1. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

2. 眠りに入りやすくしてくれます

它实际上可以帮助睡眠的过渡。

3. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

4. バレーボールをよくやります。

我常打排球。

5. ぼくはやばい橋は渡りたくない。

我不想做任何冒險的事。

6. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

7. 墓参り くらい 来 て やれ よ

可惜 你 从来 没见 过 他

8. 18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

18,19节)你的许多同辈其实也站在“滑地”上。

9. タマネギはジャガイモよりはやく煮える。

洋蔥比馬鈴薯快熟。

10. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

11. それがやりたいことです バーチャルな世界を作り 私や他の誰かでなく

这就是我们想做的 作出虚拟的世界,所以探险世界不再是我大卫盖洛 或其他人的动作,而是你自己去做

12. (笑い) (拍手) より多くの女性や

(笑) (掌声) 招聘更多的女人。

13. ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

14. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

15. 本人曰く「自分は少なくとも灯里やアリスよりはわりとしっかり者」。

自稱「本人至少比燈里或愛麗斯要來的可靠些」。

16. スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

17. できれば,戸口や窓に網か網戸を取り付ける。 蚊がとどまりにくくなるようエアコンや扇風機を使う。

安装纱门和纱窗,开空调和风扇,防蚊的效果会更好

18. 忠節な証人たちは,民主的な態度ややり方に傾くことはありません。

忠贞的见证人并不偏向民主的态度和程序。

19. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

20. 少な く とも 絶対 に やり遂げ る

即使 是 死 我 也 拼盡 全力 毫無 怨言

21. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

22. エフェソス 4:32)意見が激しく対立すると,怒りが怒りを生みやすくなります。

以弗所书4:32)如果夫妻意见严重分歧,一方发脾气,另一方很容易就会恶言相向。

23. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

24. 分かりやすく臨機応変に教える

腾出时间和空间

25. 「エホバは多年にわたり,私の必要すべてを愛情深く顧みてくださり,保護や導きや祝福を豊かに与えてくださいました。

“过去许多年来,耶和华对我关怀备至,必需的东西一样都不缺乏。 他保护我,引导我,赐给我无穷的福乐。

26. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

27. ( 猿橋 ) いや とにかく 家 で のんびり

没有 我 就 在家 悠闲 一下 吧

28. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

29. 作中では他の面々より、やや小心者らしく描かれている。

本作中有著比起其他人都更為小心翼翼的描寫。

30. 無声の紙面から,人物や場所や出来事が出てくるように思え,想像力はたくましくなります。

随着我们在自己的想象空间翱翔之际,各历史人物、地点和事件就仿佛从一页页默默无声的篇幅中一跃而出,活现眼前。

31. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

32. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

33. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

34. はや く や っ て く れ 。

该 怎么 做 就 怎么 做

35. 高慢は,皮肉っぽく,悲観的で,怒りやすく,短気です。

骄傲是愤世嫉俗、悲观、生气和缺乏耐心。

36. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

37. 津波の波頭は,家や多くのビルよりも高くなるのです。

可是,如果海啸是在近岸地区发生,海浪的高度便会迅速增加,波峰比屋顶和许多建筑物还要高。

38. 私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

39. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

40. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(

41. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

你看到活蹦活跳的野生动物,例如老虎、鲸鱼或大猩猩,听到它们呼叫,你的心情兴奋吗?

42. カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

杜鹃身型中等,像细小的鹰,喙稍向下弯,尖而锋利。

43. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

44. 子どもが『自分には気配りや思いやりを示してもらえない』と感じる場合どれほど傷つくか,説明してください。

你也可以告诉亲友,如果他们只关心和善待你其中一些孩子,被忽视的孩子是会很难过的。

45. 結核や気管支炎や喘息などにかかる子も少なくありません。

在矿山劳动的儿童,许多都患上肺结核、支气管炎和哮喘。

46. 手すりは幅広くたいらで ランチやノートパソコンを 置く事ができます

看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

47. たんぱく質が欠けると,筋肉はやがて軟弱でしまりがなくなり,成長がおくれます。

若缺乏蛋白质,你的肌肉不久便会变成松软而妨碍身体的发育。

48. ● 謝罪の身振りや言葉で怒りを和らげてください。「

• 用手势或言词来表达歉意,好平息对方的怒气。“

49. 人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。

50. 巣穴には,地上に開いた入口が数多くあり,それらはハンノキなどの近くやサンザシもしくはキイチゴのやぶの中によく見られます。

洞穴有很多出口,可通往地面。 洞口通常在欧洲桤木附近,或在单子山楂和荆棘丛中。

51. ですから,家庭が実際に崩壊してはいなくても,その関係が冷ややかであったり,緊張したりしていることがよくあります。

有些家庭即使不是实际破裂,家人的关系却是冷淡或紧张的。

52. 聖書が示すとおり,物質的な富はまたたく間になくなりやすいものです。

正如圣经表明,物质资财可以突然消失。

53. 所得の再分配によって上手くやっている州や 税込み所得の格差が小さいため 上手くやっている州もあります

有一些州表现好是通过再分配, 而另外有一些州表现好 是因为税前收入差距小。

54. 夜間は赤の色調を強くすると見やすくなり、入眠の邪魔にもなりません。

紅色調在晚上最能吸引目光,而且可以幫助您提起精神。

55. 召しを解任されたり,地位や肩書きに就かせてもらえなかったと感じたりして,奉仕することや,教会に来ることさえやめてしまう人の話を聞くと悲しくなります。

每当我听到有些人不再服务或甚至不来教会是因为被卸任一项召唤、或没得到某个职位或头衔而觉得被忽略时,我都很伤感。

56. 像や数珠や祈祷書の助けを借りて祈るのではなく,自分の言葉で心から祈りました。

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

57. 例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

示例:发誓或诅咒用语、与种族或性有关的诽谤、亵渎性语言的变体和错误拼写形式

58. たくさんの友人が見送りにやってきた。

許多朋友來為我送行。

59. キャンデーやソーダ水や巡回ショーの約束をすると子供たちはバスに乗りたくなる。

为了吸引孩童登上汽车,教会人员宣称他们会举行一个游艺会,还有免费糖果和汽水供应。

60. 貧血になると,体力が衰えるだけでなく,出産に伴う危険が高くなり,マラリアにもかかりやすくなります。

除了消耗精力外,贫血症还会增加难产的风险,使患者更易染上疟疾。

61. しかし冬期には,陸上の目印や昼の太陽,夜の星などが霧や雲に遮られて見にくくなることがよくあります。

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

62. たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

63. 祝福は,わたしたちが召しや責任に粘り強く取り組み,持てる信仰のすべてを使って耐え抜くときにやって来ます。

当我们坚持不懈地履行召唤和职责,并且用自己拥有的全部信心持守,祝福就会来到。

64. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

65. はやくから父を亡くして母とふたりで暮らしおり、親孝行であったという。

沒有與雙親同住,而是與妹妹兩人住在一起,並負責做料理。

66. 樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

树木消失之后,梅花鹿不见了,赤鹿不见了,野猪不见了,西伯利亚虎也不见了。

67. 夕食(「薬石(やくせき)」)は朝昼の残り物と漬物。

所至朝夕進膳如常儀,益嚴軍令,人莫測。

68. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

69. 新しい聖書研究生はやがて,世のパーティーやお祝いに出席しなくなります。

经过一段时间之后,新圣经学生不再参加世俗的派对和其他节日庆祝了。

70. 敬虔な専心を貫くあなたは,思わせぶりな言動や慎みのない服装や身なりで人の気を引くことは望まないはずです。

你既然追求敬虔,就绝不该招引异性的注意,例如言行轻佻或打扮不端庄。

71. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

72. しかし,魚や鶏や七面鳥の肉は,使用する部位や調理方法によっては,牛肉や子羊の肉や豚肉などよりも脂肪の割合の少ない場合がよくあります。

然而,鱼肉、鸡肉和火鸡肉的脂肪含量,通常比牛肉、羊肉和猪肉的低,不过,也要视乎食用的部分,以及烹制的方法而定。

73. 船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

74. 体に塗布すると五感が鈍くなり、幽体を知覚しやすくなる。

涂在身體會使五感變鈍,容易察覺幽體。

75. 朝や夕方には,静かな湖面をカバの太く低いうなり声が遠くまで響き渡ります。

在早上和黄昏的时候,河马低沉的咕噜声响彻平静的湖面。

76. むしろ私が妻の手を取り,しっかり握り締め,妻が助産婦や毛布やまくらなど近くにあるものにしがみつかないようにするのです。

反之,我应该握着她的手,紧紧的握着,使她不致抓住接生妇、毯子、枕头或附近的其他东西。

77. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

苏珊有时觉得实在无法应付下去。

78. それでも彼は たくさんのやり方に 取り掛かったのです

因此,他开始着手于 进行一系列探索工作

79. 人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

80. 書いてある通り 木を燃やした灰をまくと

它说,在作物上撒一些木灰。