1. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

天鹅座X-1无疑蔚为奇观,不过你可千万别靠得太近!

2. 近づいて来ましたが,そばを通り過ぎて行く様子です。

那人影越走越近,好像要在他们身边走过。

3. 仰ぎて喜び頭を挙げよ,汝らの贖い近づけるなり。 ―ルカ 21:25‐28‐31』

一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。——路加福音21:25-28-31。”

4. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

但是太多的规则会让熟练的爵士乐手 无法即兴创作。

5. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

6. 島に近づくにつれ,私たちは桟橋が人々でにぎわっていることに気づきました。

当船只驶近拉穆的时候,我们发觉码头上人来人往,非常热闹。

7. 責任感のあるハイカーは,注意深く歩く必要を意識しています。 道に迷ったり険しいがけに近づきすぎたりしないようにするためです。

徒步登山的人,如果为人负责,就会提高警觉,小心行走,以免迷失道路或坠下悬崖。

8. わたしはぎりぎりの時間まで待って母に見せるようにしています。

我的作法是,”另一个少年说,“等到最后一秒钟才把成绩表给母亲。

9. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

10. 靴合わせくぎ、靴くぎ、靴びょう、靴保護金具

鞋用金属配件

11. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

12. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

13. 悲しそうな表情は薄らぎ,元気づけられて再び熱心に活動するようになります。(

我们可以因此化开脸上的愁云,生气勃勃地重新投入工作。(

14. 人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。

15. 出エジプト記 14:20)そしてエホバは,エジプトの軍隊をくぎづけにしたまま,「強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれ」ます。(

出埃及记14:20)耶和华使埃及军队不能前进,然后“刮起强劲的东风,整夜吹在海上,使海水退去,海床变成干地”。(

16. イエスがくいにくぎづけされる前にも,敵はイエスに意地の悪いことをします。

甚至在耶稣被钉在柱上之前,他的仇敌已经用很卑鄙的手段对待他。

17. * ですから,以前なら正常な体重と考えられていた人も,今では自分が太り過ぎの部類に入っていることに気づくかもしれません。

*因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。

18. 彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

19. 5 年が過ぎ行くにつれ,主の晩さんをもはや祝わなくなる時は近づきます。

5 随着每年过去,我们越发接近不再举行主的晚餐的日子。

20. すなわち,牛,羊とやぎ,鹿,ガゼル,のろじか,野やぎ,れいよう,野羊,シャモア。 また,獣のうち,ひづめが分かれて二つのひづめに裂け,反すうするすべての獣」― 申 14:3‐6。

你们可以吃的走兽如下:牛、绵羊、山羊、鹿、瞪羚、红鹿、野山羊、羚、野绵羊、岩羚羊。 各样的走兽当中,凡蹄分两边、蹄中有缝,而又反刍的走兽,你们都可以吃。”( 申14:3-6)

21. 久千房 夜霧(くちふさ よぎり) 声 - 桃井いちご 星月 そら(ほしづき そら) 声 - 桃也みなみ 京 都(かなどめ みやこ) 声 - ヒマリ そらの親友。

坂上千夜(坂上 ちや(さかがみ ちや),聲:大森日雅) 柚香的同學和朋友,短黑髮的優等生少女。

22. 祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました 今では 滅多に見られないものです

你们知道,虽然工业革命 极大程度地改善了人们的生活, 但它使我祖父挚爱的 手工制作技能消亡, 而且我们也知道,它让手工工艺衰微。

23. 常にゆとりのない心に 気づくかもしれません

您可能会发现是真的不安分的心- 所有时刻。

24. 辛抱づよくあり,思いやりを働かせなさい: 肉親を亡くした人が当初口にしてしまう事柄にあまり驚かないでください。

表现耐心、富于了解:不要对痛失亲者的人起初所说的话感到意外。

25. 10 地球の原始的大気の性質を定めようとするどんな試みも,実際には推測や憶測に基づいているにすぎません。

10 事实就是,任何要确定地球的原始大气性质如何的尝试,都只能依据猜测和假设。

26. ホワイトカラーの人々は,事務所の単調で骨の折れる仕事から解放されてきたかもしれませんが,その代わりにコンピューターのスクリーンにくぎづけになることが多くなっています。

白领阶级固然可以摆脱沉闷无趣的例行工作,但目不转睛地看着电脑萤光幕的时间却越来越多。

27. 聖書の言葉の真理,つまり人生は非常に短く,消えてゆく霧,一吹きの煙,呼気,過ぎ去る影,干からびる青草,枯れる花のようであることに気づきます。

那时我们才恍然大悟,看出圣经的话确是真理:人生苦短——去如朝雾、逝似烟云、是一口气、飞去如影、如草枯干、如花凋残。

28. ジムのように,かなり多くの大卒者は,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌の言う“ホワイトカラーの煉獄”に自分がいることに気づいています。 つまり,引退するには若すぎるし,他の会社に就職するには年を取り過ぎているのです。

像吉姆一样,不少大学毕业生都发觉自己身陷《美国新闻与世界报道》周刊所称为的“白领炼狱”中——退休既言之过早,受聘其他公司又略嫌超龄。

29. 紛れもなく罪深い世にあって,キリスト・イエスの贖いの犠牲に対する揺るぎない信仰に基づいて「義と宣せられ(て)」いたからです。(

他们对耶稣所献的赎价坚信不疑,因此在这个有罪的世界里蒙上帝“称义”。(

30. 経済的悪循環に陥っていることに気づくひとり親は少なくありません。

许多单亲家长都陷入经济困境,无法摆脱。

31. ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

一个下午,我们看见一只在水面上低飞的秃鹰,它的爪紧紧抓住一尾大鳞大麻哈鱼。

32. いずれにせよ,過度のストレス,たばこの吸いすぎ,カフェインの摂りすぎ,遺伝,そのうちのどれが原因であろうと,潰瘍の発生に至る最後の共通の過程は酸が多くなりすぎることです。

不论由于过度紧张、吸烟太多、摄取太多咖啡碱或由于遗传,最后形成溃疡的通常是胃酸过多所致。

33. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

34. おい 気づ い て も な かっ た くせ に

你 甚至 没有 注意 到 。

35. 1956年にナルシスは,勤め先の店の前を二人の男性がいつも決まったように通り過ぎることに気づきました。

1956年,纳西斯留意到有两个男子时常经过她工作的店子。

36. 魔王の釘蜂(まおうのくぎばち) 釘と蜂を合わせたような使者。

先知青田,調儀真,後歷巴陵、天台,並著名績。

37. あなたは,ある点で友達より一歩進んで ― あるいは,後れて ― いることに気づくかもしれません。

你会渐渐发觉自己在有些方面比同辈优越或及不上他们。

38. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。

我的房間很亂。我必須把它弄整齊。

39. ここからは「悪魔ののどめぐり」が行なえますが,旅行案内書には次のように説明されています。「 好天の場合に限りますが,これはカヌーに乗って,高さ300フィート(約90メートル)の最大の滝,悪魔ののどにぎりぎりまで近づくコースです」。

从这里可以参加“魔鬼咽喉旅游”,一本游客手册描述说:“在良好天气之下可以乘独木舟去到最大瀑布——魔鬼咽喉的边缘,瀑布高达300尺!”

40. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

41. そのような場合,本人に近づくのが一番良い方法かもしれません。「

要是这样的话,你最好主动找当事人谈谈。

42. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

43. とはいえ,科学に基づくより良い新世界に関する予言には,希望ではなくむしろ不安や懸念を抱かせるものもあります。

可是,有些人推想将来的美好新世界是以科学为本的,这样的想法却教人感到害怕忧虑多于抱有希望。

44. 近づ く な と 言 っ た 筈 よ

我 说 过 不要 来烦 他.

45. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

婚誓是个终身的承诺,不是个临时协定,不可随便作废。

46. 2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

47. 13 この体制の終わりが近づくにつれ,ますます生活しにくくなり,問題が山積し,集会に定期的に出席することはいよいよ難しくなるかもしれません。

13 随着这个事物制度的末日迅速迫近,生活会越发艰难;难题也越来越多,甚至经常参加聚会也可能成为一项挑战。

48. 世界の大国でさえも,自衛と国益を名目に,ぎりぎりのところまで互いに押し合う場合が少なくありません。

甚至世上的强国也时常假自卫和国家利益之名而明争暗斗,勾心斗角。

49. 通り過ぎるクリスチャンの姉妹たちはすぐに私の紫色の三角形に気づきました。

经过的基督徒姊妹很快就留意到我的紫色三角标志。

50. 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。

51. 3つの組織が常に紙面を にぎわしていることにすぐに気づき またその事実に 困惑させられるかもしれません

因为你很快就会发现 或许这还会让你感到困惑 就是在墨西哥毒品犯罪的相关文章中 有三个犯罪集团的名字反复出现

52. しかし,神がご自分に近づくことを許してくださらない限り,わたしたちは決して神を知るようになれません。

可是,除非他容许我们与他亲近,我们就永远无法认识他。

53. 8 よく助け合うなら家族の少なくとも一人がこの目標を達成できる,ということに気づいた家族は少なくありません。

8 许多家庭通力合作,至少让一个成员做辅助先驱。

54. 豊かな霊的食物を今も取り入れつづけることは肝要です。 それにより,エホバに献身した僕として揺るぎない心を保てます。

现在我们仍要不断吸收丰富的灵粮,才能有坚定不移的心,永远做耶和华手下献了身的仆人。

55. エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

以弗所书5:15,16)我们“多做主的工作”,忙碌的生活让我们感到时光飞逝。(

56. プライバシーが多すぎても少なすぎても,個々の人の福利を著しく危うくするような釣り合いの取れない状態を生じさせることがある」と,アメリカーナ百科事典は述べています。

美国百科全书》说:“太多或太少的私生活都能造成不平衡的情况,以致严重地危害到个人的福利。”

57. 主人が急に赤面するのを見て,“ささやき”声が大きすぎたということに気づくのです。

比方我跟丈夫耳语,说些悄悄话,可是他的脸一下子红到耳根,我才意识到自己的“耳语”声音太大了。

58. 昼過ぎにようやく,小型のゴムボートが見つかりました。

中午过后,他们终于找到一只小型橡皮艇。

59. デービッドのような関節炎患者の多くが,毎日ふさぎ込んで暮らしているとしても無理はありません。

像大卫一样,很多关节炎患者感到生活痛苦并不足为奇。

60. 28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、

28希望你们在主前谦抑自己,呼求他的圣名,不断a警醒,不断祷告,使你们不至受到超过你们所能承受的b试探,使你们能由神圣之灵带领,变得谦卑、c温顺、顺从、有耐心、充满爱心、恒久忍耐;

61. 2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

62. 9 見いだせるうちに神を探し求めるようにというエホバの諭しを無視し,大患難が始まるのを実際に見るまで決断を延ばす人は,自分の決断が遅すぎたことに気づくでしょう。

9 人若忽视耶和华的劝告,没有趁他还可以寻见的时候便寻求他,并且迟迟不作决定,直等到他们实际见到大灾难开始才采取行动,就会发觉他们已耽延得太久了。

63. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

在他这把年纪还要在经济上重头开始,委实太难为了他。

64. それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

这类衣物最重最宽松,是用羊毛、细麻或山羊毛做,有的可能用绵羊皮或山羊皮制成。

65. 10 彼 かれ ら は この よう に 祈 いの り 終 お える と、 水際 みずぎわ に 下 お りて 行 い き、 群衆 ぐんしゅう も 彼 かれ ら に 続 つづ いた。

10他们这样祷告后,就走到水边,群众跟着他们。

66. そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます

以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷、最无力的 这一切,也许就会让我们感到无尽的悲观

67. ジョージ あなた 痩せ すぎ よ 昔 と 比べ る と ね

乔治, 你 太 瘦 就 像 你 过去 一样

68. このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

69. イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

仰望耶稣基督永远不会太迟,祂的双臂一直都向你敞开。

70. ポルノを見る人たちは,「それほどどぎつくない」形のもの(ソフトコア)には刺激を感じなくなることにやがて気づきます。

“黄色”读者很快就发现“不太露骨”的‘软性’杂志不再够刺激了。

71. 以前は不健康な習慣がありましたが,つけが回ってきたことに気づき,たばこをやめ,飲みすぎないようにしました。

以前他有一些不好的生活习惯,后来他发现这些坏习惯让他付出了很大的代价,于是就停止吸烟,也不再酗酒。

72. とはいえ,そのような人は,下肢に負担をかけすぎたり脚をひどく振動させたりする運動を避けるべきです。

不过,如果人有间歇性跛行,就应该避免做一些令腿部肌肉紧张或猛然拉动腿部肌肉的运动。

73. 老衰についてデューク大学の調査が示すところによると,老衰してゆくお年寄りは全体の15%にすぎません。

至于衰老方面,杜克大学的一项调查透露只有百分之15的老人变成老态龙钟。

74. それは1つの使い道にすぎません 驚くことに 恐らく350、400通りの使い方が

令人惊讶的是星盘大概有350,400种用途, 这些仅是从文本中得知,而一般的实际用途 则已逾千种。

75. ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

76. 実際のところ,エン・ゲディという地名は「子やぎの源泉」を意味するようで,この地域に若いやぎがよく姿を見せることを示しています。

事实上,隐·基底这个名字可能是“山羊羔的泉源”的意思,从而证明常有小山羊在这个地方出没。 大卫王受扫罗王追杀时逃到这里。

77. 立体型に合わせて 形づくってちょうだい”

同时 让它绕着这个三维物体塑形”

78. この事件により幕府の威信は大きく揺らぎ始めた。

由於此次事變,幕府的威信大大地受到動搖。

79. 二人の旅行する監督たちが同じ週に訪問を予定するなら,ぎりぎりになって調整せざるを得なくなるか,他の面倒な問題が生じかねません。

两位周游监督若计划在同一周探访,就可能最后要临时更改探访日期或造成其他难题了。

80. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。