1. 自分への問いは 膨らむばかりでした

疑惑也随之增长。

2. 任意の U, V, W に対して、U が V を含み V が W を含むならば U は W を含むから、U ≤ V かつ V ≤ W ならば U ≤ W が成り立つ。

对于所有 U,V,W:如果 U ≤ V 而 V ≤ W,则 U ≤ W;因为如果 U 包含 V 而 V 包含 W 则 U 包含 W。

3. 米国なら薬局に行けば済む」

在美国,你只要去药店就行了。”

4. ハイランドに住むこれらの人は,昔からの敵同士で,しばしば互いに戦っていました。

长久以来,这两个村庄的居民都水火不容,互相打斗。

5. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

6. どうすればそのわなに掛からずにすむでしょうか。

我们怎样才不会落入陷阱呢?

7. 先方の態度が変わらなければ,住む場所をほかに見つけなければならないでしょう。

可是,要是他们坚要你离开,那么你就要想办法另找地方居住了。

8. 例えばあなたは,罪のない人が苦しむのを見れば心が痛むのではないでしょうか。

例如,你看见无辜的人受苦,心里不是觉得很不舒服吗?

9. 最後にしばらくして天津彦彦火瓊瓊杵尊が崩(かむざ)りき。

在祖安遜退出之後,這部電影在開發地獄(development hell)中徘徊了好幾年。

10. また,マリファナやたばこを吸うことを楽しむ人もあれば,ビンロウジやコカの葉をかむ人もいるでしょう。

此外,他们可能为了自娱而吸大麻或香烟,其他的人则嚼槟榔或古柯叶。

11. 22 どうすれば愚か者の中に数えられずにすむでしょうか。

22 我们怎样才能避免置身于愚昧人之列呢?

12. むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

恰恰相反,“压迫越大,他们就人数越增,分布越广。 埃及人惶恐不安,非常害怕以色列人”。(

13. 自分が望むものを諦めなければならないかもしれません。

如果你选择以耶和华为乐,就不能容许自己把安息日看成和其他日子一样。

14. どうすればインターネットに潜む危険を避けられるだろう

我该怎么避开互联网的危险?

15. 営業課のサラリーマンだが、しばしば仕事から離れて公園に出掛けたり、喫茶店で休むなどしている。

本人是一名上班族,不過經常翹班跑到公園、咖啡店休息。

16. することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

17. 社会生活を好むプレーリードッグは都市生活を好むので,町作りに関して天性の才能があるのはすばらしいことです。

既然热心社交的草原土拨鼠喜欢都市生活,它有策划市镇的天才实在再好不过!

18. 人を恥ずかしむるに言を以てして,其の声を夸(ほこ)らば,不義なり。

為人嚴重,言論方雅,臧否允衷,州里服其誠亮。

19. わたしたちは,ライオンが茂みに姿を消すまでしばらく休むことにしました」。

我们决定留在原地一会儿,等狮子返回树丛里。”

20. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。

有人喜歡紅酒,有人喜歡白酒。

21. エホバの証人は,この広大な地域に住む人を残らず訪ねるために,しばしば丸木舟で出かけなければなりません。

为了探访三角洲上的居民,耶和华见证人不得不常常用独木舟做交通工具。

22. ロ)どのようにすれば,「豊かな平和」を楽しむ資格が得られますか。

乙)我们怎样才能有资格享受‘丰盛的平安’?

23. 12 1エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 預 よ 言 げん 者 しゃ 2ダニエル に よって 言 い われた 3 荒 あ らす 憎 にく む べき 者 もの を 見 み た なら ば、4 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に 立 た たなければ ならない。 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。

12因此,当你们看见先知a但以理所说的,关于b耶路撒冷的毁灭,那毁坏的c憎行时,你们要站在d圣地上;读这经的人需要会意。

24. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

月夜見尊者,可以配日而知天上之事也。

25. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

通常,男子要么就不喝,要么就非醉不可。

26. しかし,決定を延ばせば延ばすほど,ますます良心が痛むようになりました。

不过,我越拖延不作决定,我的良心便越令我忐忑不安。

27. また,死んだ子たちを生き返らせて,嘆き悲しむ家族にすばらしい救済をもたらしました。(

耶稣使死去的儿童复活,令哀伤的父母大受安慰。(

28. どうすれば負債のことばかり考えずにすむでしょうか。

如果你整天为债务而忧虑,该怎么办?

29. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

查看过其中一些歌词的人对歌词的内容更会大吃一惊。

30. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

31. 啓示 21:3,4)ですからわたしたちは本当にすばらしい前途を待ち望むことができます。

启示录21:3,4)我们有多么伟大的前途可以瞻望!

32. 医学的には,神経性食欲不振症は心身障害,すなわち体だけでなく精神をもむしばむ障害と見られています。

在医学上说,神经性厌食被视为身心的失调,意即失调使精神和身体均受到影响。

33. この仕事に就いてしばらくは,官庁街を含む都心を徒歩でパトロールする係でした。

我加入警队的早期,负责指挥巡逻队,在政府机关所在的市中心巡逻。

34. しかし今日,背信,つまり忠誠の欠如は,あらゆる階層の人をむしばんでいます。

但到了今天,各行各业都深受不正直、不忠实的行为所腐化。

35. 時限爆弾のそばに住む人々

他们住在计时炸弹旁边!

36. 19 例えば,インドネシアに住むある主婦はギャンブル狂でした。

19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

37. 弾むベリーと呼ばれるのはなぜか

为何叫做“弹跳果”?

38. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。

有些人喜欢排球,其他人喜欢网球。

39. それが一転して草案は、現行の保護措置が大幅に後退させられ、国際人権基準とベストプラクティス(最善慣行)をむしばむ内容となっている。」

反之,这份保护框架草案显然企图严重削弱现行保护机制,破坏国际人权标准及其最佳实践。”

40. さもなくばあなたを恨むわよ。

如君不行,寡人恨君。

41. 今も苦しむ人たちにしてみれば、こうした沈黙は耐えられるものではありません。

对受害者来说,这种沉默震耳欲聋。

42. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

这样,他就不会误以为你的信是商业广告。

43. 私は,そこに美しい花があればそれを摘む。 しかし,とげだらけに見える花があれば,刺されないようにそれを避ける」。

我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”

44. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

有些游客专诚前来玩赏附近的滑雪胜地,其他人则前来享受一下这里宜人的气候,或者品尝美味的地道菜。

45. 例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

46. 10 まことに、十 エーカー の ぶどう 園 えん は 一 1 バテ の 実 み しか 結 むす ばず、一 ホメル の 種 たね は わずか に 一 エパ の 実 み しか 結 むす ばない。』

10是的,十亩葡萄园只出一a罢特,一贺梅耳种子只结一伊法。

47. フランスに住むキャロルは「すばらしい希望を」抱いていて,近い将来に,「わたしたちが住んでいる世界とは全く違う,すばらしい世界が来る」と見ています。

法国的卡露尔怀有“奇妙的希望”,预见在不久的将来会有“奇妙的事——与我们所住的世界绝不相同。”

48. 代用たばこを含む紙巻きたばこ(医療用のものを除く。)

非医用含烟草代用品的香烟

49. 犯罪を根絶するだけで,ギャンブルや暴力団の抗争,ポルノ,売春,密輸といった,社会をむしばむ他の多くの要素が地球から取り除かれます。

罪行不仅会一举铲除,许多其他社会的弊端,诸如赌博、械斗、贩卖色情作品、卖淫和走私等,也会从此绝迹。

50. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

51. もし望むならば、元々の氏族名を新しい氏族名・家族名の後に付け足すこともできた。

如果他愿意的话,他会把自己本来的氏族名变为一个额外的家族名添加在新名字的后面。

52. 例えば屈折 空気から水に光が進むとき 曲がって見えるあれです

例如,折射 当一束光从空气射入水中时 它看上去弯曲了

53. ナバテア人から得られた教訓は,すでに,干ばつに苦しむアフリカのサヘル地域の農民の助けになっています。

在非洲的萨赫勒地区,农民饱受干旱之苦,从纳巴泰人身上学到的技巧,给他们不少帮助。

54. 一皮むけば 私たちは似通っており

皮囊之下我们都是相同的。

55. たとえば、ニュースレターに申し込むユーザーの数を増やしたいとします。

举例来说,您希望增加注册简报的用户数量。

56. 同紙によると,「耳にヘッドホンを当てていれば,ティーンエージャーは,親の小言を聞かずに済むし,親から何かするように言われた場合などでも返事をしなくて済む」。

他们既戴上了耳机,就无需听到父母的唠叨,或当父母吩咐他们做点事的时候,他们也无需理会”。《

57. 異なる世界(天上界と地上界など)に住む者同士が愛し合ったとき、この門をくぐらねばならない。

不同世界(天上界和地上界等等)的居住者互相相愛的時候、就不得不穿越這扇門。

58. 非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。

它们的目光极其敏锐,即使在1000英尺的高空,也能发现藏在草丛中的野兔或松鸡。

59. 物は豊かでも霊は貧しく,四苦八苦するばかりで進む方向も分からない状態です。

人拥有丰富的物质,在精神上却贫乏不堪,结果迷失方向而暗中盲目摸索。

60. 最後はゆーびーむ☆の「ばいびーむ☆」というセリフで終わることが主である。

你的主的判辭已確定了:我誓必以人類和精靈一起充滿火獄。

61. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

这应当使你的双脚渴望出去“宣扬美事的好消息”。(《

62. 預言者イザヤはエホバの観点に立ち,霊感のもとに,「地の円の上に住む方がおられ,地に住む者たちは,ばったのようである」と書きました。(

先知以赛亚受启示说出耶和华的观点:“上帝住在大地的圆圈之上,地上的居民好像蝗虫。”(

63. 不器用で悩むこともありましたが,宣教師でいられること以上にすばらしいことはありませんでした。

偶尔我会感到自己很笨拙及有所挣扎,但对我而言,没有任何事能比当传教士更精采。

64. それらの原則によれば,クリスチャンは賭け事にひそむ動機と賭け事が及ぼす影響とを承知していなければならないことが分かります。

这些原则清楚表明基督徒应当留意到赌博所怀的动机以及赌博所时常产生的影响。

65. 52 これら の すべて の 義 ぎ 務 む に ついて、 祭 さい 司 し は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 長老 ちょうろう を 1 助 たす け なければ ならない。

52必要时,祭司要在这所有的职责上a协助长老。

66. 代わりに、もしあなたの友人の余暇が ボーリングやホッケーや、自転車や庭いじりのような 肉体活動であれば、また 彼らがわずかばかりは酒を飲むが、飲みすぎないなら、 そして正しく食事し、付き合い、互いに信頼があれば 長期的にはそれが最大の影響を生むのです

如果你朋友娱乐的主意 是体力活动,打保龄球或打曲棍球 自行车或园艺工作, 他们饮酒适量 饮食适度,他们投入工作值得信任, 最后就会对你产生最大影响。

67. どうすれば失恋せずにすむだろうか

我怎样才能避免心碎?

68. 無謀爆雷 チビザビー(むぼうばくらい チビザビー) 初登場:『2』 / 属性:炎 ザビーが作った兵器の1つ。

「無謀爆雷」 小薩比 初登場:《2》 属性:炎 薩比作的兵器之一。

69. 次のステップに進むためには、学生たちは評価のためにデッサンを提出しなければならなかった。

要前進到下一個階段,學生必須遞交作品以供評估。

70. 回転しながらブラックホールに落ち込む物質は 降着円盤と呼ばれ ここではブルーで示されています

物质掉入黑洞时所经过的餐盘 被叫做吸积盘, 也就是蓝色的部分。

71. それから25本を一束として透明の包装フィルムで包むと,荷造りを待つばかりとなります。

然后,鲜花用塑料纸札成25枝一束,以便包装。

72. 「打ちひしがれた霊は骨を枯らす」,つまり真の自己をむしばむため,自尊心の弱さが根本原因となって重症のうつ病になる場合も珍しくありません。(

既然“忧伤的灵使骨枯干”而令人心灰意冷,自尊心不足往往是严重抑郁症的根源。(

73. むしろ,競争相手になりそうな者たちからこの情報を隠さなければならないのではないだろうか。

抑或他情愿把它隐藏起来,使潜在的对手蒙然不觉?

74. しばらくして薛延陀部は可汗号を棄て、唐に遣使を送って鬱督軍山の北に住むことを請願した。

薛延陀部放弃可汗号,唐遣使到唐朝請願到鬱督軍山之北居住。

75. 神は「北をむなしい所の上に張り伸ばし,地を無の上に掛けておられる」と,ヨブは説明しています。(

例如,约伯说上帝“将北极铺在空中,将大地悬在虚空”。(

76. 当然のことですが,健康を望む人ならだれにとっても,たばこは禁物です。

不用多说,任何渴求健康的人都绝对不该吸烟。

77. クォーク星がストレンジ物質を含むと、ストレンジ星と呼ばれる。

如果夸克星含有奇異物質(Strange matter),它將被稱為奇異星(Strange stars)。

78. 例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

79. 逆に西台、中台、若木などの西台地域を赤塚地域に含むこともしばしばある(福祉など)。

西台、中台、若木等西台地域有時也包含在赤塚地域(福祉等)。

80. さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。

还有一些家庭,由于谋生困难,或一心要追求更多物质享受,家人彼此间的关系似乎越来越疏远。