1. ご存じのようにベートーベンの交響曲7番です

在座的许多都知道这是贝多芬的第七交响曲。

2. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

3. 地獄の業火(じごくのごうか) 声 - 堀江瞬 フリーター。

无若火始焰焰,厥攸灼叙,弗其绝。

4. 民の苦悶をご自身のことのように感じておられました。

刚相反,他完全能够感受到他子民的苦楚。

5. 結局,ご自分の名を告げ知らせ,それを使うようご自身の崇拝者たちにお命じになったのは,ほかならぬ神ご自身でした。

毕竟,上帝不但亲自宣布这名字,同时也吩咐手下的崇拜者使用它。

6. どうすればそのような不幸な結末を避けられるかご存じですか。

你知道怎样避免这种不幸的结果吗?

7. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

8. これは美しいボトルです ご存じのように デザイナーである ロス・ラブグローブの作品です

这是美丽的水瓶 有人知道这个- 设计师Ross Lovegrove的作品

9. もしあれば,最愛の人を失った時の心痛はよくご存じでしょう。

若然,你便亲身体验到失去亲者的痛苦了。

10. 31 ご存じでしたか 昔の人はどのように船旅を手配しましたか。

31 你知不知道?——在古代,人们怎样坐船旅行?

11. アレクサンドリアの灯台守や,ジェノバにいた,クリストファー・コロンブスのおじもきっと,暇な時間は同じようにして過ごしていたのでしょう。

昔日亚历山大的灯塔看守员,还有哥伦布那在热那亚的亲戚,也许在空闲时候也是这样消磨时间的。

12. まだ息のある被爆者たちが信じがたいような有様でうごめいていました。

当时没有死去的受害者进入一种如幻如真的状况中。“

13. 31 ご存じでしたか 会堂が使われるようになったのはなぜですか。

31 你知不知道?——犹太会堂的起源是什么?

14. こういうデータがあること ご存じでしたか?

你们知道有这类数据存在吗?

15. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多

16. 身を伸ばさずに作業できるよう,必要に応じてはしごを移動させる。

切记不要这样做。 要不时移动梯子,以配合自己的工作位置。

17. 8 あなたはヨナが神の譴責にどう応じたかもご存じでしょう。

8 你大概知道,约拿对上帝的管教有什么反应。

18. しかし,イエスはそのような仕事が束の間で終わってしまうことをご存じでした。

可是基督了解到,这样的功业是很短促的。

19. そのとおりです。 エホバも,み言葉 聖書からご自分の名を取り除こうとする人たちに対して,同じように感じておられるんですよ」。

菲奥说:“没错,耶和华上帝对那些企图在圣经里删去他的名字的人,也同样感到很愤怒。”

20. 10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。

10事情是这样的,尼腓人开始悔改他们的罪恶,并且正如先知撒母耳预言的,开始哭号;因为看啊,没有人能保有自己的东西,因为到处都是窃贼、盗匪、杀人犯、法术和巫术。

21. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

22. 質問: エホバ神はご自分を身近に感じるよう望んでおられると,どうして分かりますか。

提出问题:信上帝有什么益处?

23. しかし,箸の由来はご存じでしょうか。

可是你知道筷子的起源吗?

24. 車で行く場合には,どのように車の乗り降りの手助けをしたらよいかをご存じですか。

旅行若是乘车,你是否晓得怎样帮助同伴进出汽车?

25. ですから,できれば豆ごと買って,必要に応じて家で挽くのがよいでしょう。

所以,可能的话,要买原粒的咖啡豆,到冲泡的时候才在家里研磨。

26. クラッシック音楽の愛好者は,ヘンデルの有名なオラトリオ,メサイヤの荘重な「ハレルヤコーラス」をよくご存じのことでしょう。

爱好古典音乐的人都很熟悉韩德尔著名的神剧“弥赛亚”中雄壮的“哈利路亚”大合唱。

27. 摩天楼はすごくグラマーです ストリートは そうじゃない

总之,天际线迷人的难以置信, 城市街道--却不这样。

28. 一説にはその語源は「知仁武勇御代の御宝」(ちじんぶゆう ごよのおたから)である。

按說話集《塵塚物語》記載,基氏是「武藝高強之餘,亦是慈悲為懷,為人誠實,對和歌有興趣。

29. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

肾盂像漏斗一样收集尿液,然后输送到输尿管

30. Google が画像の性質を把握し、必要に応じてセーフサーチ設定を適用できるようご協力ください。

您应该帮助 Google 了解您图片的性质,以便系统酌情为您的图片应用安全搜索设置。

31. (2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

32. ご存じでしょう 目を背けたいかもしれません

我们知道这问题, 但我们却视而不见。

33. パンのかごを頭に載せています 街を行く人も この絵に問題は 感じなかったようです

对任何路人来说, 这个形象没有问题。

34. 尾の下側の黄色い部分に黒い斑点模様があり,人間の指紋と同じように1匹ごとに違うのです。「

每条蛇尾的底部的黄色部分都有黑斑。 这些黑斑就好像人类的指纹一样,独一无二。“

35. ヤコブ 2:23)さらにエホバはアブラハムの苦しい心境をよくご存じでした。

雅各书2:23)此外,耶和华也知道亚伯拉罕深感苦恼。

36. エホバはわたしたちがどのように作られているのか,また人は何に動かされてそのように行動するのかをご存じです。(

他洞察人性,深知我们的行事为人受什么所影响。(

37. あなたは最近,オリオン座のように有名な星座の,天空の宝石をじっくりご覧になりましたか。

你最近有细心眺望天空的宝库,观察一下知名的星宿,例如猎户座吗?

38. すべてをご存じです

躺下起来,你都清楚知道。

39. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

但以理书2:44)这样,耶和华的旨意就会在地上成全,像在天上成全一样。(

40. 現時点では、お客様のご要望に応じて再計算を行うための内部ツールはございません。

目前,我们尚未提供代表客户使用该方法的内部工具。

41. しかし、モーサヤ の 時 じ 代 だい 以 い 後 ご は、 大版 たいはん に も、 霊的 れいてき に 際 きわ 立 だ って 重 じゅう 要 よう な 事 こと 柄 がら が 記 しる された。

但自摩赛亚的时代起,大片也包含了重要的属灵大事。

42. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

43. 創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

44. 『良い報告が骨を肥やす』とはどういうことかご存じですか

你知道“有好消息,骨也丰润”是指什么吗?

45. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

46. ● 「夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです。

● “你们作丈夫的,要爱你们的妻子,正如基督爱教会,为教会舍己。

47. 夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです」。(

你们做丈夫的,要继续爱妻子,正如基督爱会众,为会众舍了自己”。(

48. さらに,その声は,ごうごうと流れ落ちる巨大な滝のように,雷のようにとどろきます。

这样的描述非常贴切,因为耶稣的头衔是“上帝的话语”,他要“按正义审判天下”。(

49. これはご存じスタバです (笑)

其实,这是星巴克。(笑声)

50. エホバは幾十億もの人間の心をすべて調べ,そのような人がどれほど稀な存在かをご存じです。

耶和华能察验世上亿万人的心,看出他的忠仆多么宝贵。

51. 12時間ごとに1人当たり50のダイヤカードが配られ、シェルターと同じようにそれを使って様々なものを買う事が出来る。

每12小時,一個人能夠得到50張方塊卡片,能在庇護所中購買各種物品。

52. 情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご ・チューブ等を使います

这样我就可以通过各种事物进行交流,从无线电收发机 到漏斗和塑料管

53. 神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

他们认为,既然上帝预知一切,他必定早已预定谁会服从他,谁会不服从他。

54. 実際,思いやりのある地上の父親が自分の家を決して侵害されないよう万全の策を講じるのと同じように,エホバ神はご自分の創造物に深い関心を抱いておられます。

事实上,正如一位仁爱的父亲会尽力保卫自己的家园,耶和华上帝也会悉心照顾他的受造物。

55. バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです

我们谈论到巴米扬大佛, 你们知道, 很多年前阿富汗巴米扬大佛被破坏了。

56. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

57. 登山をしたことがある人なら,天候が急変してもよいように万全の備えをしておかねばならないことをご存じでしょう。

曾有爬山经验的人都知道,他们必须有充分装备以应付气候的突然改变。

58. 同じ景色,異なる視点」という囲み記事をご覧ください。)

参看附栏“一样的景致,不同的角度”。)

59. エホバはご自分の民が,南方のエジプトやエチオピアといった「肉の腕」に頼ろうとしていることをご存じです。

耶和华知道他的子民宁愿倚靠“血肉的臂膀”,向南方的埃及或埃塞俄比亚求助,也不信赖他。

60. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

61. ご存じのように,ピラニアは非常に鋭い歯を持っていて,血を流している獲物のところに寄って来ます。

你知道锯脂鲤的牙齿极其锋利,最吸引它们的就是一些血淋淋的东西。

62. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

63. 「夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです」― エフェソス 5:25。

“你们作丈夫的,要爱你们的妻子,正如基督爱教会,为教会舍己。”——以弗所书5:25。

64. 21 そして、わたし が あなたがた に 告 つ げた 荒 こう 廃 はい が ことごとく 起 お こる まで、この 時 じ 代 だい の ユダヤ 人 じん は 世 よ を 去 さ らない で あろう。

21事情将是这样,这世代的犹太人过去以前,我告诉你们的有关他们的一切荒芜都必发生。

65. ご存じのように,写真はふさわしい装置を使うことにより,必要に合わせて引き伸ばしたり縮小したりすることができます。

如所周知,借着使用适当设备,就可以把照片放大或缩小来符合个人的需要。

66. ご健勝のことと存じます。

我希望你很健康。

67. ご覧いただいた穴を通って 氷の海に入り 氷を下から見上げると 目が回るように感じました

我从这个冰窟窿里扎进去,透过这个窟窿 我抬头看冰的底层 我感觉眼冒金星;头昏目眩

68. この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

外表粗糙的龙舌兰科植物包括五百五十多个来自百合目的品种。

69. 業魔(ごうま) 悪鬼と同じく、神栖66町に伝わる伝説の怪物。

業魔(業魔(ごうま)) 与恶鬼一样是神栖66町传说中的怪物。

70. 突風のごとくに順路を回って全部を見るようにすべきでしょうか,それとも,特に興味を引くものをじっくりと見たほうがよいでしょうか。

究竟我们应该走马看花,还是细心玩味其中一二呢?

71. 同じように,わたしたちがエホバのようであることに努め,知恵を働かせて侮辱を見過ごすなら,許すことはしばしば容易になります。(

同样,我们只要努力效法耶和华,明智地不再计较别人的过犯,宽恕人就容易多了。(

72. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

73. 学校で科学を勉強したなら,「触媒」のことはご存じでしょう。

你若在学校里读过化学,便会知道“触媒”是什么。

74. おはよう ござ い ま す 、 機長

早安 卡 崔娜 早安 威特 克 机长

75. 西暦56年ごろ,アナニアは,サンヘドリンでパウロに対する裁判の座長を務めていた際に,パウロの顔を打つようにと命じました。

公元56年左右,保罗在公议会(犹太最高法庭)受审时,亚拿尼亚是主审,他吩咐人打保罗的嘴巴。

76. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

77. 拷問による影響から立ち直ろうとしている人をご存じなら,以下の提案は役立つかもしれません。

你要是认识一个正从酷刑的阴影中康复过来的人,以下的建议也许会有用:

78. エホバは天の聖なる所から七人のみ使いたちに,ご自分の怒りの七つの鉢を空けるよう命じる(15:1–16:21)

耶和华从天上的圣所命令七位天使倒出他的七碗愤怒(15:1-16:21)

79. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

也许你曾留意过蜗牛壳的外形是螺旋或盘卷的。

80. 熊本ではさらに重箱婆が「重箱婆じゃ、ご馳走はいらんかえ」と言いながら、人に石のようなものを担がせるという。

在熊本的傳說甚至提到會一邊對人說「我是重箱婆婆,要不要吃大餐啊?」,一邊讓人扛上像石頭一樣的重物。