1. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

2. それゆえにエホバはあなた方に恵みを示そうと待ち望み,それゆえにあなた方に憐れみを示そうと立ち上がる。

耶和华必然等候,要恩待你们,他要起来向你们发慈悲。

3. また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

4. 忠実な人々は生活を心ゆくまで楽しみ,日一日と,楽しい思い出を積み重ねてゆくことになる

忠心的人将来都可以好好享受人生,每天都会充满美好的记忆

5. すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

箍颈者竟突然停下来,箍颈的手也松开了。

6. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

7. 忠実な人は生活を心ゆくまで楽しみ,日一日と,喜ばしい思い出を積み重ねてゆくことになるのです。

到时,忠于上帝的人能够真正享受生命,每过一天,他们就会有更多愉快的回忆。

8. かゆみ、目脂、充血など。

弗得,鞭之,見血。

9. いわゆる鬆(す)も気孔の一種とみなせる。

」上驚,乃召問相如。

10. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

11. 「みんながみんな英雄」(みんながみんなえいゆう)は2016年1月5日に配信されたAIの配信限定シングル。

「みんながみんな英雄」(みんながみんなえいゆう)は2016年1月5日に配信されたAIの配信限定シングル。

12. それゆえに,わたしはあらゆる偽りの道筋を憎みました」― 詩編 119:9,104。

我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。”——诗篇119:9,104。

13. 初日の最後の話,「あらゆる国の人々のための良いたより」は,良いたよりをあらゆる言語の人々に伝える点で励みになることでしょう。

当日最后一个演讲“造福所有民族的好消息”,会鼓励听众向说各种语言的人传讲好消息。

14. 不浄だとみなされ あらゆる宗教的に重要な物に 崇拝したり触れることが禁止されました

我被认定是不洁之人 不允许参拜或触摸任何宗教物品。

15. 水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

16. あらゆる展示物がみな科学上のまじめな冒険であるというわけではありません。

并非所有展出的东西都是严肃的科学创作。

17. うみ疲れることなく業を続けてゆくのに何が助けになったか。(

什么有助他们努力不懈,又不灰心?(

18. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

19. 室山 まゆみ(むろやま まゆみ)は、室山 眞弓(むろやま まゆみ、1955年8月30日 - )と、室山 眞里子(むろやま まりこ、1957年9月27日 - )の姉妹による、日本の漫画家コンビである。

室山真弓(室山まゆみ)是日本漫畫家室山真弓(1955年8月30日-)與室山真理子(1957年9月27日-)合作的雙人組。

20. みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

小綠:柳百合菜 太陽葡萄酒海報的模特兒。

21. アッラーはあらゆることに立ち会って一切をみそなわし給う。

萬物並作,吾以觀復。

22. パウロは,安楽な生活を送ってゆくゆくは宣教から引退し,のんびり余生を送るためにみ言葉を宣べ伝えて金銭的な利得を得るようなことはしませんでした。

保罗绝没有试图借着传道谋求经济的利益,使他能够过一种安逸的生活,最后可以从传道工作退休而安享晚年。

23. 簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

24. しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。

可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’

25. そのトランジスタという ちっぽけな部品は 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 静的なブロックが積み上げられた世界から あらゆるものが反応する世界へと 私たちを連れて行くことになりました

晶体管是一个小的塑料元件 它将把我们从 静态的砖块堆积起来的世界 带入到一切都可以交互的新世界。

26. 「ゆえに,無学な者たちにみ言葉を与えることは,豚に真珠を与えるようなことになるではないか!」

“把这道给予无知的人等于把珍珠丢在猪前!”

27. 寮の改築に伴い他の生徒達と草薙旅館に移り住み、他の生徒より豪華な「花ゆづき」にて生活している。

由于宿舍整改,她与其他学生移居草薙旅馆,并住在最豪华的里间。

28. 認知の歪み(にんちのゆがみ、Cognitive distortion)とは、誇張的で非合理的な思考パターン(irrational thought pattern)である。

認知扭曲(英语:cognitive distortion)是一種誇大或不理性的思維模式。

29. 九羅密光雪(美雪)〔くらみつ みゆき〕 恋順の娘であり、後に美雲と結婚する。

九羅密光雪(美雪)(九羅密 光雪(美雪)(くらみつ みゆき)) 戀順的女兒,之後與美雲結婚。

30. 2 我慢強くある: 宣教で無関心や反対に直面する時,我慢強くあるなら宣べ伝える業をたゆみなく続ける助けになります。

2 表现自制:倘若在服事职务上遇到冷淡的反应或反对我们的人,自制可以帮助我们努力不懈地传道。

31. 『鍵のない夢を見る』(かぎのないゆめをみる)は、辻村深月による日本の短編小説集。

《沒有鑰匙的夢》(鍵のない夢を見る)為日本女作家辻村深月的短篇小説集。

32. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

33. イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払い,苦しまれただけでなく,あらゆる道を歩み,あらゆる試練に立ち向かい,わたしたちが現世で絶えず直面する,あらゆる肉体的,情緒的,霊的な痛みを受けられました。

除了为我们的罪付出代价和受苦以外,不论在身体、情绪或灵性方面,耶稣基督都曾走过我们在尘世中所经历的每一条道路,所应付的每一项挑战,以及所面对的每一种伤痛。

34. エホバにわれら頼り 行 ゆ かん 悩み多き末の日に

我们在主怀抱,信赖主耶和华。

35. 過度にゆったりしていない服を着れば,望みに反してサイズが逆戻りしていることにすぐ気づくでしょう。

穿些较贴身的衣服,即使那不受欢迎的赘肉开始重现时,它们也能使你迅速察觉。

36. 9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。

9因为我,主,要使他们像种在清溪旁沃土上结实累累的树,结出非常宝贵的果子。

37. その「すり潰されたオリーブ」を,ゆるく編んだ柔らかい籠に入れ,その籠を積み重ねました。 その重みで一番搾りの最も上質な油が搾り出されます。

被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

38. さっさと剥がして 短いが激しい痛みに耐えるか ゆっくり剥がして 長めの穏やかな痛みに耐えるか どちらがよいでしょう?

你是瞬间撕开 - 时间短但很痛 还是慢慢地把它撕掉 虽然时间长,但感觉不这么痛 哪一种才是比较好的方式?

39. 世界で生じている苦しみのゆえに,神を信じられない人もいます。「

有些人看见到处都有天灾人祸,就觉得很难相信上帝存在。

40. 伝道の書 5:10,「口語訳」,日本聖書協会)この状況は,蚊に刺された時のかゆみになぞらえられるかもしれません。 かけばかくほどかゆくなり,ついには傷になってしまいます。

传道书5:10《现译》)这就好比人被蚊子叮了,他越抓患处就越痒,结果抓出了伤口来。

41. 緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

42. 15 そして わたしたち は、 道々 みちみち 、 弓 ゆみ 矢 や や 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とり ながら 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を した。

15事情是这样的,我们走了许多天,沿途都用弓、箭、石头和甩石器猎食。

43. 要するに約1分で,体内のすべての血液がこの複雑な仕組みのシステムを通り抜けてゆくのです。

换言之,你身体内所有的血液只花一分钟,便全部通过这个设计复杂的系统!

44. わたし は、 神 かみ が わたしたち を 1 自 じ 由 ゆう な 者 もの に して くださった その 自 じ 由 ゆう に しっかり と 立 た って います。

我的灵魂固守着神用以解放我们的a自由。

45. 次に汚水は大きな沈殿池に流れ込み,その中を一,二時間かけてゆっくり動きます。

水在次一步流入一个较大的沉淀盆地,在那里缓缓地流动一、二小时。

46. 静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る

何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

47. モーセは神のみ使いにより,燃えるかん木に近づかないよう諭され,「聖なる地」に立っているゆえにサンダルを脱ぐよう命じられました。(

上帝的天使叫摩西不要走近燃烧中的荆棘丛,并吩咐他把鞋子脱下来,因为他站的地方是“圣地”。(

48. 実はまゆみは養子であり、血の繋がりは無い。

但他本身其实是養子,不具有貴族血統。

49. 力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

臂力强壮的男子则在建筑物的一端扶起摇摆不定、支撑房顶的构架。

50. 利己的な人間が積み上げてきたあらゆる汚染が取り除かれた地球上で生活することを想像してみてください。

自私的人类正大肆污染地球。 试想象一下,你可以在一个毫无污染的地球上生活的情景!

51. 3型目 渡辺麻友(わたなべ まゆ) / まゆゆ 声 - 田村ゆかり 本名:渡辺麻友=android MAYUYU code-CG-3(わたなべまゆ=アンドロイド MAYUYU コードCG-3)。

第3型 渡邊麻友/Mayuyu(まゆゆ/3型目 渡辺 麻友 (わたなべ まゆ),CV:田村由香里(日语),Hayley Adams(英语)) 型號:渡邊麻友=android MAYUYU code-CG-3(渡辺麻友=android MAYUYU code-CG-3(アンドロイド MAYUYU コード-CG-3))。

52. キーワードやトピック、広告表示オプションなどのあらゆるタイプの組み合わせでタイプリストを絞り込むことができます。

您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

53. そのようなとき,家族の緊密な絆のゆえに忠節が大いに試みられます。

遇到这种情况,亲情也许会令我们对上帝的忠贞受到考验。

54. 21 さて、わたし ニーファイ は、 自 じ 分 ぶん の 弓 ゆみ を 使 つか えなく した ため に 兄 あに たち から 苦 くる しめられた が、 兄 あに たち の 弓 ゆみ も 弾力 だんりょく が なくなった ので 事 じ 態 たい は さらに 深 しん 刻 こく に なり、まことに わたしたち は、 食糧 しょくりょう を まったく 得 え る こと が できなかった。

21事情是这样的,我,尼腓,因失去了弓而饱受哥哥折磨,他们的弓又失去了弹力,处境变得十分艰难,是的,我们得不到食物。

55. これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

56. 1つ目は、組織のあらゆる局面に組み込まれた包括的なイスラム教を促進する。

同样地,基于其对全球反恐战以及主流发展论述的不同解释,两家组织的伊斯兰化援助方法有所不同。

57. エフェソス 4:11‐13)栄養分に富んだ霊的食物を適切に取り入れるなら,もはや,自分の世話もできないような,あらゆる種類の危険のえじきとなる弱いみどりごのようではなくなります。(

以弗所书4:11-13)经常领食营养丰富的属灵佳肴会促进灵性成长,这样我们就不致在灵性上停留在婴孩阶段,虚弱无力,倚赖别人,容易受骗。(

58. アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

当芦笋开始生长时,壕沟里要逐渐填满泥土。

59. このウイルスに感染すると,陰部,また時には臀部や太股のあたりに,痛みやかゆみを感じることがある。

感染病毒的人偶尔会感到生殖器发炎痕痒,症状有时候在臀部和大腿上出现。

60. マタイ 10:29‐31)そして,神に対するわたしたちの愛は,最も高尚な自覚を生み,生きてゆくうえでの最も明快な導きとなります。「

马太福音10:29-31)反过来说,我们深爱上帝,就会非常重视自己的基督徒身份,而且立定最清晰明确的人生方向。“

61. ヘブライ 10:32)そうした忠実な忍耐は神に対する愛を実証するものであり,それゆえに彼らは,神のみ前ではばかりのない言い方ができました。(

希伯来书10:32)他们忠心耿耿、坚忍不拔,把自己对上帝的爱显露无遗,结果能够在上帝面前放胆发言。(

62. 21 それゆえ、 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま に よって 御 み 言 こと 葉 ば を 受 う ける 者 もの は、 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま に よって 宣 の べられる まま に それ を 受 う ける と いう こと を、あなたがた が 理 り 解 かい して 知 し る こと が できない の は なぜ か。

21所以,为什么你们不了解也不知道,凡借真理之灵接受话语的,他所接受的就和借真理之灵宣讲的一样?

63. ダビデはその話を小耳にはさみ,「これらの言葉を心に留め,ガトの王アキシュのゆえに非常に恐れるようにな(りまし)た」。(

大卫听见他们的谈话之后“将这话放在心里,甚惧怕迦特王亚吉。”(

64. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

65. ゆっくりと剥がしてよ 2時間ぐらいはかけて 痛みを和らげられないの」と

我们不能花长一点的时间 或许两个小时 - 让痛苦不要这么强烈?

66. 離婚しても心の傷や恨みがなくなるとは限りませんが,憐れみを示し許すなら,それは薄らいでゆくでしょう。 相手が悪い行ないを本当に悔いている場合は特にそうです。

因为离婚不一定能除去痛苦和愤懑的感觉,但怜悯和宽恕却能做到这点。 特别是犯过者若真的为所犯的过错懊悔,情形就更是这样。

67. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

68. 子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

69. ありとあらゆる宣伝を聞かされて,若い私の心はわが民族の敵とみなしていた人々への憎しみで満たされました。

由于听信一切宣传,我的幼小心灵对那些被视为爱尔兰人之敌的人充满了仇恨。

70. この業から神のご意志にかなう程度にまで「あらゆる国民に対する証し」が生み出される時,「終わりが来るのです」。(

当这件工作‘对万国作一个见证’达到上帝所决定的程度时,“末日便会来到。”(

71. それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。(

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

72. それは彼らのうちにある無知のため,またその心の無感覚さのためです。 彼らはいっさいの道徳感覚を通り越し,貪欲にもあらゆる汚れを行なおうとして,身をみだらな行ないにゆだねたのです」。

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

73. 6 『この 民 たみ は 緩 ゆる やか に 流 なが れる シロア の 水 みず を 捨 す てて、1 レヂン と レマリヤ の 子 こ と を 喜 よろこ んで いる。

6这人民既厌弃a西罗亚缓流的水,喜悦b利汛和利玛利的儿子;

74. 大いなるバビロンは倒れた。 そして,悪霊たちの住みか,あらゆる汚れた呼気のこもる場所,またあらゆる汚れた憎まれる鳥の潜む場所となった!」

大巴比伦倾倒了。 她成了鬼灵的住处、各样不洁呼出物潜伏的地方,以及各样不洁的、受人恨恶的鸟潜伏的地方!’

75. 「ものみの塔」誌を他の言語に翻訳する仕事はゆるやかに始まりました。

把《守望台》译成其他文字的工作起初进展得颇缓慢。

76. お嬢様育ち(家業については「私生活」を参照)ゆえの超スローテンポな話しっぷり(音声の出ないSFC版では彼女の台詞は文字がゆっくり表示される)と埴輪が好みなど、世間の常識とはかけ離れた言動が特徴的。

個人簡介: 因為是接受大小姐教育(有關家業請參照「私生活」一項)所以會以超級慢的節奏來講話(沒有聲音的SFC版則是台詞的文字緩慢表示),加上喜歡埴輪等等,特徵上與一般世間常識的言行舉止有些距離。

77. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

78. パウロは『キリストに関する知識の優れた価値』のゆえに,自分の肉的な信任状をくずとみなしました。

保罗把一切属肉体的凭证当作废物,因为‘认识基督才是有莫大价值的事’(《新世》)。

79. マルコ 1:22)書士たちは教える際,いわゆる口伝律法に言及したり,昔の博学なラビを引き合いに出したりすることを好みました。

马可福音1:22)抄经士教导人时,很喜欢以所谓的口传律法为依据,引用一些有学识的犹太导师的话。

80. あらゆる文化圏や社会階層の市民が スマートで高速な 携帯端末に繋がるという ハイパーコネクテドワールドへの 歩みは加速するばかりです

我们马上会进入一个网络飞速的世界 所有国家的人民无论贫穷富贵 都会有一个智能移动设备