを使用すると、検索キーワードをより正確に入力できます。

如果您使用的语言需要特殊字符(如阿拉伯语、希腊语、泰语),请使用虚拟键盘在 YouTube 中输入更为精确的搜索字词。

54. 1955年9月、電力工業部の副部長に就任。

1955年9月,任电力工业部副部长。

55. 15 タイに住む多彩な山岳民族

15 泰国山地部落绚丽多彩

56. 1991年 - 治安本部を警察庁に改編、内務部の外庁となる。

1991年 - 治安本部改組為警察廳、成為内務部的外廳。

57. 翌年から浅草火力発電所で稼働開始。

翌年淺草火力發電廠啟用。

58. 1958年2月、水利電力部の副部長に就任。

1958年2月,任水利电力部副部长。

59. 東京皇国全域の電力を賄うとされる。

以亞多拉爆裂為動力供給全東京皇國全部能量。

60. 電場が何かと言うと 力の場なのです

电场 是一种力场

61. 1934年(民国23年)2月、軍事委員会第2庁副庁長に転じる。

1934年(民国23年)2月,转任軍事委員会第2厅副厅長。

62. オレ が タイ リース に し た こと を 見 た よ ね

Daryl 你 看到 我 对 Tyreese 做 了 什么

63. 2003年(平成15年)4月15日:定期検査時期等も重なり、東京電力の運転する原子力発電所全号機が運転を停止する。

2003年(平成15年)4月15日:因有定期檢查時段重疊之因素,所以停止東京電力所有的運轉中之核電廠反應堆運轉。

64. この風力発電所は、総発電容量16.5メガワットの発電機11機、34.5キロボルトから69キロボルトまで増圧する変電所、およびVillonaco変電所とロハにある変電所を結ぶ補助送電線により構成されている。 なお、ロハにある変電所はエクアドルの送電網上にある。

这座电厂共有11座风力涡轮,总发电量为1650万瓦,另设变电所,将电压自3.45万伏特增至6.9万伏特,再传输至洛哈省的变电所,送入全国电力网中。

65. 消費電力を約30%削減したLED照明を採用。

采用了功耗约减少30%的LED照明。

66. * しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

*不过这些科技产品也有好的一面。 那么,你可以对这些产品有什么平衡的看法呢?

67. ハーバード大と清華大学の研究者による試算では、2030年には風力発電で中国国内の電力需要を完全に満たすことができる。

来自哈佛大学和清华大学的研究人员发现,到2030年,中国的风力发电可以满足他们所有的电力需求。

68. 1958年(昭和33年) 6月:科学技術庁長官兼経済企画庁長官就任。

1958年(昭和33年)6月,出任科学技術廳長官兼經濟企划廳長官。

69. 水力発電は限界に近く 火力発電では温暖化を進めてしまう 現在稼動している低炭素資源である原子力を使って 温暖化を防げるかもしれません

于是水力发电不能成为主要考虑的途径 用煤电就会破坏气候, 或者核能,这是当前可操作的低碳源, 或许可以拯救气候。

70. その他 - 樺太庁管轄の防空監視隊(20歳前後の女性を主力)、旧制中学校生徒による学徒隊ほか。

其他 - 樺太廳管轄之防空監視隊(20歳左右之女性為主力)、舊制中學學生與其他學生團隊。

71. 2つの201馬力(150kW)の発電機は、移動式発射プラットフォームの電源として用いることができる。

两台150千瓦的发电机为移动发射台功能。

72. 背後 から タイ ウィン ・ ラニスター と ティレル ども に 襲 わ れ た

就 為 了 給泰溫 · 蘭 尼斯 特 和 提利爾 家族 背後偷襲 的 機會

73. タイ語は取っつきにくく感じました。

那时候,我对泰语一窍不通。

74. 2010 年には 巨大な水力発電を除く 再生可能エネルギー 特に風力と太陽光が 1510億ドルも 民間から投資されました その年には 600 億ワット分の 再生可能エネルギが 加えられることで 実際に世界に建設された 原子力発電の発電能力を 上まわりました

在2010年,除了水力、风力和太阳能以外的 可再生能源 接受了高达1510亿的私人投资 它们实际上已经超过了 全球核电站装机容量的总和 每年产量比核电站多600亿瓦特

75. 柴電機車あるいは電力機車による牽引で10500/10600/10700型莒光号客車が連結されている。

觀光列車使用的牽引機車為柴電機車或電力機車,車廂為10500/10600/10700型莒光號車廂。

76. 甲斐峯秋(かい みねあき) 演 - 石坂浩二 警察庁次長→警察庁長官官房付。

其父甲斐峯秋(石坂浩二飾演)為警察廳次長。

77. タイ北部はブラック・アイボリー・コーヒー(英語版)の主要産地である。

該國北部是黑象牙咖啡(Black Ivory coffee)出產地。

78. 当駅は霞が関官庁街に立地し、法務省、警視庁、国土交通省などに近い。

本站位於霞關官廳街,鄰近法務省、警視廳、國土交通省。

79. 能力名の「超電磁砲(レールガン)」は通り名でもあり、作中ではよく「(常盤台の)超電磁砲」と呼称される。

以能力名超電磁砲(Railgun)自居,作中多以「(常盤台的)超電磁砲」稱呼。

80. 1897年 浦河郡役所が廃止され、浦河支庁(現在の日高支庁)の直轄となる。

1897年:廢除浦河郡役所,改由浦河支廳(現在的日高支廳)直接管轄。