1. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

2. ヤマ ちゃん が 花火 なんか 持 っ て くる から !

烟火 是 你 带来 的

3. たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

许多燕子不久就要从南方飞来了。

4. 蛇口から出る生水に,さながらボックビールのような泡がぶくぶく浮かんでいたら,どんな反応を示されますか。

从水龙头流出来的水若充满泡沫好像黑啤酒一般,你的反应又如何?

5. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

6. 悪 い モノ が 毛穴 から 出 て くん だ

从 你 的 毛孔 中正 往外 散发 毒气

7. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

8. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。

不管怎样,如果雨停了,我就能去了。

9. 5 さて、ニーファイ 人 じん の 苦 く 難 なん は ひどかった が、レーマン 人 じん に あらゆる 方面 ほうめん から 取 と り 囲 かこ まれて いた ので、 彼 かれ ら が レーマン 人 じん の 手 て から 逃 のが れる 手 て 立 だ て は まったく なかった。

5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

10. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

11. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

12. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。

我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。

13. あんたの旦那が欲しくなったら簡単よ こんな感じ

你 在 我 眼皮 底下 挑逗 我 老公 我 就 该坐这无视么? 坐??? 么?

14. いつ から 頭 が おかし く な っ た ん だ ?

你 打 从 何时 开始 变得 如此 多疑 ?

15. たくさんの 人人が アルマに ふくいんを 教えてもらうために やって来ました。

阿尔玛躲避邪恶的挪亚王,他躲在一个称为摩尔门水流的平静地方。

16. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

17. 4 彼 かれ は 博 はく 学 がく で、 民 たみ の 言 こと 葉 ば に 完全 かんぜん に 通 つう じて いた ので、 悪 あく 魔 ま の 力 ちから に よって 多 おお く の 甘言 かんげん と 十分 じゅうぶん な 弁舌 べんぜつ の 力 ちから を 用 もち いる こと が できた。

4他很有学问,完全通晓这人民的语文,所以他借着魔鬼的力量,能言善道,谄媚世人。

18. くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !

小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

19. 読んでくれてありがとう さようなら」

感谢你们的浏览,再见了

20. わくわくしてボスにプレゼンをしたら 「んー よくわからんな」という反応でした

我很兴奋地给我打老板看, 但他的反应是“哦,我看没戏。”

21. 「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

又評曰:「董卓初以虓虎闞為情,因遭崩剝之埶,故得蹈藉彞倫,毀裂畿服。

22. だから 女性が歩くと 火花が散るんですよね

这就是每位女性走路时 都光彩照人的原因。

23. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

你永远也不会让火箭 在起重臂向外伸展时起飞

24. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

25. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

26. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

27. 残念ながら昨今は,この特質に無とん着な人が少なくありません。『

不幸的是,今天有许多人对这种特质采取随随便便的态度。

28. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

但是有没有可能有些东西我们相信的同时又不相信呢?

29. われ(男の二人称) (使用例)わしんくの子らはまだ帰らんが、われんとこの子はかえってきちゅうがかよ。

小子们,我还有不多的时候与你们同在;后来你们要找我,但我所去的地方你们不能到。

30. 内から足元から輝き― 神々しく燃え上がるんです

刹那间,他不再是个普通的凡人,他的生命从内部点燃,从心底发光 他被神圣之火照耀

31. 名前 くらい 付け て や ら ん と 気の毒 な 気 が し て な

如果 我们 不为 他 命名 , 将来 一定 会 后悔

32. 創造者は,あらゆるものが灰色でくすんでいて,単調であることを望んでおられません。

他不想所有东西都看来灰黯单调。

33. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

34. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

35. 9 この 書 しょ に は、ある 堕 だ 落 らく した 民 たみ の 記 き 録 ろく と、 異 い 邦 ほう 人 じん ならびに ユダヤ 人 じん に あてた イエス・ キリスト の 1 完全 かんぜん な 2 福 ふく 音 いん が 載 の って いる。

9这经典包含一个已灭亡的民族的纪录,及给外邦人也给犹太人的耶稣基督的a圆满b福音;

36. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

37. 皆さん 少し想像してみてください もし子供達が刑務所ではなく 大学に行く地区に チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう

我想让你们想象一下 如果查克和提姆住在 邻居孩子都能去大学读书,而不是去监狱的社区里 就像我长大的社区

38. 彼らはラハフたちがどんな経験をくぐり抜けてきたかを聞くと、『彼らを助けられる?』『

当他们听到这些小孩子所经历的一切,他们想知道,『我们可以帮助他们吗?

39. この話題なら進んでよく耳を傾け,自分の意見を述べる若者が少なくありません。

年轻人时常很乐意聆听,并且对前途问题表达自己的意见。

40. それらの墓は,芸術的華麗さに満ち,財宝がたくさん収められていて,生者の宮殿に勝るとも劣らない場合が少なくありません。

他们的陵墓充满了艺术珍品和金银财宝,往往比得上在生时的宫殿。

41. そうしたら,成績がぐんと良くなりました」。

结果,学习成绩大大提高了。”

42. 彼らが何をしているのか分からなくなり、うまく統制できませんでした

我不知道他们在做什么,整个教室失控了

43. 集会から帰ると,機嫌が悪く,口をきいてくれませんでした。

我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

44. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」― イザヤ 26:20。

“我的百姓阿,你们要来进入内室,关上门,隐藏片时等到忿怒过去。”——以赛亚书26:20。

45. 海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

46. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。

我担心可能帮不了你,你需要找其他人帮忙。

47. 自分で上がるんじゃなくて 皆さんに 担ぎ上げられるんですが — 次の女性が壇上に上がるまではね

我沒有要上去- 他們得把我帶上去那裡, 直到你帶另一個女人上去那裡。

48. エストロゲンの量が多くなると,いらいらする女性がいるかもしれません。

有些妇女也许会由于雌激素水平升高而变得急躁易怒。

49. 悪意を持っているとは思いませんが 世の中には「いくら特別恩給をもらってるんだ」 なんて言う人がいます

我不并是说有谁是故意这样做的, 但是,有很多人一直在强调 他们可以得到什么。

50. だ から 行 く ん で す

那 正是 我要 去 的 原因

51. いくらかは得ましたが ロイヤルティーは取得してません

这使得我经历了一些——我没有在这上面得到特许权使用费。

52. 6 彼 かれ ら は 神殿 しんでん の 周 まわ り に 1 天 てん 幕 まく を 張 は った が、 天 てん 幕 まく の 中 なか に いながら ベニヤミン 王 おう の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 聞 き ける よう に、すべて の 者 もの が その 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち を 神殿 しんでん の 方 ほう へ 向 む けて いた。

6他们在圣殿四周搭起帐篷,每人将a帐篷门口朝向圣殿,以便能在帐篷里听便雅悯王讲话。

53. わくわくといらいらの入り混じったこの時期に,どんなことが起きますか。

在这段叫人既兴奋又不安的时期,你的身体会有什么变化呢?

54. もしくは 真夜中のコンパに 警察が乗り込んだら?

或者在半夜突击检查他们的朋友聚会,他们会留下多少犯罪记录吗?

55. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

56. いくら 欲し い ん だ ?

你 想要 多少 , 比利 ?

57. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

58. これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

所以由于这些和我的神经质都有关, 我怎么能睡得着呢?

59. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

60. (笑) フランクリンが動詞の 「notice(気づく)」を 気に病んでいたなんて バカらしいですね

笑声 我们认为本. 富兰克林傻傻地 担心把“notice(注意)”作为动词。

61. なぜかと聞くと 「サブテキストなんて言ったら- 誰も映画を撮らせてくれませんよ

他说:“因为如果你再谈论它, 没有人会给你片约。

62. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

63. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10所以你们的生命和圣职已留存,而且必须经由你们和你们的家系留存下去,直到创世以来所有圣先知口中所说的万物复兴的a时候。

64. ひょっとしたら,寝室に敷く枯れ草や干し草を口にくわえて運んでいるところが見られるかもしれませんよ。

我们也许会看到一只土拨鼠衔着枯草或干草去铺寝室。

65. ロ)モルデカイはどんなたくらみを暴露しますか。 それについてどんな記録が作られますか。

乙)末底改识破了什么阴谋? 这事被记录在哪里?

66. 17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!

67. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

68. 色んな種類の草食動物が仲良く暮らしている。

有各種草食動物住在一起。

69. 1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。

1–3,畏惧迫害和世上的顾虑导致拒绝福音。

70. あんた と 同じ くらい カンパニー を 潰 し たが っ て る 男 だ

一个 跟 你们 一样 想 搞垮 公司 的 人

71. 日が落ちてランプに火を灯すと,家に入り込んだ雲に気づくことがよくあります。 日中に谷間から山肌をゆっくり上ってきて,床板の隙き間から忍び込んでくるのです。

晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

72. ここには妖怪などの人外のものが多く住んでいるが、僅かながら人間も住んでいる。

各種非人的生物,例如妖怪都住在這裡,亦有少數人類居住於此地。

73. れんがくらいの大きさの粘土の塊を掘り出す

掘出大小跟砖块相若的黏土

74. 13 きれいであっても,言葉遣いが汚く,皮肉っぽく,分別が欠けているなら,外見がどんなに女らしくても全く不釣り合いでしょう。

13 女子如果只是外表美丽,说话却污秽粗俗、尖酸刻薄、不明事理,就跟外表的女性化格格不入了。

75. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

76. もしナイロビに行くのでしたら,広々とした大平原をガタガタと揺られながら進んで行くうちに夜が明け始めます。

要是你朝着内罗毕进发,曙光会在一个广大的平原上展露。

77. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。

78. さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。

林区大火也会引来大群的红蜂虎,因为林里的蚱蜢都仓皇逃命,蜂虎就可以饱餐一顿了。

79. 視神経が縮んでいることが 分かります 神経は死んでいくのですから 納得がいきます

这就是说视觉神经正在减少 确实说得通 因为这一神经细胞正在死亡

80. 床には牛の糞が塗り付けられています。 余談ですが,それは堅くてなめらかで,臭くありません。

地上则涂以牛粪;这使室内的地面很坚硬平滑,而且并没有臭味。