1. 終わりは 近づき来る いよよ 勇め 主の業に

随着世界末日迅速临近,

2. 2 わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を、すなわち、わたし の 声 こえ に 聞 き き 従 したが って、わたし の 前 まえ に 1へりくだり、 熱烈 ねつれつ な 祈 いの り に よって わたし を 呼 よ ぶ すべて の 者 もの を、めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に 2 集 あつ めよう。

2他要像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下那样a聚集他的人民,即所有听我的声音,在我面前b谦卑,并尽力祷告呼求我的人。

3. 進め 進め 勇ましく 永遠<とわ>のたより すべての人に

将永远好消息传给地上万民听。

4. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの は この よう に 言 い う。

1看啊,主,即a阿拉法和俄梅戛,那开始和结束,也就是为世人的罪被b钉十字架的那位,这样说:

5. 何より,忍耐を失わず,決して諦めないでください。

最重要的是,不要失去耐心,也不要放弃!

6. 良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

涉水上岸与人分享好消息

7. わたしたちが危険な十二宮図にかかわりを持たないようにするため,神はより良いものをわたしたちに与えておられます。

为了防止我们不智地信赖占星术,上帝向我们提供一项优越得多的东西:

8. 父は,家族のためにより良い生活を求めてアメリカ合衆国に引っ越していたため,母は独りでわたしの姉妹たちとわたしを育てました。

由于我父亲搬到美国,他想让我们过更好的生活,所以母亲独力照顾我和姊姊们。

9. 絶え間ない増加のため,地域大会のためのふさわしい施設を借りることがいよいよ難しくなりました。

由于传道员人数持续增加,要租用适当的场地举行区务大会越来越困难。

10. 「タルシシュの船よ,泣きわめけ!」

“他施的船只啊,哀号吧!”

11. シオンの捕らわれの娘よ,自分のために首の縛り縄を解け」。(

沦为俘虏的锡安城啊,解开颈项上的绳索吧!”(

12. 聖書の見方: クリスチャンは新年の祝い事に加わりますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:基督徒应该庆祝新年吗?

13. 悪魔のわなから逃れるために,子どもはエホバを知るようになり,エホバに従わなければなりません。

他们想要避开魔鬼的网罗,就要认识耶和华,服从他的吩咐才行。

14. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1我是a阿拉法和俄梅戛,是主b基督;是的,我就是那位,是开始也是结束,是世界的救赎主。

15. 良いたよりは,老若を問わず,すべての人のためのものです。

上帝的好消息是对所有人发出的,不论他们年老抑或年幼。

16. IMF サーベイ・マガジン : よろめく世界経済-余りにも長期にわたる余りにも緩慢な成長

《基金组织概览》杂志 : 增长过慢旷日持久:全球经济步履蹒跚

17. 混迷を極める今の状況によりよく対処してゆくため,わたしたちにできることがあるでしょうか。

我们有任何办法把现今这种差不多无法无天的情势应付得更好吗?

18. そのため,うねりは,方角を確かめる面で,その場で吹く変わりやすい風で起きる波よりも信頼できます。

跟风浪比较,涌浪是可靠得多的指标。 因为风浪是由四面八方而来的风直接吹动水面而成的。

19. 少しは手をゆるめるように言われて,幾らか抵抗するような口調で,「御免被りますよ。

有一位男子当别人告诉他应该开始放慢步调时,他以稍带轻蔑的语调回答说:“不。

20. 症状は一日に何度も嘔吐やめまいがあり、つわりよりさらに酷い症状である。

徵象和症狀包含一天內多次的劇吐還有暈眩感,其嚴重程度超越害喜。

21. タルシシュの船よ,泣きわめけ。 あなた方のとりでは奪略されたからだ」。(

他施的船只啊,哀号吧! 因为你们的堡垒被毁灭了。”(

22. わたしたちは,さらにキリストのようになることにより証を強めることができます。

我们可以变得更像基督一样,藉此来巩固自己的见证。

23. イエスは,「わたしは......神の王国の良いたよりを宣明しなければなりません。 わたしはそのために遣わされたからです」と言われました。(

我]必须......传上帝国的福音,”耶稣说,“因我奉差原是为此。”(

24. そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

我不知道母亲当年在那些夜里等我回家时,在祈祷中祈求了什么。

25. 今後の「目ざめよ!」 誌上でこれらの質問が取り扱われる予定です。

这些问题会在《儆醒!》 行将刊出的文章中加以检讨。

26. とりわけ厳しい試練に直面したときは,「いよいよ切に」神に祈り,聖霊や導きや支えを求めます。

在面临特别严峻的考验时,他们“更加恳切”地向上帝祷告,求他赐下圣灵并引导和支持他们。

27. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

准备合适的无酵饼、葡萄酒、盛饼的碟子、酒杯、桌子和桌布。

28. 良いマナー,喜びに満ちた交わり,りっぱな行状によって他の人をさわやかにすることを心に決めましょう

要决心以你的好行为、良好的礼貌令人感到舒畅,并通过愉快的交往使人得到属灵的滋养

29. 44 それ は、あなた の 誠実 せいじつ が 死 し の 縄 なわ 目 め より も 強 つよ い こと を、その 人 ひと が 知 し る ため で ある。

44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

30. ワックス に 変わ り 始め た

這 隻 手 也 變成 蠟 了

31. 怠慢であってはならない。 日々わたしの戸口で目覚めていることにより,わたしの入口の支柱で見張ることにより,わたしに聴き従っている人は幸いだ。

听从我、日日在我门口仰望、在我门框旁边等候的,那人便为有福。

32. わたしは赤ちゃんをなるべく独り占めしないようにし,夫がわたしの提案に沿って赤ちゃんの世話をしようとしている時は,あまりうるさく言わないように気をつけました」。

我也要提醒自己,丈夫照我说的方法去照顾宝宝时,我不该对他太挑剔。”

33. 多くの人は,エホバの証人と交わり始めた時,そのような状況のもとにありました。

许多人开始跟耶和华见证人交往时都是过着同居的生活。

34. さて人は人生に多くを 求めるわけですが 何より追い求めるものは 幸せだと思います

众所周知,人类为了各种各样的理想而奋斗, 但是我认为,归根究底,他们要的是幸福。

35. わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。

36. やがてそのめんどりは,働き者のミツバチのおかげで,同時にかえった12羽のふわふわした小さなひよこを世話するようになりました。 ―寄稿。

最后母鸡总共养育了12只毛茸茸的小鸡,多亏忙碌的蜜蜂帮助呢!——外稿。

37. 大会が終わった時,会場が初めよりもきれいになっていたからです。

当时这位负责人对见证人的表现十分赞赏。 事实上,运动场在大会结束后甚至比大会前更清洁。

38. 料理を作り,わたしたちの体を暖め,暗やみを照らし,わたしたちを遠くまで運ぶためのエネルギー源となっている火は,わたしたちの友のようなものです。

作为一位朋友,火可以为我们烹饪,暖和我们的躯体,在夜间照明以及作为能源,把我们送到远处。

39. この梁とちりの話は,自分をしっかり見詰める力のないわたしたちと密接に関係があるように思われます。

梁木和刺的比喻,看起来与我们无法看清自己这件事息息相关。

40. 街 は 終わり よ 焼き払 わ れ た わ

特洛伊 城完 了 , 它会 被 烧光

41. 交通手段を設けたり,会場の外で待ち合わせるよう取り決めたりすることができますか。

你可以为他们提供交通工具,或安排在聚会所外面与他们会合吗?

42. イザヤ 13:6)そうです,誇り高ぶるバビロンは,一転して悲嘆に暮れて泣きわめくようになります。

以赛亚书13:6)巴比伦耀武扬威,终必哀号悲叹。

43. 27 わたし は、1パロ の 心 こころ を 和 やわ らげた よう に、 折々 おりおり に 人々 ひとびと の 心 こころ を 和 やわ らげよう。 そして、わたし が 任 にん 命 めい した わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア と わたし の 長老 ちょうろう たち が、わたし の 家 いえ の 勇 ゆう 士 し を 集 あつ める 時 じ 間 かん と、

27我要像软化a法老的心那样,不时软化人民的心,直到我仆人小约瑟•斯密和我指定的长老们,有时间聚集我家的力量,

44. しかし忠節は,彼らの耳ざわりの良い話のために誤導されないよう,わたしたちを守るものとなります。 ―ヨハネ第二 8‐11。

但是忠贞可以保护我们不致被他们的花言巧语所骗倒。——约翰二书8-11。

45. 長年にわたって,わたしは世界各地の宣教師や若人に,真理を探し求め,証を得るための個人の取り組みをどのように始めたか尋ねてきました。

这些年来,我曾问过许多传教士和年轻人,他们是如何开始努力寻求真理并尝试获得个人的见证。

46. これは「鳥」を認識するように訓練した ニューラルネットワークによって 生成された鳥のイメージです yの値を求めるかわりに 反復によって xを求めたんです

这是一张由一个进行过 鸟类识别训练的 神经网络所生成的鸟的图片, 仅仅是通过解出x,而不是y, 并且重复不断的运行。

47. エフェソス 5:15‐17)わたしたちの霊的な福祉を図るためのエホバの備えを活用することにより,わたしたちは築き上げられ,練り清められ,ふさわしい武具を与えていただけるでしょう。

以弗所书5:15-17,《现译》)借着运用耶和华为了我们的灵性福利而作的安排,我们会获得造就、精炼和适当的武装。

48. わたしたちは,王国の良いたよりを伝えるにあたって,どのように相手の人の良い点を認めて褒められるでしょうか。

我们向人谈论好消息时,可以怎样找机会称赞对方?

49. そのために,オルガンのピッチは変わり,元のような音が出なくなってしまいました。

然而,此举永久改变了风琴的音调。

50. これを思いに留めて,わたしたちはよく準備し,今回こちらの話す事柄が良い反応を生むようエホバの祝福を祈り求めます。

由于这个缘故,我们每次探访都作好准备,祷告求耶和华的祝福,务求能够激发对方的兴趣。

51. より重要な事柄を見きわめ」つつ,純粋に楽しむための時間を毎週少し取ることができますか。(

除了要“看清哪些事更为重要”之外,你可以至少每周都用点时间做些自己喜欢的事吗?(

52. 2 聴 き き なさい、おお、わたし が 召 め した わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち よ。 見 み よ、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に ついて 1 一 いっ 致 ち する ため に 集 あつ まり なさい。

2听啊,你们这些我召唤的教会长老啊,看啊,我给你们一条诫命,你们要聚在一起,a同意我的话;

53. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

为了寻求刺激,我甚至牵涉在非法的勾当里,例如贩毒和扒窃商店货物。

54. 14 また,わたしは 戒 いまし めをあなたがたに 与 あた える。 あなたがたは, 生 う めよ, 増 ふ えよ, 地 ち に 群 むら がり, 地 ち の 上 うえ に 増 ふ えよ。」

14我给你们一条诫命,你们要生养众多,在地上昌盛繁茂。

55. わたしたちは祈りをすべてエホバ神にささげることによって,「天におられるわたしたちの父よ」と祈るようにというイエスの指示を心に留めていることを表わします。(

借着只向耶和华上帝祷告,我们表明自己把耶稣的话紧记于心;他教我们祷告说:“我们在天上的父。”(

56. 33 この よう に 言 い う の は、あなたがた が 自 し 然 ぜん に 理 り 解 かい できる よう に する ため で ある。 しかし、わたし 自 じ 身 しん に とって は、わたし の 業 わざ に は 1 終 お わり も なく、 初 はじ め も ない。 しかし、あなたがた が わたし に 求 もと めて 心 こころ を 一つ に して いる ので、あなたがた が 理 り 解 かい できる よう に これ が 与 あた えられて いる の で ある。

33这样说,好使你们易于了解,但是对我来说,我的事工没有a结束,也没有开始;然而你们既同心求问我,我就这样对你们说,好让你们了解。

57. エフェソス 6:12)わたしたちが彼らの巧妙な謀りごとをよく知り,彼らにだまされないようにするのは極めて重要です。

以弗所书6:12,《新译》)我们必须看出他们阴险的诡计而不容许自己受他们所愚,这是至为重要的事。

58. 13,14節: わたしたちは清められたことにより,どんな希望を持っていますか。

第13,14节:由于我们已经被洗净,摆脱了世上各种不敬虔的行为,将来就会有什么福乐?

59. 22:20,29)その同じ夜,イエスがオリーブ山で祈りをしていると,「ひとりのみ使いが天から現われて彼を強め」ますが,『彼はもだえはじめ,いよいよ切に祈り,汗が血の滴りのようになって地面に落ち』ます。

22:20,29,《新世》)就在当晚,耶稣在橄榄山上祷告的时候,“有一位天使从天上显现,加添他的力量。

60. 独断で決めたルールに従うように求め,他人がその思いつきのルールに従わない場合は,言葉によって,あるいは情緒的に追い詰めたり,時には身体的な苦痛さえ与えたりして,懲らしめます。

他们要求别人遵守他们自己任意定的规矩,但是当别人不遵守这些随意定的规矩时,他们就在口头上、情绪上,有时候甚至是肢体上惩罚他们

61. 28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

28但是看啊,万军之主说:我要向人类儿女证明,还有一点点时间,黎巴嫩就要变为肥田;肥田要被当作树林。

62. 今日,「ただ楽しみ」のために,つまり彼らの言うように「スリル」を味わうために交通法規を無視したり,常習的に万引きをしたり,あるいは他の違法行為に携わる人々がいます。

今日有些人肆意违反交通规例,在商店进行高买,或为了贪图追求“极端的享受”而干犯法纪,正如他们所说,为了“兴趣”。

63. 彼らはそのように油を補充し,「終わり」が来るまで,全地に及ぶ国際的な証しのために「王国のこの良いたより」を広めることにより,光を輝やかせるのです。 ―マタイ 24:14。 マルコ 13:10。 啓示 14:6,7。

由于这样行,他们发出光来,将“王国的好消息”传遍普世作为一项国际性的见证,直至“末日”来临为止。——马太福音24:14,《新世》;马可福音13:10;启示录14:6,7。

64. このようにキリストの恵みにより,わたしたちは悲しみや罪から救われるだけでなく,自分を責めるというなかなか治らない性癖からも救われるのです。

因此,基督的恩典不只能拯救我们脱离悲伤、罪和死亡,还能拯救我们脱离个人长期的自我批评。

65. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

66. ボーエン兄弟は生徒たちに,きわめて貴重な宝を見いだすよう人々を助けることにより,宣教者として割り当てられた地でエホバの栄光をたたえるようにと勧めました。

讲者劝勉学员要紧守海外的工作岗位,努力帮助别人寻得无价的属灵珍宝,好把荣耀归给耶和华。

67. ◆ イエスが,やもめは富んだ人よりたくさん寄付したと言われたのはなぜですか。

◆ 何以耶稣认为寡妇所捐的比有钱人所捐的还要多?

68. 集会の間に幼い子どもが泣きだしたりそわそわしたりして,他の人の注意をそらすようなら,早めに外に連れて出て,静まらせることが勧められます。

聚会进行期间,孩子要是哭哭啼啼、无法安坐,以致骚扰别人,父母最好尽快带孩子暂离演讲场地,让他们安静下来。

69. 西暦前624年の終わりごろ,エホヤキム王がエレミヤとバルクを連れて来させるために遣わした3人のうちの一人。 そのように遣わされたのは,バルクがエレミヤの口述によって書き記した,エルサレムとユダを糾弾する預言のためでした。

公元前624年,耶利米针对耶路撒冷和犹大说预言,口授的话由巴录记录下来。

70. 6 それでもエホバは,ユダヤ人を自分たちの責任に目覚めさせるために預言者たち,特にハガイとゼカリヤを遣わすことにより,イスラエルのために『ご自分の力と偉力』を表わされました。

6 即使这样,耶和华施展他的‘大能大力’,挺身帮助以色列人。 他派出先知去警戒以色列人,促请他们留意自己所负的责任;哈该和撒迦利亚是这些先知中的佼佼者。

71. むしろ,より良い生活,貧困に煩わされない生活を求めてやって来たのです。

刚相反,他们旨在摆脱贫穷,一心追求安舒日子。

72. 確かに,キャンデーのようなたわいないものを祈り求める人はまずいないでしょう。

的确,很少人会为一块糖果这么简单的事而祷告。

73. また,夏の終わりには,英国人はガソリンのため,昨年1月よりもほぼ50%余計に支払っていました。

在前年夏季末期,英国的汽油比上年一月涨价将近百分之50。

74. 他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

另一方面,“在将要得救的人当中”,热心宣扬好消息的人却是“基督的香气”。(

75. メイヨー・クリニックの担当医には 今回の会議への出張は取りやめるよう 言われてきました

我的医生建议我 不要折腾到这么远的地方--来参加这个论坛。

76. “ヨブの慰め手”という表現は,不幸に見舞われた人に同情を示す代わりに,傷口に塩をすり込むようなことをする人を指す言葉となりました。

如所周知,“约伯的安慰者”这句话是指一个增加别人痛苦的人;他在别人遭逢不幸时,非但没有表现同情,反而使人有雪上加霜之感。

77. ママ 接客 中 よ 食事 の 時間 は 私 が 決め る わ

妈 我 这儿 有 客人 !

78. そうした科学的な研究が行なわれるよりはるか昔に,聖書は賢明にも,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と述べていました。(

人进行这些科学研究以前很久,圣经早就忠告人说:“你要压抑怒气,离弃烈怒”。(

79. 元の半分の重量で より高い強度を持ち 年内にエアバスA320で 使われ始める予定です

它比原来的舱室要更坚固 但同时重量只有原来的一半 而且它将于今年在A320 空中客机中飞翔

80. 神の王国の良いたよりがナミビアに初めて伝わったのは,1920年代後半のことでした。

在20世纪20年代的末期,上帝王国的好消息首次传到纳米比亚。