1. すいません、これいくらですか?

打扰了,这个多少钱?

2. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

你至少可以试着多一点礼貌,即使那不是你的本质。

3. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

4. 10秒くらい 喋らせてから 「アット・イーズ!」とやると

我让他们吵大约十秒钟 然后大喊,“稍息!”

5. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

6. 片付いたら知らせてくれ やっつけろ

瞄准给我信号。开枪!

7. 私にお金をせびらないでくれ。

不要問我要錢。

8. サム・バーンズ: プロジェリアのせいで 僕はいくつかの制限を課せられました

Sam Burns:嗯,早衰症在某些方面限制了我。

9. それに ヘロインの買い方も 知らないくせに」

而且你甚至不知道去哪買海洛因。」

10. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

11. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

12. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

13. くだ ら な い 噂 を さ せ な い よう 徹底 し て

我会 做 同样 的 。

14. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

“最后号召大家行动起来。”

15. 彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。

他聽到消息後從椅子裏跳了出來。

16. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。

不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

17. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。

18. なぜかと聞くと 「サブテキストなんて言ったら- 誰も映画を撮らせてくれませんよ

他说:“因为如果你再谈论它, 没有人会给你片约。

19. もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。

如果发生了什么,请让我知道。

20. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。

21. いつも一言多く、沼田や唐津を怒らせている。

總是因為太多話惹唐津或沼田生氣。

22. ペリー せめて 連中 が 彼女 に 質問 くらい する と 言 っ て くれ

告诉 我 , 他们 至少 会 讯问 下 她 吧 ?

23. 私はその知らせを聞いてびっくりした。

我听到这个消息很吃惊。

24. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

25. 3月7日、8日 - 「ソロでイベントやらせてください!

3月7日、8日 - 「ソロでイベントやらせてください!

26. とはいえ,失望させられまいとして人付き合いを全くしなくなるのは,問題の解決策ではありません。

然而,为免失望而干脆不与任何人来往,并不是解决问题的方法。

27. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

28. 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。

只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!

29. 1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。

1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。

30. 私の解決策:この特許を取らせてください やつらの息の根を止めてみせます

这就是我的解决方法:给我这个专利 我钓死那帮玩意儿

31. ヤコブ 4:5)それで,兄弟を困らせようとか,悪く見せようとか,身のほどを思い知らせてやろうと企んでいる自分に気づくなら,そねみが「入口にうずくまって」,あなたを支配しようとしているのです。

雅各书4:5)所以,要是你总喜欢戏弄得宠的兄弟姊妹,或者出言奚落,并以不同的方式挖苦他,那么,嫉妒就正“伏在门前”,随时可以把你制服了!

32. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。

你走得這麼快,我跟不上呀。

33. 「 秘密 ぐらい 持 っ と け ば 」 って 言 っ た くせ に

" 不想 说 就 不 说 " 那话 不算数 了 ?

34. エストロゲンの量が多くなると,いらいらする女性がいるかもしれません。

有些妇女也许会由于雌激素水平升高而变得急躁易怒。

35. 彼らが何をしているのか分からなくなり、うまく統制できませんでした

我不知道他们在做什么,整个教室失控了

36. 集会から帰ると,機嫌が悪く,口をきいてくれませんでした。

我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

37. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

38. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

39. 口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

他们也许认为,‘说话若不能阻止宗教热狂,用拳头或者会成功。’

40. 足元 ぐらい まで しか 見せ て くれ な い ( YOU ) そうそう...

除了 脚 之外 什么 都 不 给 看 对 啊

41. 彼らにポーズの写真は 見せません 力の概念を伝えたくないからです 力を感じてほしいのです

他们不会看到姿势的照片,因为我们不想要影响他们 我们希望他们自己感觉到力量

42. さらに詳しい情報を知りたい方は,本誌の発行者に手紙でその旨お知らせになり,「幸せな家庭を築く秘訣」という本をお求めください。

你如果想获得更多有关这方面的材料,请致信本刊,索取《家庭幸福的秘诀》一书。

43. 4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

44. いくらかは得ましたが ロイヤルティーは取得してません

这使得我经历了一些——我没有在这上面得到特许权使用费。

45. ですから,恋しい気持ちは長くは続きません」。

结果,思乡的愁绪很快就消失了。”

46. こちらで用意したリップクリームの テストをさせてください

我们要测试这些 护唇膏

47. 27 こうして 彼 かれ は 神 かみ から 認 みと められ, 神 かみ がエノクと 交 か わされた 聖約 せいやく の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 祭 さい 司 し に 聖任 せいにん された。

27就这样,经过神认可后,他就按照神与以诺所立的圣约的体制,被按立为大祭司,

48. 彼らのずっと後ろにいたので,追いつくために速く走らなければなりませんでした。

我落后很多,所以我得快跑才追得上他们。

49. 親は子どもがごく幼いころからよく意思を通わせ,愛情深く接するなら,大いに報われるでしょう。

在孩子还小的时候,就要多关心他们,亲子之间要保持沟通,这必为父母带来恒久的益处。

50. 彼らは]重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」。(

他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(

51. しかし,心ゆくまでこれらの事柄を行なうための十分な時間が見いだせなくて苦労している人は少なくありません。

许多基督徒都想多做一点,无奈时间不足,只能尽力而为。

52. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

53. また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。

用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。

54. 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」

“到维也纳步行要多久?” “对不起,我是外地人。”

55. 「合格点を出せるぐらいまでこの子たちに バイオテクノロジーを教えてくれませんか?」と

我问这个女孩,“你愿意 教她们足够的生物科技知识,来帮她们及格吗?”

56. ですから,恐らくテモテは,幼少のころから聖書を読んで聞かせてもらっていたので,話せるようになる前に聖書の多くの言葉を知っていたものと思われます。

提摩太极可能在婴孩时期已有人对他诵读圣经,因此他在开始说话之前已晓得许多圣经字词。

57. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

58. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

59. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

60. 子供には聞かせたくない重要な事柄を話し合わねばならないかもしれません。

他们也许有重要的事商谈,不想让你听见。

61. でも 時々でいいから 面白くて美しくて ワクワクするから 数学を学ぶという 機会がもてたら 素敵だと思いませんか

有没有可能 哪怕只有那么一小会儿, 我们研究数学 仅仅是因为自己的兴趣, 或是数学的优美 那岂不是很棒?

62. 薄暗い熱帯雨林の中では,ヒクイドリはのどを低く鳴らして,自分が近くにいることを知らせます。

在阴森的雨林里,鹤鸵总会发出一种粗嘎深沉的隆隆声,以便警告人它就在附近。

63. ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

64. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim)〔约雅敬的别称,意思可能是:耶和华兴起〕

65. マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(

抹大拉的马利亚以这项令人惊讶的宣布透露了耶稣已复活的消息。(

66. いろんな種類の知育遊びをさせて 賢く育つようにしなくてはならない

我应该做各种智力游戏, 这样他们就会成长为聪明的人。

67. このお話を 一つの質問から始めさせてください

请允许我以一个问题开始

68. 状況に合わせてこれらのシナリオを調整してください。

您可以根据自己的实际情况修改这些场景的详细信息。

69. 宜しく爾皇孫(いましすめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

是故,阿難!當求方便,獲此不可窮盡之福。

70. それは正しいことではなく,緊張を生じさせます。 子供は恐らく面食らうでしょう。

这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

71. もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。

如果我迫他早点看医生,”“如果我带他看另一个医生,”“如果我留意使他好好照顾自己的健康,”他们说服自己,“他就不会去世了。”

72. 長く待たせてすいません。

讓你等了這麼久,真不好意思。

73. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

74. 同様に,この古い世が生み出している数多くの影響力は,ほうっておくならわたしたちの信仰をぐらつかせたり弱めたりしかねません。

照样,这个旧世界产生了许多不同的影响,我们若不加以防范,便可能被引入歧途或信心受到削弱。

75. もし神が私に命を長らえさせてくださるなら,多年を要せずに,鋤引く牛馬を駆る少年をしてあなた以上に聖書を理解させてみせよう』。

上主若保全我的性命,不多年后,我便会使耕田的童子对圣经的认识过于你所知。’

76. さらに,多くの貧しい人々や定まった収入で生活しなければならない人はインフレに全く追いつくことができません。

此外,许多穷人和固定收入的人士已远远落后。

77. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

78. それは1つの使い道にすぎません 驚くことに 恐らく350、400通りの使い方が

令人惊讶的是星盘大概有350,400种用途, 这些仅是从文本中得知,而一般的实际用途 则已逾千种。

79. サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

实际上,我们吃了如此多的红薯, 我变成了带红薯的橙子。

80. 宙に浮くハンカチはありませんから

因为手帕不会浮在半空