1. 寝る前にふろに入ったり,足を湯につけるだけでも,体の緊張をほぐす効果があります。

在睡前冲个暖水浴或至少用暖水濯足也有令人感觉舒适的效果。

2. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

首先,洁身之后进入浴缸里浸十分钟左右。

3. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

4. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

福克兰群岛也有一种跳石或通心粉企鹅,它头上有一束束的羽毛作为头饰。

5. もし競りでたった1匹のクロマグロに買い手たちがどれほどの値をつけるかを聞けば,新車に値をつけているのだと思っても無理はありません。

你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

6. 壁に深い穴を空けるほどの威力を持つ。

其威力能在牆上開個大洞。

7. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

起初我打算只玩玩几个游戏,但最后却玩了差不多十六个钟头!

8. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

9. 十五歳ほどの童子の姿をしており、蓮華冠をつけ、肌は白肉色である。

以十五歳左右的童子之姿呈現,戴有蓮華冠,肌膚為白肉色。

10. その日のうちに この先生から聞いた 法律にまつわる話だけで 本が一冊書けるほど たっぷりありました

在这天结束时我可以出一本 来源于这位教师 的法律故事书。

11. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

我们切勿错过那些奇形怪状的仙人掌以及它们那大到惊人的花。

12. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

13. 手がつけられないほど散らかったら

屋内堆满杂物怎么办?

14. * 自分について知れば知るほど,自分の短所ではなく長所を伸ばしてくれる人を見つけやすくなります。

*你越了解自己,眼光就会越准,也越懂得怎样选择一个可以帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。

15. 多いほうの負債である銀1万タラントは6,000万デナリ,つまり,人生を幾千回も繰り返さなければ貯まらないほどの賃金に相当しました。

比较大的那笔债(6000万银元=1万他连得银子)则要用几千生的时间才能挣得足够的工资还债。

16. 最初の二つの副産物の価値だけで,製造されるアルコールのほぼ7割の価値があります。

仅是最先两种副产品的价值就等于所生产的酒精价值百分之70左右。

17. なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

诚然,现在若有人怂恿你偷邻舍的东西,对朋友说谎或犯奸淫,你可能大起反感。

18. 自分について知れば知るほど,自分の短所ではなく長所を伸ばしてくれる人を見つけやすくなります。

你越了解自己,就越懂得怎样选择一个合适的人,也就是一个能帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。

19. しかし多くの奉仕者たちは,研究について直接述べるよりも,聖書の話し合いを続けながら研究に結びつけるほうを好みます。

不过,许多传道员却宁可不提及研究而以圣经讨论作为踏脚石。

20. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

原来海豚有能力经常活动,在休息时也是如此。

21. 「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。

“1903年在索玛荷拉曾发现钻石,但在数量方面未足供大规模开采。

22. B'zの松本孝弘とは、アメリカのギブソン社のギター工場へ一緒に見学に行ったり、大晦日には松本の自宅へ駆けつけたりするほど。

還曾跟B'z的松本孝弘一起到美國GIBSON樂器的吉他工廠去見習,除夕夜在松本家中一起過年。

23. 後に改訂版や簡約版が発行されると,フォックスがつけた書名よりも通称のほうが有名になりました。

后来,修订本和缩略本陆续出版,福克斯所用的书名就渐渐被别名取代了。

24. ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

其他引人注目的东西包括“珍宝特伦”(Jumbotron),世界最大的户外电视幕;它的面积达80英尺乘130英尺(25米乘40米),大约有奥运会泳池那么大。

25. ほかの者たちも一緒になって,こぶしでなぐったりくつでけったりし始めました。

其他的人也步他后尘,对弟兄拳打脚踢。

26. そのほか幸運を招くために、煙突掃除人に触れたり、幸運と健康のために額に灰をこすりつけたりする。

其他吉祥的活動是去觸摸掃煙囪或是讓他在你好運和健康的額頭上擦一些灰。

27. 武道にのめり込み,対戦相手からは“無敵”というあだ名をつけられるほどだったのです。

他沉迷于武术,甚至被对手起了“杀手”这个绰号。

28. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

29. そして国を平定した時に杖(つえつき)し(用いた)廣矛(ひろほこ)を二神に授け「我、此の矛を以ちて、卒(つい)に功(こと)治(な)せる有り。

乃佔咸陽,壅渭為堰,絕灞、滻而東,因古渠,過望春樓,注永豐倉下,復與渭合,二年而成,名曰廣運潭。

30. しかし,普通にあることとは言っても,恋心は手のつけられないほど高じることもあります。

但既然迷恋是这么常见的事,它也可以达到失去控制的地步。

31. しかし,貞潔さを保つ点でヨセフと同じほど確固としていなければなりません。

你必须在这方面锲而不舍和坚定不移,你要“不是,就说不是”。(

32. インセンティブが十分に強ければ、民間資本は、輸出入を不正に報告したり、(中国には余るほどいる)汚職政治家に取り入ることで、次第に管理をすり抜ける方法を見つけていくのだ。

不管是通过虚报进出口情况,还是利用腐败的政府官员(在这方面中国货源充足),只要有足够的动力,私有资金最终会找到绕过管制的方法。

33. その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

在这些岛上,沿岸的悬崖笔直地从太平洋蔚蓝的海水拔起,受到巨浪不断撞击。

34. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。

首先,我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。

35. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

36. ハンバーガーを食べに出かけると,あいさつする人のほとんどが,この時とばかり自分の不眠症や悲しみについて話してきます」。

我上街买汉堡包,跟我打招呼的人都趁机告诉我,他们夜不成眠、伤心难过。”

37. 聖書は,身体的な害を加えるためというよりも,打ち懲らしたり,そしったり,侮辱したりする目的でほほを打つことについて述べています。

圣经提到掴别人的面颊,不是要伤害对方的身体,而是要惩罚或羞辱对方。

38. 別の種類のアマツバメは,ティースプーンほどの大きさの巣を造って,ヤシの葉にのり付けし,ついで卵をその巣の中にのり付けします。

另有一种雨燕,把巢筑成茶匙般大小,然后黏在棕榈叶上,再把鸟蛋黏牢在巢里。

39. コスタリカにいるアゲハチョウの幼虫は鳥のふんにそっくりですし,ナナフシは小枝とほとんど見分けがつきません。

哥斯达黎加的凤蝶毛虫看起来像鸟粪,竹节虫顾名思义跟竹节几乎一点分别也没有。

40. かめの一つを開けると,幅8センチ長さ10センチほどの楕円形の粘土板がぎっしり詰まっています。

打开其中一个陶罐,你看见里面全都是长10厘米、宽8厘米的长方形小泥板。

41. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?

42. 一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

一个原因是,这儿的松树没有节子,而且长得又高又直,可达50米,是作桅杆的上好材料。

43. 待つ甲斐がある状況はほかにもあります。「

需要等候的情况不止这一个,然而在这些情况中等候往往是值得的。

44. 西暦が始まる前に人々が衛生を保つために石けんを使ったという証拠はほとんどありません。

公元前,几乎没有证据显示肥皂是用来洗手沐浴的。

45. 今は かつてないほど 盲目的に従い 盲目的に受け入れ 盲目的に信頼する 時代ではありません

如果我们保持 大脑的决策功能 时时开启, 如果我们挑战专家,敢于质疑, 瓦解所谓权威, 如过我们能提出反对声音, 同时, 如果我们能更加坦然接受 所面对的差异、 不确定性和质疑, 如果我们也允许 专家能够以这些方式 来阐释他们自己, 我们就能够更好的 武装自己, 应对21世纪的挑战。

46. カエルやヒキガエルなど,ある種の両生類の場合には,背骨全体が見分けのつかないほどに変様しなければなりませんでした。

就某些两栖动物来说,例如蛙和蟾蜍,整条脊骨都必须变得跟以前面目全非才行。

47. その際,先ほどの1でつけた記録を目安にします。

在第二栏,写下你打算怎样用这些钱,作为消费指南(第一个建议)。

48. 林を切り開いた場所で,シジュウカラ科の尾の長い鳥,エナガが15羽ほど群れをなしているのを見つけました。

在林中一处空旷地方,我看到一群大约15头的长尾山雀。

49. 巫女が30分ほど祈りを捧げる間,私たちは一人残らず正座しているようにと言いつけられました。

当女巫作30分钟左右的祷告时,我们要屈膝下跪。

50. 外見は8歳児ほどの金髪の少女で頭にはヘルメットとゴーグルをつけている。

外表是8歲的金髮少女,戴著附風鏡的頭盔。

51. 7ページの囲みを読んで,かかりつけの医師にほくろを診てもらうことにしました。

我看过第7页的附栏以后就去看医生,检查身上的黑痣。

52. 親指のつめほどの大きさの白っぽい木の板が,上下の唇に開けた穴にそれぞれ一つずつはめ込んでありました。

她的上下唇都有洞,两只发白、像拇指甲般大的木碟子,给推进洞里去。

53. レストランの数は 片手で数えられるほど バン・バーベキューは私の行きつけのお店です

县里的餐馆数量屈指可数 你用一只手就可以数过来 Bunn的烤肉店绝对是我的最爱,

54. 油っこい目玉焼きに 絵の具をつけるなんて ほぼ不可能ですよね

要让颜料固定在蛋的油脂上面 几乎是不可能。

55. 1か月ほどたつと,ハシッシュを吸ってもそれほどハイな気分にならなくなりました。 それで,ハシッシュを吸うだけでなく,アンフェタミンも使うようになりました。

过了一个月左右,吸服大麻麻醉剂已经不能令我产生亢奋感了。 所以,除了大麻麻醉剂之外,我还服用安非他明。

56. ハードルが高いほど,早く落伍する,つまり死ぬことになります。

栏架越高,他就越早被淘汰出局,撒手人寰。

57. つまり ほとんどの場合 底辺から始まるのです

因此,换句话说 它几乎都是从底层开始

58. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

把市郊扩大到便宜的土地去, 在过去的五十年里-- (插语)便宜的土地也基本耗尽了-- 帮助了几代人 享受美国梦.

59. でも,スカラベ,つまりマグソコガネほど珍奇な歴史を持つ昆虫がいるでしょうか。

但有什么昆虫能像蜣螂或粪甲虫一般有一段令人感兴趣和不同寻常的历史的呢?

60. ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです

蜜蜂倾向于是超凡魅力的代表 相对于其他 19,900多的蜂种 因为有一些关于蜜蜂的事情 吸引人们进入他们的世界。

61. 毎週受け取るファンレターを読むだけで,幼い読者がそのちょっとしたせりふにどれほど反応するかは痛いほどよく分かりました。

我只要读读每周连环画迷的来信便可以清楚知道这些幼小心灵对那些简短对白有什么反应。

62. 1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。

1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。

63. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

基督耶稣说:“不要跟邪恶的人对抗;相反,谁掴你的右颊,就要把另一边也转过来给他掴。

64. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

65. インドに着いた時,私たちの資金はほとんど底を突いており,しかも仕事を見つけるのは容易ではありませんでした。

我们抵达印度的时候,经济相当拮据,而且当时找职业也并不容易。

66. 美しくないとかではなく 分子生物学で ほとんどの学生が理解し損ねる事を 外しているからです つまり 2つの複雑な形がピッタリ合う相手を見つけ 組み合わさり 触媒作用を受ける そんな可能性が どうしてあるのでしょう?

不是说它不美 而是说它没能把大多数学生关于分子生物学 感觉难以理解的东西说清楚 那就是 为何两个不同的复杂形状 能够知道对方就是自己需要的伙伴 并且能够相互结合 产生化学作用?

67. つまり ほぼ全員が土星を見ました

就是说,虽然每个人都看得到土星

68. その仲良しの3人はエホバの証人になり,ほかの仕事を見つけて,神権的な活動に十分あずかれるようになりました。

这三个朋友都成为见证人。 后来,他们另找工作,以便更投入神治活动。

69. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。

你最好別提到宗教和政治這些話題。

70. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

71. モンブール 声 - 滝雅也 ベンディットが入院、ファブリが出張のため急遽通訳に入ったが、「あいつは、ドイツ語はペラペラだけど、英語はほんのちょっぴり話せるだけさ。

蒙布魯(モンブール) 配音員:瀧雅也 班狄特先生住院,法布里有因為有事出差,結果著急的要找翻譯人員,「那傢伙,德文說的很流利,但是英文只會說一點點。

72. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

73. だが戦闘においては四つの天撃隊を束ねるだけことはあり、その外見から想像できないほどの実力者。

但在戰鬥時會率領四個天擊隊,是個憑外表就無法想像的實力家。

74. 最近の調査の示すところによると,米国の夫婦6組につきほぼ一組が暴力を爆発させ,互いにけったりかみついたり,果ては殺すと言って脅したりするとのことです。

一项调查显示,差不多在六对美国夫妇当中便有一对曾暴怒中彼此拳打脚踢、口咬、或甚至威胁要杀死对方。

75. ......イスラム教は,キリスト教ほど分裂していないが,スンニー派とシーア派という二つのはっきり異なる派があり,過去において両派はいつも仲が良かったわけではない」。

......回教徒并没有像基督徒分为那么多个教派,然而逊尼派和什叶派这两个壁垒分明的主流教派却在历史上经常冲突。”

76. 看護師を雇わないといけないため 一回の予防接種にかかる料金は おまけをつけたほうが安くあがるのです

既然 你总是要为护士付费 每次免疫费用 最终是给激励时比不给时要便宜

77. 先方の態度が変わらなければ,住む場所をほかに見つけなければならないでしょう。

可是,要是他们坚要你离开,那么你就要想办法另找地方居住了。

78. 手始めに 前と同じように キャンバスをほぼ等しくなるよう 2つに分けてみます

为了理解我们的想法, 我们可以从之前开始: 把画布先粗略的分成两半。

79. 太陽と焼けつくような風にさらされたヨナは怒り,「わたしは生きているより,死んでしまったほうがましだ」と言いました。(

约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(

80. 何かにつけて反論しました。 でも,気にせずそのままにしておくほうがいいこともあると分かりました」。 ―シーリア。

但现在我觉得还是不要那么计较会好得多。”——西莉亚