1. あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

你 是 一只 小兔子

2. 15 「アルマ よ、あなた は 幸 さいわ い で ある。 1 モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 受 う けた 者 もの たち も 幸 さいわ い で ある。

15阿尔玛,你有福了,那些在a摩尔门水流受洗的人也有福了。

3. 「ああ,神の母なる方よ,わたしたちはあなたの恵み深き保護のもとに逃れます。 危急の時のわたしたちの祈願を拒まず,地獄よりわたしたちをお救いください。 ああ,ただ一人祝福された方よ」。

“啊,天主的母亲,愿我们得享你的护荫;请不要拒绝我们的请求,倒救我们脱离劫难。 啊,愿惟独你得蒙福庇。”

4. 自分の気持ちを「包まず言いあらわし」たほうがよい場合もあります。(

当然,有时我们也需要“尽情吐苦水”。(

5. そのあと民は皆,「彼の血はわたしたちとわたしたちの子供とに臨んでもよい」と言いました。

接着群众就异口同声说:“他的血归到我们和我们的孩子身上好了。”

6. わたしたちはあなたのもとに参りました。 エホバよ,あなたはわたしたちの神だからです。

你才是我们的上帝。 山岳冈陵上的喧闹实在虚假。”(

7. 主 しゅ の 器 うつわ を 担 にな う 者 もの たち よ、2 清 きよ く あり なさい。

你们扛抬主器皿的人,应当b自洁。

8. 27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。

27你们要照这样奉我的名施洗;因为看啊,我实在对你们说,父、子、圣灵原为a一;我在父里面,父在我里面,父与我原为一。

9. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11你若忠信,看啊,我就与你同在,直到我来—

10. 29 そして この 場 ば 合 あい 、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じる。 あなた は 彼 かれ に、これ 以 い 上 じょう 何 なに も 行 おこな わない よう に、また この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に 言 い い なさい。

29如果情形真是这样,我命令你,我仆人约瑟,要对他说,他不要再做了,也不要再为此事来烦扰我。

11. とりわけ,『わたしたちの目はまっすぐ前方を見る』ようでありたいものです。

最重要的是,我们的“眼睛应正视前头”。

12. 6 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 あなた に とって 最 もっと も 価 か 値 ち の ある こと は、この 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 告 つ げて 人々 ひとびと を わたし の もと に 導 みちび き、わたし の 父 ちち の 王 おう 国 こく で 彼 かれ ら と ともに 安 あん 息 そく を 得 え られる よう に する こと で ある。

6现在,看啊,我告诉你,那对你最有价值的事,就是对这人民宣讲悔改,使你带领灵魂归向我,使你在我父的国度中与他们一同安息。

13. 10 この 男 おとこ は また、あなた の 命 いのち に ついて も 災 わざわ い を 預 よ 言 げん し、あなた の 命 いのち は 火 ひ の 燃 も える 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも の よう に なる と 言 い って います。

10他也预言您会遭祸,说您的性命必像火炉中的衣服。

14. 16 見 み よ、あなたがた は この 問 と い に 自 みずか ら 答 こた え なければ ならない。 それでも、わたし は あなたがた を 憐 あわ れもう。 あなたがた の 中 なか の 弱 よわ い 者 もの は、この 後 のち 、1 強 つよ く される で あろう。

16看啊,你们要自己回答这个问题;然而,我会怜悯你们;你们中间软弱的,以后会成为a坚强的。

15. 30 また、1 柔 にゅう 和 わ な 者 もの たち も 増 ふ えて 主 しゅ に あって 2 喜 よろこ び を 得 え 、 人々 ひとびと の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの たち は、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 喜 よろこ び を 味 あじ わう よう に なる。

30a温顺的人也必得增进,他们必因主b欢喜,人间贫穷的,必因以色列圣者快乐。

16. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

17. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1我是a阿拉法和俄梅戛,是主b基督;是的,我就是那位,是开始也是结束,是世界的救赎主。

18. もとより神の民も,誇りの気持ちと闘う必要が全くないわけではありません。

以上所说的并不暗示上帝的仆人不用与自骄心搏斗。

19. 4 ダニエルのように,わたしたちにも,信仰を打ち砕き,わたしたちをエホバへの絶えざる崇拝からそらせようとする敵があります。

4. 像但以理一样,我们也有些仇敌蓄意要破坏我们的信心及诱使我们偏离对耶和华的崇拜。

20. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

21. 31 この 約 やく 束 そく は あなたがた に 与 あた えられた もの で も ある。 あなたがた は 1アブラハム から 出 で て おり、この 約 やく 束 そく は アブラハム に 与 あた えられた もの だから で ある。 この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の 父 ちち の 業 わざ は 続 つづ いて おり、この 業 わざ に よって 父 ちち は 栄 えい 光 こう を 受 う けられる の で ある。

31这应许也是你们的,因为你们是属a亚伯拉罕的,而这应许是给亚伯拉罕的;我父事工的延续就是借着这律法,他借此而荣耀自己。

22. ルカ 12:16‐21)ヤコブが述べているように,わたしたちは「少しのあいだ現われては消えてゆく」朝霧のようなものです。(

路加福音12:16-21)雅各说得不错,我们就像朝雾,“出现一会儿就消失了”。(

23. 41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

41看啊,我,主,要给我仆人小约瑟•斯密能力,使他能借着灵a辨别哪些人该上锡安地,哪些门徒该留下。

24. あなた も 吸 わ な い わ よ ね 、 お 嬢 さん 。

你 最好 也 不要 吸烟 , 美女 。

25. 5 また 見 み よ、あの 大 おお きな 町 まち モロナイハ と そこ に 住 す む 者 もの たち を 土 つち で 覆 おお い、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく と 忌 い まわしい 行 おこな い を わたし の 前 まえ から 隠 かく して、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち と 聖 せい 徒 と たち の 血 ち が、もはや 彼 かれ ら に ついて わたし に 訴 うった える こと の ない よう に した。

5看啊,摩罗乃哈大城,我已用土连同其中居民一并覆盖了,好掩藏他们的罪恶和憎行,不在我面前出现,使先知们和众圣徒的血,不再来向我控诉他们。

26. 20 むしろ、わたし は あなたがた に 言 い う。「 わたし の 1 天 てん 使 し たち は あなたがた の 前 まえ を 上 のぼ って 行 い き、わたし も ともに おり、やがて あなたがた は 良 よ い 土 と 地 ち を 2 所 しょ 有 ゆう する で あろう。」

20但我告诉你们:我的a天使们要走在你们前面,我也要亲自同行,到时候,你们必b拥有那美好的土地。

27. 同様に,「キリストの力」によって備えられる覆いも,わたしたちに試練が降りかからないよう,また辛苦がもたらされないようにするわけではありません。

照样,“基督的力量”庇护我们,不等于说考验不再临到我们身上,逆境艰辛不再困扰我们。

28. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

29. わたしたちすべてと同じく,若い証人たちにも欠点がないわけではありませんが,大勢の若者たちはクリスチャンとして非常によくやっています。

像我们所有人一样,年轻的见证人并非十全十美,但他们当中却有许多人在作基督徒方面有很好的表现。

30. わたしたちの体は,あわよくばわたしたちの体内に入り込み,わたしたちを征服しようとしている幾百幾千万という微生物に包囲されています。

我们的身体受到数以百万计的微生物所包围,争先要进入我们体内把我们征服。

31. わたしはあなたの額を金剛石のようにし,火打ち石よりも固くした。

我使你的额像金钢钻,比火石更硬。

32. わたしたちの弱いとき,消沈しているとき,サタンは「策略」をもって,あるいは「ずる賢い行為」をもってわたしたちを打ち崩そうとします。 そのような時こそ,祈りによる慰めと支えが必要です。

我们软弱和情绪低落的时候,撒但会用各种“诡计”和‘狡猾的手段’削弱我们的信心。

33. 美しい嫁たちステファニーとラケルもわたしの誇りであり,実の娘のように感じます。

我很喜欢这两个媳妇斯蒂芬妮和拉克尔,把她们当做自己的女儿。

34. 16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

16凡为了没有价值的事物而a罔顾公义、侮辱善行,并说善行无用的人有祸了!

35. もちろん,このようなことは西アフリカに限られているわけではありません。

然而,对医药满怀信心却绝不是西非洲独有的现象。

36. ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

有些人没日没夜地工作,是不想得罪老板。

37. 5 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 小 ちい さい 光 ひかり で ある 遊星 ゆうせい 、すなわち 夜 よる を つかさどる 遊星 ゆうせい は、 昼 ひる を つかさどる もの より も 小 ちい さい が、 計算 けいさん の 点 てん で は、あなた が 今 いま 立 た って いる もの より も 上 じょう 位 い に ある、すなわち もっと 大 おお いなる もの で ある。 それ は もっと ゆっくり 整然 せいぜん と 運 うん 行 こう して いる から で ある。 これ が 秩 ちつ 序 じょ に かなって いる の は、それ が あなた の 立 た って いる 地 ち より も 上 じょう 位 い に ある から で ある。 それゆえ、その 時 とき の 計算 けいさん は、その 日 ひ と 月 つき と 年 とし の 数 かず に 関 かん して は それほど 多 おお く は ない。」

5主对我说:这较小光体,即管理黑夜的行星,比管理白昼的行星小,在时间的计算方面,比你所站的行星高或大,因为它在较慢的体系中运行;这是有秩序的,因为它位于你所站的地球的上方,所以它时间的计算,就其天数、月数和年数而言,没有那么多。

38. 3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。

3齐爱治乐,你看你的谎言和诡计已被识破,你不但对人说谎,也对神说谎;因为看啊,他知道你所有的a想法,而你也明白是他的灵让我们知道你的想法。

39. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

40. さらに,わたしたちは悪魔に立ち向かい,絶対に意気をくじかれないようにする必要があります。 仲間の兄弟たちも,わたしたちと同じような苦しみを経験しているからです。

此外,我们也要竭力抵挡魔鬼,永不灰心丧气,因为我们的弟兄也正经历同样的苦难。

41. □ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

□ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

42. 6 また あなたがた は、わたし が した よう に、すなわち、わたし が パン を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、それ を あなたがた に 与 あた えた よう に、いつも これ を 行 おこな う よう に 努 つと め なさい。

6这件事你们要常常遵行,像我所行的一样,就是像我刚才掰面包,祝福面包,并给你们那样。

43. わたしの王国はこの世のものではありません。 わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。

我的国若属这世界,我的臣仆必要争战,使我不至于被交给犹太人。

44. もちろん,わたしたちの戦いは霊的な戦いであり,『主にあって,またその力の強大さによって強くなってゆく』のです。

当然,我们所从事的是一场属灵的战争;我们“倚赖上帝的大能大力,作刚强的人。”

45. 1 見 み よ、 一 いっ 切 さい の 1 権 けん 威 い を 持 も つ 者 もの 、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい する 者 もの 、すなわち、2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1看啊,并听a全能者的声音,他是从永远到永远,即b阿拉法和俄梅戛,开始和结束。

46. 13 さて、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、すなわち、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 人 ひと よ、 地 ち の 果 は て に 至 いた る すべて の 人 ひと よ、わたし は 地 ち から 1 叫 さけ ぶ 者 もの の 声 こえ の よう に あなたがた に 告 つ げる。「 あの 大 おお いなる 日 ひ が 来 く る まで、さらば。」

13现在,我心爱的弟兄们,所有属于以色列家族的人,以及大地各端的人啊,我对你们说话,就像一个人从尘埃中a呼喊:再会吧,直到那个大日子到来。

47. もし,わたしたちが敵であった時でさえ,御子の死によって神との和解を受けたとすれば,和解を受けている今は,なおさら,彼のいのちによって救われるであろう。

「因为我们作仇敌的时候,且藉着神儿子的死,得与神和好;既已和好,就更要因他的生得救了。

48. 60 見 み よ、わたし は 1アルパ で あり オメガ で ある。 すなわち、イエス・ キリスト で ある。

60看啊,我是a阿拉法和俄梅戛,是耶稣基督。

49. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

50. 1 「1 わが 子 こ よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 わたし は あなた に 誓 ちか う。 あなた は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える で あろう。

1我a儿,侧耳听我的话;我向你保证,只要你遵守神的诫命,你必在这地昌盛。

51. しかし勝利はドイツ人と戦い、我々が奴らよりも何よりも根性を持ちあわせている事を示してこそ得られるのだ。

但我们只有通过战斗,并且给那些德国人看看,我们比他们更有胆量才能赢得战争。

52. わたしたちは神によって命を持ち,動き,存在しているからであり,あなたがたの詩人のある者たちも,『そはわれらはまたその子孫なり』と言っているとおりです」― 使徒 17:24‐28。

其实他离我们各人不远,因着他我们可以生存、活动、存在,就如你们有些诗人说:‘原来我们也是他的子孙。’”——使徒行传17:24-28,《新译》。

53. 神聖な奉仕に携わるようわたしたちを動かすものは,時の流れの中で自分たちがどこにいるかということではありません。

促使我们热心参与神圣服务的因素不应当是我们处于时间之流的什么地方。

54. 33 わたし は あなた の 兄 きょう 弟 だい たち に 語 かた って、 互 たが いに 1 愛 あい し 合 あ う よう に、また 父 ちち で ある わたし を 選 えら ぶ よう に と いう 戒 いまし め も 与 あた えた。 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 愛 あい 情 じょう が なく、 自 じ 分 ぶん の 血 けつ 族 ぞく を 憎 にく んで いる。

33我已告诉过你的弟兄,也已给他们诫命,他们应当彼此相a爱,他们应当选择我,他们的父;但是看啊,他们没有感情,他们恨自己的血亲;

55. 6 また、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし わたし の 民 たみ が この 律 りっ 法 ぽう を 守 まも らず に、これ を 聖 せい なる もの として 保 たも たず、また この 律 りっ 法 ぽう に よって わたし の ため に 1シオン の 地 ち を 聖 きよ め、それ に より わたし の 掟 おきて と 裁決 さいけつ が そこ で 守 まも られて、それ が 最 もっと も 聖 せい なる 地 ち と なる よう に しなければ、 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う が、それ は あなたがた に とって シオン の 地 ち で は なくなる。

6我告诉你们,如果我的人民不遵守这律法,保持其神圣,并借这律法为我圣化a锡安地,使我的规章和法典都能在那里遵行,使那里成为最神圣的,看啊,我实在告诉你们,那里对你们来说,将不是锡安地。

56. 〔中略〕わたしからことばの興味をとってしまうことは、わたしのいのちを絶つようなものである。

』然後follow spot就掃向我,我羞愧地無地自容。

57. 14 したがって、 愛 あい する 兄 きょう 弟 だい モロナイ 殿 どの 、 悪 あく を 阻 そ 止 し しましょう。 そして、 言 こと 葉 ば で 阻 そ 止 し できない 悪 あく 、すなわち 謀 む 反 ほん や 離 り 反 はん の よう な 悪 あく は 剣 つるぎ で 1 阻 そ 止 し し、わたしたち の 自 じ 由 ゆう を 保 たも てる よう に、また わたしたち の 教 きょう 会 かい の 大 おお きな 特 とっ 権 けん と、わたしたち の 贖 あがな い 主 ぬし 、わたしたち の 神 かみ の 大 たい 義 ぎ を 喜 よろこ べる よう に しましょう。

14因此,我心爱的弟兄摩罗乃,让我们抵抗邪恶,凡我们不能以言语抵抗的邪恶,如造反与叛乱等,让我们用剑来a抵抗,这样我们才能保有自由,才能为教会伟大的特权,并为我们救赎主及我们神的伟业而快乐。

58. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの は この よう に 言 い う。

1看啊,主,即a阿拉法和俄梅戛,那开始和结束,也就是为世人的罪被b钉十字架的那位,这样说:

59. 同じように,わたしたちも鋭い霊的な視力を持ち,サタンの世に潜む危険を見極める必要があります。

同样,我们也需要有敏锐的属灵目光,才能察觉出撒但世界的潜在危险。

60. 2 わたし は 神 かみ の 子 こ イエス・ キリスト で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち わたし の 名 な を 1 信 しん じる すべて の 者 もの の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が 3 神 かみ の 子 こ と なり、わたし が 父 ちち に あって 4一つ で あり、 父 ちち が わたし に あって 一つ で あられる の と 同 どう 様 よう に、まことに 彼 かれ ら が わたし に あって 5一つ と なり、わたしたち が 一つ と なる ため で ある。

2我是耶稣基督,神的儿子,我为世人的罪,就是所有a相信我名的人的罪,被b钉十字架,使他们能成为c神的儿子,d在我里面合一,就像我e在父里面合一,父在我里面合一那样,好使我们合而为一。

61. わたしたちは,神に全く専心しているなら,『あらゆる面で圧迫されようとも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられようとも,逃れ道がないわけではなく,迫害されようとも,見捨てられているわけではなく,倒されようとも,滅ぼされているわけではありません』。

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

62. 11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

11免我们的债,如同我们免了人的债。

63. 7 そして、 彼 かれ ら が わたしたち の もと に 来 き た ので、わたしたち に 謀 む 反 ほん を 起 お こした 者 もの たち は 脅 きょう 威 い を 覚 おぼ えて わたしたち を 恐 おそ れ、あえて わたしたち に 攻 せ めて 来 こ よう と は しません。

7他们到我们这里来,公然反抗那些起来反叛我们的人;是的,以致那些反叛我们的人怕我们,不敢来和我们作战。

64. したがって,わたしの愛する〔兄弟たち,それに加えて姉妹たち〕よ,もしあなたがたに慈愛がなければ,あなたがたは何の価値もない。

「所以,我心爱的弟兄们〔还有姊妹们〕,你们若没有仁爱,就算不得什么,因为仁爱永不止息。

65. 2 聴 き き なさい、おお、わたし が 召 め した わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち よ。 見 み よ、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に ついて 1 一 いっ 致 ち する ため に 集 あつ まり なさい。

2听啊,你们这些我召唤的教会长老啊,看啊,我给你们一条诫命,你们要聚在一起,a同意我的话;

66. あなたのクリスチャンとしての習慣は他の若者たちによって損なわれるかもしれない

其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

67. 33 おお、 主 しゅ よ、それ を 取 と り 除 のぞ いて ください。 あなた の 力 ちから に よって、あなた の 僕 しもべ たち の 首 くび から それ を 取 と り 除 のぞ き、わたしたち が この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか に 立 た ち 上 あ がって、あなた の 御 み 業 わざ を 行 おこな える よう に して ください。

33主啊,折断这轭;用您的能力,从您仆人们的颈项上折断这轭,使我们能在这一代中起来,并做您的事工。

68. で も あの 暗号 解け て な い わ よ

但 我们 没 破解 密码

69. この世において何を達成しようとも,たとえそれが重要と思えるものであっても,もしわたしたちが家族の中で福音の言語を失ってしまったら,それは何の意味もありません。 18常にわたしたちの母国語であった御父の言語を,そのより高いレベルのコミュニケーションが流ちょうにできるようになるまで,学ぶ努力をしようとするわたしたちを,天の御父が祝福してくださることを証します。

如果我们家中失去了福音的语言,今生再重要的成就也无足轻重了。 18我见证,当我们尽力运用天父的语言,祂会在我们这么做的时候祝福我们,直到我们精通这种更高层次的沟通方式,这向来都是我们的母语。

70. サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

71. 35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。

35所以死者当中,不论是小的或大的,不义的或忠信的,都知道救赎已透过神子在a十字架上的b牺牲而完成了。

72. わたしたちが危険な十二宮図にかかわりを持たないようにするため,神はより良いものをわたしたちに与えておられます。

为了防止我们不智地信赖占星术,上帝向我们提供一项优越得多的东西:

73. 8 すなわち、1アロン の よう に 召 め され 2 聖任 せいにん される よう に、わたし の 僕 しもべ で ある あなたがた、ジョセフ・ スミス・ ジュニア と オリバー・ カウドリ を、あなたがた の 受 う けた 最 さい 初 しょ の 3 神 しん 権 けん に 聖任 せいにん する ため に、わたし が あなたがた の もと に 遣 つか わした ヨハネ と ともに、

8我曾差遣这位约翰到你们那里,即我仆人小约瑟•斯密和奥利佛•考德里那里,按立你们初级a圣职,你们已接受那圣职,好使你们像b亚伦那样蒙召唤和c按立;

74. 22 ですから、 王 おう の 心 こころ を 和 やわ らげ ましょう。 わたしたち は 王 おう に 立 た てた 誓 ちか い を 守 まも り ます。 わたしたち は、 命 いのち を 失 うしな う より も 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ある 方 ほう が よい から です。 ですから、この よう に 多 おお く の 血 ち を 流 なが す こと は やめ ましょう。」

22现在,让我们安抚国王,履行我们与他立的誓约,因为被奴役总比丧命来得好;因此让我们停止这么严重的流血事件吧。

75. 1 見 み よ、 主 しゅ は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア と 1シドニー・ リグドン に この よう に 言 い う。 あなたがた が 口 くち を 開 ひら いて、わたし の 望 のぞ む まま に 与 あた えられる 御 み 霊 たま と 力 ちから に よって、わたし の 福 ふく 音 いん 、すなわち 王 おう 国 こく に かかわる 事 こと 柄 がら を 2 宣言 せんげん し、 聖文 せいぶん から その 3 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かす こと が、 必 ひつ 要 よう かつ 望 のぞ まれる 時 とき が やって 来 き た。

1看啊,我仆人小约瑟•斯密和a西德尼•雷格登,主对你们这样说,时候确实到了,我认为你们确实需要张开你们的口,如我所要的,按照那将给你们的那部分的灵和能力,b传播我的福音,即国度的事,引用经文解说其中的c奥秘。

76. 12 それゆえ、わたし は 彼 かれ に 大 おお いなる 者 もの と ともに 物 もの を 分 わ かち 取 と らせ、 得 え た もの を 強 つよ い 者 もの に 分 わ け 与 あた えよう。 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 魂 たましい を 死 し に 至 いた る まで 注 そそ いだ から で ある。

12所以我要使他与位大的同分,与强盛的均分掳物;因为他将灵魂倾出,以致于死;他也被列在罪犯中;他担当多人的罪,又为罪犯a代求。

77. 7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。

78. (笑) (拍手) 拍手してもいいけど あと30秒で終わるわよ

(笑声) (掌声) 鼓掌吧,你们还能再听半分钟。

79. あなたがた は まだ わたし の 栄 えい 光 こう に 堪 た える こと が できない。 しかし、わたし が アダム の 時 じ 代 だい から アブラハム まで、アブラハム から モーセ まで、モーセ から イエス と その 使 し 徒 と たち まで、そして イエス と その 使 し 徒 と たち から ジョセフ・ スミス まで、あなたがた に 2 与 あた えて きた わたし の すべて の 言 こと 葉 ば を、あなたがた が 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、あなたがた は わたし の 栄 えい 光 こう を 見 み る で あろう。 わたし は、わたし の 業 わざ を もたらす ため に、ジョセフ・ スミス を わたし の 3 天 てん 使 し たち、すなわち わたし の 奉 ほう 仕 し の 僕 しもべ たち に よって、また 天 てん から の わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 呼 よ んだ。

37所以,不必对这些事感到惊奇,你们尚未a纯洁;你们还不能承受我的荣耀;但是如果你们忠信地遵守我从亚当时代到亚伯拉罕、从亚伯拉罕到摩西、从摩西到耶稣及其使徒、从耶稣及其使徒到约瑟•斯密以来b赐给你们的一切话语,你们就必看见那荣耀;我借着我的c天使,即我的施助仆人们,并借着我自己从天上发出的声音呼唤约瑟•斯密,推展我的事工;

80. 31 わたしたち は また 知 し って いる。 すなわち、わたしたち の 主 しゅ で あり 救 すく い 主 ぬし で ある イエス・ キリスト の 恵 めぐ み に よる 1 聖 きよ め は、 神 かみ を 愛 あい し、2 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして 神 かみ に 仕 つか える すべて の 人 ひと に とって、 正 ただ しく、かつ 真実 しんじつ で ある。

31我们也知道,凡a尽能、尽意、尽力爱神并侍奉神的人,靠我们的主和救主耶稣基督的恩典而b圣化,是公正而真实的。