1. 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」

你去哪儿了?我去了理发店。

2. こいつ ら も 壁 の 向こう側 へ 行 き た いらし い

他們 也 想 去 長 城 以北

3. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

我们继续设法前往一些较为僻远的社区,最后耶和华为我们打开了出路。

4. 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」

“你去哪儿了?”“我去了火车站送我的一个朋友。”

5. 12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。

12 如果我们不小心,就可能把忠于国家、学校或球队,看得比忠于上帝还重要。 亨利就是过来人。

6. このように左から右へと流れていきます

而现在是,哦是的从左到右

7. 郵便局へ行ってきたところだ。

我剛剛去了郵局。

8. エグロンが屋上の間に座っていた時,エフドはそこへ行き,「あなたへの神の言葉がございます」と言います。「

伊矶伦坐在凉楼上,以笏来到王面前,说:“我奉上帝的命报告你一件事。”

9. 10 ところで、わたし が 衛兵 えいへい と 町 まち の 門 もん の 外 そと に いた とき、おまえたち は なぜ あえて 城 じょう 壁 へき に 近 ちか づいて 来 き た の か。

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

10. 私は大学へ行きたい。

我想要去学校。

11. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

12. 大好きなエホバへの愛をこめて,この寄付を送ります」。

我这样做因为我很爱耶和华。”

13. 歩いて本屋へいきましょう。

不如我们走着去书店吧?

14. この女医も,手術を受けにできるだけ早くフランスへ戻るべきだと言いました。

她也赞成芭贝特尽快返回法国动手术。

15. 「くだらん感情で悩みたい奴が どこにいる」 彼は診断表を 読み換えていきました 「チーズはどこへ消えた?」 みたいにです 「チーズはどこへ消えた?」 みたいにです

他说,“谁又想被无意义的情绪波动给压倒呢?” 接着他过了一遍精神病检核表 基本和《谁动了我的奶酪》里面一样(为自己辩解) 基本和《谁动了我的奶酪》里面一样(为自己辩解)

16. 私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

我则走进自己的房间里祷告说:‘耶和华,请不要让这事发生。

17. エホバへの献身や隣人への愛,また良いたよりを確信していることの証拠を示すものとなるべきなのです。

这应当将我们对耶和华的忠贞,对邻人的爱心以及我们对好消息的坚信表明出来。

18. これは私たちへの警鐘と捉えるべきです。

这应当视为一记警钟。

19. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

20. 結婚式の準備をしているときに再度躊躇う気持ちになり、どこへ行こうとしているかを問われた時に、「地獄へだと思う」と答えていた。

林肯在准备婚礼时仍感到十分紧张,当旁人询问他要去哪里时,他回答:“我觉得是地狱。

21. いつ 向こう へ ?

你 什么 时候 到 肯特郡?

22. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。

我有点感冒,没能和家人一起去指宿。

23. 地域経済への貢献も大きい。

为当地经济做了一定的贡献。

24. この知識マップを 下へと進んでいくと 上級の算数が出てきます

如果你深挖这个认知图的话, 就会进入到更高级的算术中去。

25. これらの出会いが、彼らを再び虚無との戦いへと巻き込むのだった。

這將會鼓舞他們,使他們再次發起攻擊。

26. 「おしりをたたいても,しばらくするとまた母親のところへ来て抱き付きます」

“你若责打他,过了一会他便会前来拥抱你”

27. 鉄道の終点に着き,プラットホームに降り立ったとき,彼はこう自問しました。「 お前はどこへ行こうとしているのか。

到了总站之后,他站在月台上问自己说:“你要到那里去呢?

28. ユーザーがインストールされていないアプリへのダイナミック リンクを開くと、そのアプリの Play ストアページが開き、そこからアプリをインストールすることができます。

当用户打开指向未安装的某个应用的动态链接时,应用的 Play 商店页面就会打开,以便用户安装应用。

29. 外へ出る前に靴を磨きなさい。

出門前把你的鞋子擦亮。

30. ネヘミヤはエルサレムへたつ前にここで王の献酌官として働きました。(

尼希米前往耶路撒冷之前,就在这个行宫里做御酒官。(

31. その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

太阳的引力恰到好处,让地球得以留在距离太阳1亿5000万公里的轨道上运行,既不会越走越远,也不会越走越近。

32. そして自分たちのその期待が外れたとき,たいへん苦い経験をし,神への奉仕から脱落するところまでいったようです。

及至他们所期望的事并没有发生,他们遂大感痛苦,也许甚至达到离弃上帝而不再事奉他的程度。

33. 中央線はヘッドライトの光の中を,後ろへ,後ろへと静かに流れていきます。

经过长时间驾驶,司机累了。 卡车发出的单调噪音又催人入睡,要驱走倦意,着实很困难。

34. 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。

我刚从邮局回来。

35. この旅で私はイスラマバードへ行き 顔を溶かされた女性たちと会いました

我还去到了伊斯兰堡,在那里 我们见到了毁容的女性。

36. このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。(

耶稣说:“不要为这件事惊奇,因为时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。 行善的,复活终得生命;作恶的,复活终被定罪。”(

37. 裁定文はこう述べています。「 押収された[エホバの証人の出版した]小冊子は,互いへの愛および神とキリストへの信仰を説き勧めている。

法庭的裁决还进一步指出:“被充公的册子(由耶和华见证人印制)劝人彼此相爱,相信上帝和基督。

38. ヨハネ 5:28,29: 「このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。

约翰福音5:28,29:“不要为这件事惊奇,因为时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。 行善的,复活终得生命;作恶的,复活终被定罪。”

39. 必要なエディションへのアップグレードまたはダウングレードができない場合は、サブスクリプションを新たに開始することができます。

如果您无法升级或降级到所需版本,则可以重新订阅。

40. きのう,家内の墓へ行くところだったのです。 ......そこで死のうと思っていました。

昨天我正要到内子的坟墓......在那里自杀。

41. ジュール・ベルヌの小説「地球から月へ」は宇宙旅行への興味を大いにかきたてた

凡尔纳的小说作品《从地球到月球》大大激发起世人对太空旅游的兴趣

42. エホバへの恐れと,それに相伴ってエホバへの愛を失うときにそうしたことが生じ得るのです。

我们若失去了对耶和华的畏惧和我们对他的爱戴,这种情形就可以发生在我们身上了。

43. 「其(そ)の王(みこ)等(たち)、礼(ゐや)旡(な)きに因りて退(そ)け賜へる、是(こ)は異(け)しき事無くこそ。

今陛下嗜欲不去,杀罚过理,既乖其道,岂获其作哉!或言老子入夷狄为浮屠。

44. このとき、任意の対象 C と D への普遍射が得られる。

任意C和D的对象存在泛态射。

45. ところが,たいへん驚いたことに,弟子たちがパウロを取り囲んでいると,彼は起き上がります!

但令他们大感惊奇的是,他们围住保罗的时候,保罗竟然站起来!

46. そして、次のパラダイムへと移っていきます

我们将会进入一新纪元。

47. 線内ではこれらの4駅以外ではICカードは引き続き利用できないほか、安積永盛駅方面へのエリアを跨ぐ利用もできない。

線內除此4站以外不能使用IC卡,也不能跨往安積永盛站方向地域使用。

48. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

49. そこで モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん へ 引 ひ き 返 かえ し、 兵 へい たち に 急 いそ いで 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 幾 いく つ も 準 じゅん 備 び させた。 城 じょう 壁 へき の 上 うえ から 内 うち 側 がわ に 降 お ろす ため で あった。

摩罗乃回到队里,命令他们尽快准备坚韧的绳索和梯子,从城墙顶缒下到城里。

50. このとき、2焦点から曲線への距離の差は 2a となる。

在两个焦点间的距离是 2aε。

51. チョードックへと行きました

之后向朱笃前进

52. 何かを手離すことになっても,エホバへの愛を証明できることを,うれしく思いました」。

坎特韦尔弟兄忆述:“我们不再庆祝圣诞节,是要表明自己爱耶和华。 我们很乐意这么做。”

53. どこ へ 向か い ま す か ?

我们 往 哪里 飞 ?

54. 17 エルサレムへ行くと,堅い岩をくり抜いた昔のトンネル水路の中を通ることができます。

17 你若访游耶路撒冷,你可以涉水走过一条在岩石中凿成的古老运水隧道。

55. 体と思いを集中させて,専らエホバへの奉仕に携わることができるのです。

他能够把身体和心灵专注在耶和华的工作上。

56. 57 それ で ある から、すぐに わたし の 土 と 地 ち へ 行 い き、 敵 てき の 防壁 ぼうへき を 取 と り 壊 こわ し、 彼 かれ ら の 見 み 張 は り 台 だい を 崩 くず して 見 み 張 は り 人 にん を 追 お い 散 ち らし なさい。

57所以,你们要立刻到我的土地去,毁掉我敌人的墙,拆掉他们的塔,驱散他们的守望人。

57. 私は,『カティーと子供たちへ,王国で会いましょう』という簡単なメモを妻に書き残すことを思いつきました。

我想到写张短简给妻子,说:‘凯蒂和孩子们,我们在王国里再见。’

58. あなたなら困った問題に直面したときだれのところへ行きますか。

在面对令人惶惑的难题时,你向谁求助呢?

59. こうした作業を現実世界へ 引き戻してくれる機械を使うべきです

我们使用的机器应该能将 我们的工作带回到现实生活中。

60. モバイル ネットワークに接続しているときのデータ通信へのアクセスをオフにして、データ使用量を抑えることができます。

连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

61. 詩編 147:11。 箴言 27:11)神への愛は神を喜ばせたいという気持ちを抱かせ,神への恐れは神に痛みを覚えさせることを引き止めます。

诗篇147:11;箴言27:11)我们爱上帝,就会努力取悦他;我们敬畏上帝,就不会做任何令他痛心的事。

62. ときどき、このことを利用しようとして、別のサイトのコメント欄や掲示板に自分のサイトへのリンクを追加するユーザーがいます。

有时,用户会通过在您网站的评论版块或留言板中添加自己网站的链接来利用这一点。

63. ある時,嫁いだ娘のところへ妻が出かけていたために,この人は独りきりで生活していました。

有一天这个基督徒的妻子前往探视他们那已婚的女儿而留下他独自一人在家。

64. 職場の隣のスラム街に行き 壁に穴を開け そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました そこへコンピュータをはめ込んで 何が起きるか試してみました コンピュータを触ったこともなく 英語もインターネットも 知らない子たちです

我在我办公室旁边的贫民窟的外墙上 打了个洞, 并在里面安装了一台电脑,为的是看一看, 假如给那些从未摸过电脑的孩子一台电脑,会发生些什么? 他们完全不懂英语,完全不知道英特网是什么。

65. さらに、断られることを(「価値のない自分」への不安を惹き起こすから)恐れているので自分から誰かを食事に誘うこともできない。

甚至因爲害怕自己被拒絕(因爲會引起「自己沒有價值」的擔心)而無法邀請別人去一起吃飯。

66. トリス 「 博学 」 へ 行 く べ き だ

你 應該 接受 她 的 建議 。

67. そして“女性”へと変身した娘の姿を― 見た父親は― 彼女を抱きしめ 泣き崩れ こう言いました

当她的父亲看到她,看到她 变为一个成熟的少女时 他拥抱着Jaclyn,放声大哭

68. 本作品はCD-Extra仕様として、パソコンで再生できる「GLAY pure soul “MOVIE”~ここではない、どこかへ ダイジェスト映像」が収録されている。

本單曲是CD-Extra形式,在電腦上播放可以收看「GLAY pure soul MOVIE~不是這裡,要往哪裡」濃縮版影像。

69. 実際に深海へ赴き撮影をしています

他们会在它们的世界中观察它们。

70. 贈与: 現金の寄付は,Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania,25 Columbia Heights,Brooklyn,New York 11201へ直接に送ることができ,他の国ではその国の協会支部事務所へ送ることもできます。

馈赠:捐赠的款项可直接寄往美国纽约11201布洛克林哥伦比亚山25号守望台圣经书社(Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York, 11201, U.S.A.)

71. 翌朝「まだ暗いうちに」,イエスはそっと起き上がり,家を出て,「寂しい場所へ」行き,そこで「祈りを始められ」ます。

第二天,“天还没亮”,耶稣悄悄起来,离开房子,往“僻静的地方”去,“在那里祷告”。

72. カヌーをこいで人々の心へ

为求传讲真理,水上穿梭往来

73. 改宗とは,一つの生き方から別の生き方へ転向することを意味します。

归信意味到从一种生活方式改变为另一种。

74. 書類を探すときは 左から右へと 見ていくことで 素早く見付けられると 彼は気付きました

他发现只要沿着盒子的 左边到右边搜索, 就可以快速找到他要找的文件。

75. これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

76. 「私のところで キミのこと 手助けできるかもしれないよ」 とのメールが届いたので そっちへ向かいました

一位教授说“年轻人,也许我能帮你” 于是我就锁定他了

77. 消化管から血中へと糖が移動すると 体は 糖をエネルギーへと変換し 使用できる組織へと 移動させるように動き始めます

当糖从消化道进入到血管中时, 你的身体就会开始将糖转运到 身体组织中, 在这里糖会被处理生成能量。

78. その後かの他の處女ども來りて「主よ、主よ、われらの爲にひらき給へ」と言ひしに、答へて「まことに汝らに告ぐ、我は汝らを知らず」と言へり。

” 《三國志·夏侯惇傳》:鄴破,(惇)迁伏波将军,领尹如故 太守陈登请为功曹,使矫诣许,谓曰:“许下论议,待吾不足;足下相为观察,还以见诲。

79. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。

她招呼我进来。

80. 人々を導き、繭使いを森の旅路へ誘う者。

在裕人等人的畢業旅行中擔當嚮導。