1. でもそれは ごくありそうな シナリオではないでしょう

但这不是最可能出现的事情。

2. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多

3. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

4. 五一九緑色運動(ごいちきゅうりょくしょくうんどう)は、1980年代の台湾における戒厳令解除を要求する政治運動。

519綠色行動,為1980年代台灣要求解嚴的政治運動。

5. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

6. だれかがごみを集めに来てくれるでしょうか。

也有人为你代劳,替你把垃圾清洁吗?

7. ここで終わりましょう どうもありがとうございました

我想我就在这里结束吧。谢谢大家!

8. 見過ごされがちですが 儲かりそうな 投資の機会をご紹介しましょう

我有一个被人们忽视的, 但又有可能赚大钱 的投资机会给你们

9. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

10. 突風のごとくに順路を回って全部を見るようにすべきでしょうか,それとも,特に興味を引くものをじっくりと見たほうがよいでしょうか。

究竟我们应该走马看花,还是细心玩味其中一二呢?

11. これらのネットワークについて皆さんよくご存知でしょう

你对这些网络并不陌生

12. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

13. ご存知の方もいるでしょう 歌詞にはこうあります

也许你们当中有些人知道这首歌。

14. 「ペンギン・マーチ」をご存知でしょう;

大家应该都知道《帝企鹅日记》吧

15. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

16. 当分は 年ごとに2倍 3倍もしくは4倍に 増えていくことでしょう

而这在未来可能会 每年翻两番,三番,甚至四番

17. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

18. 小惑星アポフィスをご存知でしょう

你们可能听说过一颗名叫

19. いいレストランをご存知でしょうか。

你知道一个好飯店嗎?

20. 最小スナップ軌道がどのようなものか いくつか例をご覧にいれましょう

让我给大家看几个例子 这些最小化加加加速度轨道是什么样的

21. アレクサンドロス配下のギリシャ軍は,突進する「ひょう」のごとくに,やつぎばやな征服へと乗り出しました。(

这支希腊军队像一头矫捷的“豹”,势如破竹,屡战屡胜。(

22. もう1つプロジェクトをご紹介しましょう ちょっとクレージーなものです

好,我就再分享另一个项目 这一个有一点不可思议

23. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

24. もしあれば,最愛の人を失った時の心痛はよくご存じでしょう。

若然,你便亲身体验到失去亲者的痛苦了。

25. まず良いニュースから始めましょう 良いニュースと言うのは 生物医学研究によって 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか

让我们从一些好消息开始吧, 而这些好消息与我们所了解的 生物医学研究有关 这些生物医学研究其实已经改变了 许多重症的治愈结果。

26. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

27. アルジェリア出身の芸術家 バヤ・マヒディーンをご存じの方もいるでしょう しかし 1930年代に彼女がパリにて ピカソのスタジオで活動していたことを ご存知の方は多くないでしょう

你们也许听说过 阿尔及利亚艺术家Baya Mahieddine 但是只有少数人知道 在三十年代 她曾在毕加索的巴黎工作室工作过

28. では,このフルーツをご紹介しましょう。

那么,让我们介绍香柠檬给你认识吧。

29. 勤行(ごんぎょう)とは勤め励むこと。

”戒之,遂行。

30. ご自分の信念を裏付ける,納得のゆく証拠を提出できるでしょうか。

你能举出令人信服的证据去支持你的信仰吗?

31. ごく小さな火が何と広大な森林地帯を燃え上がらせるのでしょう」というヤコブ 3章5節の言葉どおりです。

这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”

32. 近頃はいかがお過ごしでしょうか。

最近过得怎样?

33. 次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

34. 国際核融合材料照射施設(こくさいかくゆうごうざいりょうしょうしゃしせつ、International Fusion Material Irradiation Facility、IFMIF)は核融合炉での使用に適した材料を試験するための国際科学研究プログラムである。

国际聚变材料放射测试设施(International Fusion Material Irradiation Facility,缩写:IFMIF),是一项国际科学研究项目,目的是测试核聚变反应堆所用墙壁材料的可用性。

35. 最近出てきたのをご存知でしょう

你知道的,刚出来的最新产品

36. 育児経験者や よくご存知の方ならお分かりでしょうが 4歳の子どもは ややこしい生命体です

但任何曾有过或了解小孩的人 都知道他们是多么复杂的生物体。

37. ご一緒に,西暦前3年の晩春もしくは初夏にさかのぼってみましょう。

让我们回到公元前3年的暮春初夏时分。

38. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

39. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

40. 葉を折り畳んで食物をきれいに包もうとしたことがおありなら,手際よくするのがいかに難しいかご存じでしょう。

你若曾经试过摺叠树叶去把食物好好地裹起来,你便知道要卷得整齐是多么困难的事。

41. ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

42. しかし,箸の由来はご存じでしょうか。

可是你知道筷子的起源吗?

43. きょう,わたしたちをもてなしてくれる女主人は,ングンザをご飯と一緒に出してくれます。

今天,女主人为我们准备了米饭拌恩贡扎。

44. また,余暇を過ごすときには,多分さらにくつろいだ服装をするでしょう。

我们在空闲的时间,很可能衣着会较为随便一点。

45. ご一緒にチョーベ川の船旅を楽しみましょう

与我们一起畅游乔贝河

46. エホバの助けを求め,折あるごとに具体的な祈りをささげましょう。

此外,也要努力养成良好的个人研读习惯,出席所有聚会,并经常向耶和华祷告,具体地向他求助。

47. この号の「ちょっとした誤解に過ぎませんか」という記事もご覧ください。

请参看本期杂志的另一篇文章《只是小小的误解吗?》

48. 大人数用の巨大ソファもあって これがあれば楽しく過ごせることでしょう

它还有个巨大的沙发,可以坐下几个人. 我们度过了一段非常美好的时光.

49. これらが持つリスクに うまく対処できれば 健康的で素敵な人生を過ごせるでしょう

也就是说这些是我们将面对的风险因素, 如果我们处理好这些风险 我们的生活将会更健康更美好。

50. 翻訳後修飾(ほんやくごしゅうしょく、Post-translational modification、PTM)は、翻訳後のタンパク質の化学的な修飾である。

翻译后修饰(英語:Post-translational modification,縮寫PTM;又稱後轉譯修飾)是指蛋白質在翻译後的化學修飾。

51. ■ ごく幼い子どもには,絵本などに出てくる人や物を指さしてその名前を教えましょう。

▪ 朗读给幼儿听时,除了把书中的人物和东西指给他们看,还要说出人物和东西的名称。

52. 手短に作業経過をご覧に入れましょう

我还要给你们展示一下整个建造的快进过程。

53. ですから,できれば豆ごと買って,必要に応じて家で挽くのがよいでしょう。

所以,可能的话,要买原粒的咖啡豆,到冲泡的时候才在家里研磨。

54. 国際勝共連合(こくさいしょうきょうれんごう、International Federation for Victory over Communism、「共産主義に勝利するための国際連盟」)は反共主義の政治団体。

国际战胜共产主义联合(International Federation for Victory Over Communism)是一个反共的政治团体。

55. 日焼け止めは少なくとも2時間ごとに塗り直すのがよいでしょう。 とはいえ,保護持続時間がそれだけ長くなるとは限りません。

要至少每两小时涂一次防晒液,但这不表示防晒时间会加倍。

56. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

57. そんな温帯のサルを一つご紹介しましょう。

虽然会到温带闯一闯的猴儿确实不多,但有一两种的猴子却是例外。

58. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

59. 皆さんが注目する中で 私に上手く投げられる確率は ごく低いので それはやめておき 昨晩撮影したビデオを ご覧いただきましょう

考虑到我正确扔出的概率非常低, 毕竟大家都在看我, 所以我们就展示一下 我们昨天晚上拍摄的视频吧。

60. エホバはご自分のいなごの大軍勢が食い荒らした年月に対する補償をしてくださるでしょう。 エホバはこう約束しておられます。「

蝗虫大军在这些年间所吃的,耶和华必补偿。

61. 皆 さん おはよう 楽し い 木曜 日 を 過ご し ま しょ う

各位 同学 大家 早 , 祝 各位 星期四 愉快

62. クラッシック音楽の愛好者は,ヘンデルの有名なオラトリオ,メサイヤの荘重な「ハレルヤコーラス」をよくご存じのことでしょう。

爱好古典音乐的人都很熟悉韩德尔著名的神剧“弥赛亚”中雄壮的“哈利路亚”大合唱。

63. 親は子どもがごく幼いころからよく意思を通わせ,愛情深く接するなら,大いに報われるでしょう。

在孩子还小的时候,就要多关心他们,亲子之间要保持沟通,这必为父母带来恒久的益处。

64. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

65. 実際の速度の映像でご覧いただきましょう

这视频是实时拍摄的。

66. それなのにしりごみして,腐敗したユダヤ教の「弱くて貧弱な」事柄に戻ろうと考えることなど,どうしてできるでしょうか。 ―ガラテア 4:9。

既有这么光明的前景,他们又怎可能想到要开倒车,重投犹太教的怀抱,再度依从那些“软弱贫乏”的事物呢?——加拉太书4:9。

67. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

68. もし 私が 舞台裏ですごく成功している人のことを話せば 皆さんは すぐにこう思うでしょう

如果我现在说,这个屏幕后面站着一个非常成功的人 你心里马上就会产生一些想法

69. この 文書 ぶんしょ は、その 出 で 来 き 事 ごと の 目 もく 撃 げき 者 しゃ で あった 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の ジョン・ テーラー 長老 ちょうろう が 書 か いた もの で ある。

这文件为十二使徒议会约翰•泰来长老所写,他是该事件的目击者。

70. そうすれば,神ご自身が行動してくださる」という霊感による勧めを心に留めつつ,祈りのうちに調停に臨むことを願うでしょう。 ―詩編 37:5。

他们时刻记住上帝所灵示的劝勉:“你要把你的道路交托耶和华,并倚靠他,他就必成全。”——诗篇37:5,《新译》。

71. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

72. 本当に見る必要があります 最後に 1000人当たりの インターネットユーザ数を ご覧いただきましょう

大家很有必要看到这些 另外我最后要给大家展示 每千人中的网民数量

73. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

所以我想给大家展示一下我所从事的事情

74. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

75. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

76. 19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。

19而且因为盗匪也缺乏补给;看啊,他们除了用肉类维生外,什么也没有,而那些肉是他们在旷野里得到的;

77. ヨーロッパで一番高い活火山,エトナ山をご紹介しましょう。

埃特纳火山是欧洲最高的活火山,何不到此一游?

78. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

79. 18 しかし 見 み よ、これ は ニーファイ 人 じん に とって 有 ゆう 利 り で あった。 強 ごう 盗 とう たち が ニーファイ 人 じん に 何 なん ら か の 影響 えいきょう を 及 およ ぼす ほど、 十分 じゅうぶん に 長 なが く 包 ほう 囲 い を 続 つづ ける こと は 不 ふ 可 か 能 のう で あった から で ある。 と いう の は、ニーファイ 人 じん は 多 おお く の 食糧 しょくりょう を 蓄 たくわ えて おり、

18但是看啊,这对尼腓人有利;因他们储备了很多补给,盗匪不可能围困他们太久,而足以使尼腓人受任何影响。

80. ではご一緒に,太陽の光が降りそそぐオーストラリアはクイーンズランド州の海岸にある長さ約1.5キロの砂浜,モンレポに行くことにしましょう。

你喜欢与我一同游览澳大利亚昆士兰海岸,参观这个有1.5公里长、称为蒙勒波斯的海滩吗?