1. また,ある割り当てを果たすための,あるいは特定の試練や危険に立ち向かうための強さや知恵を求めるかもしれません。(

民27:15-18;路6:12,13;徒1:24,25;6:5,6)有些人可能求上帝赐予力量和智慧,好能执行某些任务或应付某些考验及危险。(

2. 喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

他戒了烟,将头发剪至合理的长度,并且改变了衣着的款式。

3. 科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

科学家为了研究金枪鱼,把一个称为档案标签,又称为智能标签的微电脑植入金枪鱼体内。

4. アニメーターたちは彼の演技や 感情を演出するために 双眼鏡に頼らざるを得ません

因此动画制作者严重地依赖他的双筒眼睛 去展现他的行为和情感。

5. また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

除此之外,称赞你的是些什么人呢?“

6. それで,暴力的なスポーツにのめり込んでいる人たちとの付き合いをやめることにしました。

所以我决定不再跟那些热衷于暴烈运动的人来往。

7. 94 賢人 けんじん たち や 統 とう 治 ち 者 しゃ たち が、 彼 かれ ら の かつて 1 考 かんが えた こと の ない こと を 聞 き いて 知 し る ため で あり、

94好让明智的人和统治者能听到并知道他们从未a想过的事;

8. 7 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 民 たみ を 一団 いちだん として 集 あつ める こと が できる よう に、 可 か 能 のう な かぎり 速 すみ やか に 民 たみ を 集 あつ めた。

7事情是这样的,我们尽快将人民集合,以成一体。

9. 注意を引き付けておくために,ネコや小犬や赤ちゃんを主役にするなどして,感傷に訴えるものも少なくありません。

许多广告都以温情打动观众,把镜头集中在活泼蹦跳的小猫小狗、逗人喜爱的婴儿身上。

10. 2] もちろん,重大な問題や争いを解決するためには,イエスの助言を当てはめる必要があります。(

2]我们和弟兄姊妹之间有严重难题或纷争时,听从耶稣的劝告才能解决问题。(

11. しかし,でたらめの説明やまやかしの“治療”は,この致死的な疫病をとどめるのに何の役にも立ちませんでした。

这些解释和“疗法”根本是假的,对遏止这场夺命鼠疫一点帮助都没有。

12. 17 こちら に 行 こう 軍 ぐん する 間 あいだ に、できる だけ 兵 へい を 集 あつ めて ください。 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 内 うち に ある 信 しん 仰 こう に より、 神 かみ の 力 ちから を もって 速 すみ やか に 離 り 反 はん 者 しゃ たち を 攻 せ め ましょう。

17你们到此地来的途中,尽量召集兵员,我们要靠那按照我们的信心而获得的神的力量,尽速去攻打那些叛离者。

13. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

14. 私たちは自分たちの体を ロープで 繋ぎ合わせることにしました ピラニアやワニのいる暗い川を 進んでいく力を得るために

我们决定用绳子 将我们捆起来 将我们降落到黑水中 那里到处都是水虎鱼和短吻鳄

15. 息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。

16. もちろん,それ以上引き延ばすことはやめました。」

当然,我没有加以拖延。”

17. イエスの話を聴いていた人たちのうち,他の人を厳しく裁く癖のある人は,それをやめなければなりませんでした。

人如果惯于苛责别人,喜欢挑别人的错,听了耶稣的教训以后,就不该再这样做了。

18. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

他们的视力如何- 我们成人是20/20 婴儿的精度大概只有20/800 所以他们眼中的世界 非常非常的模糊

19. それで,夫や他の人たちに時々使う皮肉や怒気を含んだ言葉はもうやめよう,と決意します。

她想起自己有时会挖苦丈夫和其他人,还大发脾气,于是决定改掉这些行为。

20. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

21. 『強大な者たちは戦うことをやめる』

“勇士止息战争”

22. ヨハ 4:7)わたしたちも,親しみをこめたあいさつや質問をして会話できるかもしれません。

约4:7)同样,我们开始时可以跟对方友善地打个招呼,或提出一个问题。

23. 12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。

12那情况使一切寂静无声,使全永恒a痛苦,b天使正等待那重大命令,去c收割大地,将d稗子收集起来e烧毁;并且,看啊,敌人已联合起来。

24. 自分を責めるのをやめることも,立ち直るための大切な課題です。「

停止自责是康复的另一个重要环节。

25. もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

当然,你也可以在百货商店或精品店里,购买到各式各样的现代青瓷,诸如花瓶、套装的茶杯或各种款式的器皿。

26. 初めのうち,弟のヤコブは,「とがめのない人で天幕に住んでいた」ために見過ごされやすかったかもしれません。(

以扫的弟弟雅各“为人无可指责”,但也许由于他常常“以帐幕为居所”,起初父亲很少特别注意他。(

27. 例えば,ある人たちは金もうけのための計画や物質の追求にのめり込んでしまいました。

举个例,有些人全神贯注于他们的发财大计,或不惜为了得到更多物质东西而营营扰扰。

28. しかし反対が根強い場所では,兄弟たちを迫害や投獄から守るためにできることはほとんど何もありません。

可是在反对势力很强的地区,要保护弟兄就困难得多了。

29. もちろんシェバの女王は,ソロモンを訪問するために時間や労力の面でも大きな犠牲を払いました。

当然,示巴女王造访所罗门,要付出许多时间和精力。

30. カナンに飢きんが生じ,ヤコブの息子たちは食糧を求めてエジプトへ行かざるを得なくなる。 やがてヨセフは異母兄弟たちに自らを明かす

迦南发生饥荒,雅各的众子不得不到埃及买粮;后来约瑟向同父异母的哥哥披露身份

31. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。

仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母,他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。

32. イエスの追随者は,自分たちの間で立場や地位を区別するために称号を用いることはありませんでした。

耶稣的跟从者不会用头衔彼此称呼,他们之间也没有什么阶级、地位之别。

33. 何週間かたつうちに,ナオミは,愛する嫁のために何をしてやれるか,さらに考えたに違いありません。

这段期间,拿俄米无疑会常常想自己能为她深爱的媳妇做些什么。

34. □ 1世紀には,お年寄りのやもめたちのためにどんな備えが設けられましたか

□ 在第一世纪有什么为年长的寡妇而作的安排?

35. テモテ第一 5:3,4,フィリップス訳)もちろん,年老いた親や祖父母も協力の精神を示し,自分たちのために行なわれる事柄に対して感謝の気持ちを表わさなければなりません。

提摩太前书5:3,4,《当代圣经》)当然,年老的父母和祖父母应当与儿女合作,并且对儿女为他们所做的事表示感激。

36. 男たちは交代で二人を説得しようとし,「そんな宗教などやめてしまえ。

他们轮流游说爸妈,说:“放弃你们的宗教吧!

37. 人々は生来寛大で外向的であるため,自分の学んでいる聖書の真理を家族や他の人たちに話したいという気持ちになる場合が少なくありません。

当地的人慷慨大方、友善爽朗;他们一旦认识圣经真理,就会主动跟自己的家人或其他人分享。

38. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

39. この国に良いたよりを最初に持ち込んだのは,ココア・プランテーションでの仕事を求めてやって来たナイジェリア人の証人たちでした。

最先把好消息带到赤道几内亚的是来自尼日利亚的见证人。

40. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

我们开始学习圣经,亲友都觉得奇怪,起初他们对我们不理不睬。

41. 例えば,ホームレスの人たち用の簡易宿泊所に滞在する人は,きちんと仕事に就き,麻薬やアルコールを断つことを求められます。

举例来说,为无家可归者提供的寄宿屋要求住户必须工作,而且要戒酒戒毒,并不是每个人都愿意遵守这些规条的。

42. 5 (イ)あるやもめたちはどのようにして,『肉感を満たすことにふけった』のかもしれませんか。(

5.( 甲)有些寡妇怎样“耽于享乐”?(

43. しかしジョイスは,そうした気持ちに妨げられて義理の弟に語ることをやめたりしませんでした。

可是,乔伊斯并没有因为妹夫的背景十分复杂,就不愿向他传讲真理。

44. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

45. サッチーやキュウちゃんに直接攻撃して一時的に足止めすることもできる。

面對沙奇和球球直接攻擊也能令其暫時停住。

46. 北アメリカやヨーロッパに住んでおられる方でしたら,お子さんたちの教育のために相当額の税金を払っておられることでしょう。

你若居住在北美或欧洲,你很可能为子女的教育缴付相当多的税金。

47. 生活が慌ただしいために,忠実さが求められる関係を維持するための時間や,気持ちのゆとりがほとんどないという場合があります。

有时候,现代人由于生活太忙碌,根本没有时间和精力去顾及忠贞的问题。

48. 初めのうちヤラも戸惑っていましたが,やがて,私たちがそんな手紙を書くはずはないと確信するようになりました。

初时雅罗因这些信也感到困惑不安,但后来他却断定这些信绝非由我们所写的。

49. その後まもなく,使徒たちは,伝道をやめるよう再度命じられましたが,ペテロをはじめとする使徒たちは,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」と返答しました。(

不久,宗教领袖又再吩咐使徒不可传道,但彼得和其他使徒回答说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

50. 6 さらに,反対者たちがマスメディアを操って神の僕たちに関する悪い評判を広める場合や,『布告による難儀』をたくらんで真の崇拝を制限しようとする場合にも,わたしたちには勇気が求められます。(

6 此外,我们还要勇敢地面对另一种情势。 有时候,反对者利用传媒散播谣言,中伤上帝的仆人,或者“以法令谋害”我们,妄图压制正确的宗教。(

51. あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

52. 16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。

16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

53. 子供や友人,家族の一員がわたしたちの期待に応えられなかったとしても,決して愛することをやめてはなりません。

绝不可因为孩子、朋友或家人未达到我们的期望,而取走对他们的爱。

54. ある政府職員と、航空部門担当者が言いました: 「気が違ったのか やめるんだ! あいつを殺しちまうぞ!」

我们有个政府部门和一位公司的飞行员说 你们疯了么?别啊,你们会要了他的命的

55. ごく小さな赤ちゃんを甘やかすのは難しいことをほとんどの医師が認めています。

大多数医生认为十分幼小的婴儿是不易宠坏的。

56. インタビューを受けた人の何人かは,信仰のために投獄や拷問さえ耐え忍んだ人たちでした。

受访者中,有几个曾因坚守信仰而入狱,甚至受到虐待。

57. 亡くなった親族をなだめるための動物の犠牲や豪勢な儀式にかかる費用を工面するために,持ち物を売ったり,かなりの借金をしたりする人は少なくありません。

许多人不惜变卖财产或甚至举债,举行隆重仪式,献上牲畜祭物,以求安抚死去的亲戚。

58. 異国の神の祭司たちや,バアルのために,さらには太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙を立ち上らせた者たちは廃されました。(

他革除了外邦神的祭司,以及给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭的人。(

59. ですから 骨なんていうのは 速度や力を生み出すための 単なるカチカチの レバーと思われがちです

那是因为我们倾向于认为 骨骼是坚硬的 产生速度和力量的杠杆系统

60. そして,わたしはせん越な者たちの誇りを実際に絶やし,圧制者[権力を乱用する者]のごう慢を卑しめる」― イザヤ 13:11。

我们从以赛亚先知的话获得进一步的保证:“我必因......[他们自己的]罪孽刑罚恶人;使骄傲人的狂妄止息,制伏强暴人[滥用权力的人]的狂傲。”——以赛亚书13:11。

61. いわゆる 心霊 しんれい 現象 げんしょう は 会員 かいいん たち の 間 あいだ で は 珍 めずら しくなく、 彼 かれ ら の 中 なか の ある 者 もの たち は 示 じ 現 げん や 啓 けい 示 じ を 受 う けて いる と 主 しゅ 張 ちょう した。

所谓属灵的现象,在成员中并不罕见,有些成员声称获得异象和启示。

62. もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

当然,找寻工作和保持一份工作也许使我们无法在工作地点和时间方面有所选择。

63. 若者たちに職業訓練や就職あっせんをする。

為年輕人提供訓練及就業安排。

64. コリント第二 2:4)パウロと同様,思いやり深い長老たちにとって,矯正のための助言や戒めを与えるのは簡単なことではありません。 それは,長老たちも自分の弱さを痛切に意識しているからでもあります。(

哥林多后书2:4)像保罗一样,富于怜悯的长老发觉,向人提出纠正的劝告和责备并不容易,因为他们深深意识到自己也有许多弱点。(

65. 拾い集める仕事に携わるイスラエル人は,その日の食物を集めるため炎天下で長時間を費やすなどして,努力しなければなりませんでした。 しかし,神がこのようにして,貧困に陥った人たちのために思いやり深く必要物を備えられたことを見過ごしてはなりません。

以色列的拾穗者必须作出努力,也许在骄阳之下花很多时间采集食物。

66. エホバの僕たちは,腐敗や不公正や暴力でむしばまれた,サタンの治める世を受け入れません。 そのために彼らが人々から憎まれるというのは本当に残念なことです。

这个世界受撒但统治,充满了腐败、不公和暴力的事,而耶和华的仆人不愿意跟这个世界同流合污,世人就因此憎恨他们,这真是可悲的事!

67. 衣類やカーテン類,あるいはそれを作るための生地を買う場合,色あせしたり,洗濯で色落ちしたりすることは望みません。

衣服或布料买回来后,当然不想它褪色。 衣服料子要做到不褪色,涉及什么工序呢?

68. 一方,科学者たちは起伏が緩やかで一見無害な丘陵地に秘められている破壊力をもはや過小評価してはいません。

表面看来,绵延起伏的丘陵地带对人无损,但科学家再也不敢掉以轻心,妄自低估其破坏力了。

69. エランズフォンテインに最初の支部施設が建てられた時,当局は黒人やカラードやインド人の兄弟たちが白人の兄弟たちと同じ建物に住むことを認めませんでした。

第一个分部在埃兰兹方丹建成之后,当局不允许黑人、有色人种和印度人弟兄跟白人弟兄住在同一幢建筑物里。

70. 2 見 み よ、すでに その 町 まち は 再建 さいけん されて おり、モロナイ は 町 まち の 境 さかい の 近 ちか く に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 備 び して いた。 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 矢 や と 石 いし を 避 さ ける ため に、 周 しゅう 囲 い に 土 つち を 盛 も り 上 あ げて おいた。 レーマン 人 じん は 石 いし と 矢 や で 戦 たたか った から で ある。

2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。

71. 喜んで資格のある奉仕者をお宅に派遣いたします。 奉仕者たちは,たばこをやめるのに役立つ聖書の情報をさらにお分かちし,精神面の支援を喜んで差し伸べるでしょう。

他们会很喜欢派一位具备资格的传道员到你府上提供给你进一步的圣经资料,并且给予你道义上的支持以帮助你戒烟成功。

72. そこで今私たちには何ができるのでしょうか?そう、 私たちが発見した心臓病や癌を治す力を秘めている食事というのは アジアの食なんです。

对于这些我们能做些什么?嗯,你知道, 我们所发现的能够阻止心脏病 与癌症的饮食就是亚洲饮食。

73. 神 かみ の 永遠 えいえん の 計 けい 画 かく の 中 なか で、すべて の ふさわしい 兄 きょう 弟 だい が いつか 神 しん 権 けん を 受 う ける よう に なる と いう 約 やく 束 そく が、わたしたち より も 前 まえ の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう たち に より 与 あた えられた こと を 知 し って いた わたしたち は、 神 しん 権 けん を 差 さ し 止 と められて いた 人々 ひとびと の 忠 ちゅう 実 じつ さ を 目 め に して、これら の 忠 ちゅう 実 じつ な 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 長 なが い 間 あいだ 、 熱心 ねっしん に 主 しゅ に 懇願 こんがん しました。 そして、わたしたち は 神聖 しんせい な 導 みちび き を 主 しゅ に 嘆願 たんがん しながら、 神殿 しんでん の 階上 かいじょう の 部 へ 屋 や で 何 なん 時 じ 間 かん も 過 す ごし ました。

我们知道在我们之前的本教会的历任先知和会长曾应许过,在神永恒的计划中,到某个时候,我们所有配称的弟兄都可以接受圣职,我们也目睹那些圣职被扣留的弟兄的忠信,我们在圣殿的上层房间,花了许多小时,为这些我们忠信的弟兄,作长久而恳切的祷告,祈求主神圣的指引。

74. 19世紀には,肉や毛皮を得るためウサギやフクロギツネを移入しました。 それらの生き物が樹木や他の草花,さらには鳥たちにどんな影響を与えるかなどは考えなかったのです。

到19世纪,欧洲人为了皮毛和可食用的肉,进口了帚尾袋貂和兔子。 他们没有想过,这些外来的生物会危害当地的树木、鸟类和植物。

75. また,自分たちの自由を乱用するのではなく,「肉の業」をやめ,神の霊の実を表わさなければなりませんでした。

此外,他们也不可滥用自己的自由;相反,他们要避免“肉体的行为”(《新世》),并且表现圣灵的果子。

76. 23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

23尸臭弥漫地面,甚至整个地面上;因此人民日夜为尸臭所苦。

77. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20若不减少那日子,没有一个有肉身的会得救;但是,为了选民,按照圣约,那日子必缩短了。

78. 私や他の超富豪ら 金持ちが 我が国を作ったという レトリックは もう 止めにしませんか?

能不能请我们摒弃这种说辞—— 像我这样富有的家伙 和我的富豪伙伴们成就了 我们国家的繁荣?

79. 私たちの大半は建設作業の経験がなかったので,マラウイの兄弟たちは,れんがの作り方や,茂みから集めた草木とれんがを使って家を建てる方法を教えてくれました。

我们大部分弟兄都不懂怎么盖房子,马拉维的弟兄向我们示范制砖和利用草木来搭盖营房。

80. エホバは収穫の業においてウェーバーや心をこめた他の働き人たちを祝福せずにはおきませんでした。

耶和华大大祝福他和其他参与收割工作的勤恳工人。