1. ふ化したばかりのひなは無防備ですが,速く成長しますし,生まれつきのランナーでもあります。

幼雏没有自卫能力,却生长得很快,而且天生善跑。

2. 30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。

30事情是这样的,他被带到阿尔玛和首席法官那里时,继续他在基甸地的那一套;是的,他继续说a亵渎的话。

3. このふたつの宗教に 大きな差はありません

在这两个宗教之间没有很大的区别

4. 私が聞いた聖書の話は,一ふさを二人の男子がさおにかついで運ばなければならない程大きなぶどうのある土地に関するものでした。

我听到一个圣经演讲描述有一处地方所产的葡萄大到一挂要两个人去扛抬。

5. 30分の動きを一つにまとめて 上下に時間軸をとれば ふれあいの軌跡を 見ることができます

现在定格,30分钟 我们将时间放到垂直轴上 然后我们打开 刚才留下的互动的轨迹

6. 19 そこで、あの さばきつかさ が 二 ふた 人 り の 前 まえ に 立 た って、「なぜ この 人々 ひとびと の 質問 しつもん に 答 こた えない の か。

19事情是这样的,法官站在他们面前说,你们怎么不回答这人民的话?

7. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16无论何时,你都必须开口用喜悦的声音宣讲我的福音。

8. 奈々世 二葉(ななせ ふたば) 一葉を守るために現れる奈々世の人格の一つ。

(顏色圖例) 奈培與貝爾為兩種無維度單位,用於定義在對數尺度上的相對幅度。

9. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

10. 20 さて、わが 子 こ よ、わたし は 彼 かれ ら の 復 ふっ 活 かつ が キリスト の 復 ふっ 活 かつ の 時 とき に 起 お こる と は 言 い わない。 しかし 見 み よ、わたし の 考 かんが え として 述 の べる なら ば、 義 ぎ 人 じん の 霊 れい と 体 からだ は キリスト の 復 ふっ 活 かつ の 時 とき 、また キリスト の 1 昇天 しょうてん の 時 とき に 再 さい 結合 けつごう される。

20我儿,我不是说他们会在基督复活时复活;但是看啊,我个人认为义人的灵魂和身体在基督复活及a升天时,便重新结合在一起。

11. 例えば,ふさわしい結婚相手が見つからないために気落ちしていますか。

例如,你因为还没有找到合适的结婚对象而感到灰心吗?

12. ( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

(不要不义地论断。)

13. 効果的なふるい分けは,二つのレベルで行なうことができます。

有效的筛选是从两方面着手的。

14. 21 そして、 彼 かれ ら は 歯 は ぎしり を し、 二 ふた 人 り に つばき を 吐 は き かけ ながら、この よう に たくさん の こと を 並 なら べ 立 た て、「 我々 われわれ は 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける とき、どの よう な 有 あり 様 さま な の か」と 言 い った。

21他们对阿尔玛和艾缪莱克说了很多这样的话,对他们咬牙切齿,向他们吐口水,并且说道:我们被惩罚的时候,会是什么样子呢?

15. 古河財閥(ふるかわざいばつ)は、古河市兵衛が設立した財閥。

古河集團是日本的企業,古河財閥是由古河市兵衛成立。

16. その夫婦は,自分で本を読み,たばこを吸ったり売ったりするのはクリスチャンにふさわしくないことに気がつきました。(

他们从自己所读的书刊看出,吸烟或售卖香烟都违反了圣经的教训。(

17. 1 さて、コリアンタマー は 傷 きず が 快復 かいふく する と、エテル が 告 つ げた 1 言 こと 葉 ば を 思 おも い 出 だ した。

1事情是这样的,柯林德茂伤势痊愈后,开始记起a以帖对他讲的话。

18. 同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

这个城市横跨四个主要岛屿;接连大陆的桥梁已无法应付拥挤的车流,交通因而几乎陷于瘫痪。《

19. 詩編 119:113)そのような人たちの中に,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。 もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。

诗篇119:113)以利亚向之提出挑战的以色列人便是这样的人;当时以利亚对他们说:“你们心持两意要到几时呢?

20. 海岸沖には燕礁磯(えんばえ)と岸に近い雀礁磯(すずめばえ)のふたつ磯が浮かぶ。

他站在兩條交纏著的水族動物鯨鯢身上,鯨鯢尾端有兩隻異獸。

21. ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

22. 裁判外紛争解決手続(さいばんがいふんそうかいけつてつづき、英語: Alternative Dispute Resolution; ADR)とは、訴訟手続によらない紛争解決方法を広く指すもの。

替代性爭端解決方式(Alternative dispute resolution,簡稱ADR,不過在澳洲稱為external dispute resolution)是稱讓有爭議的雙方在不用進行訴訟的情形下,達到共識的爭議解決(英语:dispute resolution)程序及技巧。

23. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

24. ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

25. 彼らは酔った人のようにふらつき,よろめき行き,その知恵もみな混乱したものとなる。

他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉汉;他们的一切智慧都纷乱不堪。

26. ● イスラエル人はどうすれば,献身にふさわしい生き方を実証できましたか

• 以色列人可以怎样表明自己行事跟献了身的身份相符?

27. 青木二葉(あおき ふたば) 叉美学園生徒会の保健委員長。

青木二葉 叉美學園學生會的保健委員長。

28. 青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。

大型团体联谊往往能使青少年受益良多,因此两个或多个小支会或分会的男女青年偶尔可以一起举行联合活动。

29. ◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

◆ 通常要从400公吨的石块、砂砾、沙子中,才能筛出1克拉的钻石。

30. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

31. 例えば,失業してしまったなら,自分と家族の生活を維持できるふさわしい仕事を見つけようと努力するのではないでしょうか。(

比如说,你失业了,就会设法找合适的工作,好养活自己和家人。(

32. だからボートのふちについた黒い粘液を見たとき 私は「この世で与えられたものを使えれば...」と思いました

因此当我看到船头有这个黑色黏液 我就这样想的:你拿走的是这个世界给予你的

33. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

当他变大之后 而且仍然只有200磅 他基本上就是把自己 变成了一个超大超软的泰迪熊

34. おしゃれなターバンを巻き,ふさふさした赤い襟の付いた,くるぶし丈のチュニックを着て,藍色の飾り帯を締めれば,魅力的な装いの完成です。

她们也会戴有特色的头巾,身穿长及脚踝的外衣,脖子上有红色的毛流苏,这一身美丽的服装还会系上深紫蓝色的带子。

35. こんなふうに餌を探したり 異性を惹きつけるのに使うわけです

所以说,这些生物会利用发光特性来寻找食物,吸引异性。

36. マユコはふきんでテーブルをふいた。

Mayuko用布擦桌子。

37. 最もふさわしいのは,霊的に円熟した人,できれば親でしょう。「

最适当的人选应该是灵性成熟的人,当然最好是能够向父亲或母亲倾诉。

38. エフェソス 5:1)全能の神が「何かにつけ毒舌をふるい,あら探しをする」方ではなく,憐れみと満ちあふれるほどの愛ある親切を表わされるのであれば,確かにクリスチャンもそれに倣うよう努力すべきです。

以弗所书5:1)既然全能的上帝宁愿表现怜悯和丰富的慈爱,而不是“喜欢发牢骚或挑剔”,基督徒无疑应当努力同样行。

39. 譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

40. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

41. 家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

42. ある土地では,客をもてなす時にはアルコールをふるまわなければならないというしきたりがあります。

在某些地方,习俗规定东道主必须以酒奉客。

43. 私は涙があふれてきて,700キロの帰路の旅を始める前に一時道路わきに停車しなければなりませんでした。

我泪如泉涌,不得不把车子停在路旁,待情绪平复下来后才继续上路,走700公里回家。

44. しかし,奥地にはふつう電気が通じていなかったので,発電機を持って行かなければなりませんでした。

由于这些地区通常没有电力供应,我们得带来自己的发电机。

45. しかし,前向きに考えるよう努めれば,心は快活になり,喜びにあふれるようにもなります。

但如果以积极的观点看事情,那么你就会感到“心里愉快”。

46. 13 それでも 彼 かれ ら の 中 なか に は、この 二 ふた 人 り を 問 と い 詰 つ めよう と 考 かんが えた 者 もの たち が いた。 これら の 者 もの は、 狡 こう 猾 かつ な 1 策 さく 略 りゃく に よって 二 ふた 人 り の 言 こと 葉 ば じり を とらえ、 彼 かれ ら に 不 ふ 利 り な 証 しょう 拠 こ を 見 み つけ、 彼 かれ ら を さばきつかさ たち に 引 ひ き 渡 わた して 法 ほう 律 りつ に よって 裁 さば いて もらい、 自 じ 分 ぶん たち が 彼 かれ ら に ついて 見 み せかける こと が できた、あるいは 証 しょう 明 めい できた 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 彼 かれ ら を 殺 ころ す か、あるいは 投 とう 獄 ごく する か しよう と した。

13但是,其中有些人想质问他们,想用奸诈的a诡计抓住他们的话柄,找出不利于他们的证据,好把他们交给法官依法审判,使他们因为这些人捏造的罪名,或不利于他们的证据,被处死或关进监牢。

47. 平気なふりをしていましたが,心はひどく傷つき,孤独でした」。 ―ティモシー,アフリカ系アメリカ人。

虽然我没有生气,心里却很难受,觉得被人排斥。”——帝莫西,非裔美国人

48. 仲間の信者や他の人々に話したり,新聞の求人広告欄を探したりすれば,聖書的に見てふさわしい様々な仕事を見つけることができます。

借着跟信徒同工商谈和留意报章所刊登的广告,许多先驱都能够找到不同类型而又合乎圣经原则的工作。

49. 驚くべきことに,ゲレヌクの子供は生まれてからわずか10分後に,骨と皮ばかりのふらふらする足で立ち上がります。

令人惊异的是,幼羚出生仅十分钟就能用它那蹒跚瘦削的腿站起来!

50. 27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」

27现在看啊,我告诉你们,你们的a律师和法官的不义,已经开始种下这人民毁灭的祸根。

51. そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

52. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

用濕布清潔窗戶。

53. 例えば、「雨がふると芝生は湿る。

舉例:"若下雨,草地會變溼。

54. つまり,家族を引きつける魅力的な場所,温かさや愛情,同情心や理解のあふれる憩いの場なのです。(

反之,家是个令人向往的地方,是个深深吸引家人的乐土。

55. 87 見 み よ、わたし は 世 よ の 人々 ひとびと を 彼 かれ ら の すべて の 不 ふ 義 ぎ な 行 おこな い の ゆえ に 責 せ める ため に、また 来 きた る べき 裁 さば き に ついて 彼 かれ ら に 教 おし える ため に、あなたがた を 1 遣 つか わす。

87看啊,我a派你们出去责备世人一切不义的行为,并教导他们有关即将来到的审判。

56. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

57. 20 麻薬,過度の飲酒,喫煙,とばくなどにふけると,お金は財布からどんどん出ていきます。

20 沉迷于吸毒、醉酒、吸烟、赌博一类的恶习可以浪费大量金钱。

58. 例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。

例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”

59. 21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。

21只有旷野的a走兽卧在那里;咆哮的兽满了房屋;猫头鹰住在那里;b雄山羊在那里跳舞。

60. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

人体中最强有力的腱是跟腱;跟腱附在全身最强壮的肌肉之一的腓肠肌(小腿肌)上面。

61. 詩編 63:6)夜なかなか寝つかれないときにはよく取り留めのない空想にふけるものです。

诗篇63:6)当我们无法入睡时,我们常会陷入幻想之中。

62. 幽霊のようにふらつき回り......やがて訪れる静かに死ぬ日を待つだけである」。

她们像幽灵一般蹒跚而行,......直至她们静静死去的日子来到。”

63. 一 いっ 行 こう 、 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する。 イシマエル の 息 むす 子 こ たち と その 妻 つま たち、 空 から 騒 さわ ぎ と 反逆 はんぎゃく に 加 くわ わる。 ニーファイ は 縛 しば られ、 船 ふね は すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う で 吹 ふ き 戻 もど される。 解 と き 放 はな された ニーファイ が 祈 いの る と、 嵐 あらし が 静 しず まる。

船造好了—提到雅各和约瑟的出生—这群人启航驶往应许地—以实玛利的儿子和他们的妻子加入狂欢和反叛—捆绑尼腓,恐怖的风暴使船倒退—尼腓获释,他的祈祷使风暴平息—这群人抵达应许地。

64. 4 そして、わたし が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 船 ふね を 造 つく り 上 あ げる と、 兄 あに たち は その 出 で 来 き 栄 ば え の 良 よ い の と、その 造 つく り が 非 ひ 常 じょう に 見 み 事 ごと な の を 見 み た。 それで 兄 あに たち は、 再 ふたた び 主 しゅ の 前 まえ に 1 へりくだった。

4事情是这样的,我依照主的话,造好那艘船后,我哥哥见到那船很好,手工非常精巧,于是又在主前a谦抑自己。

65. マスコミでしばしば描かれる事柄とは裏腹に,天使は人を裁きません。 それはふさわしいことです。

跟传媒报道大异其趣的是,天使并不审判世人。

66. 口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

我的嘴开始发痒、舌头又肿又胀、头晕目眩、无法呼吸,连手臂和脖子都起了荨麻疹。

67. 18 しかし、ある 者 もの たち は わたし の 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが った ので、 彼 かれ ら が 続 つづ けて 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、わたし は 彼 かれ ら の ため に 祝 しゅく 福 ふく と 1エンダウメント を 用 よう 意 い して いる。

18但是只要有人听我的话,若那些人继续忠信,我已为他们准备了祝福和a恩道门。

68. 最初のうちは悪態に次ぐ悪態が空気をつんざき,ふたりの応酬はきりがないように見えました。

双方的咒骂之声响彻厂内,同事们纷纷前来为他们所支持的一方打气。 起初看来两者骂个平手。

69. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

70. 列王第一 16:21,22)彼らは言わば二つの意見の間でふらついていました。 この事態はアハブ王の時代に,深刻な結果を生じさせました。(

列王纪上16:21,22)他们在崇拜方面三心两意。 这种情况延至亚哈王的日子造成了严重的后果。(

71. いわば平成の「ふぞろいの林檎」世代。

最好是圆形的"苹果形"脑袋。

72. 17 さて、アルマ と アミュレク は さばきつかさ に 何 なに も 答 こた えなかった。 そこで、 彼 かれ は もう 一 いち 度 ど 二 ふた 人 り を 打 う ち、 役 やく 人 にん に 引 ひ き 渡 わた して 牢 ろう に 入 い れ させた。

17事情是这样的,阿尔玛与艾缪莱克什么也不回答,他再打他们,把他们交给狱吏,关进监牢。

73. 注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

倒出原料、捣碎坚果、削掉果皮、筛面粉、搅和混合物、擀面团等动作,可以训练孩子双手做事灵巧熟练,手眼互相协调。

74. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

福克兰群岛也有一种跳石或通心粉企鹅,它头上有一束束的羽毛作为头饰。

75. 30 そして この 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたし は あなた、ジョセフ に 言 い う。 もう 数 すう 枚 まい 翻 ほん 訳 やく を 終 お えた なら ば、わたし が 再 ふたた び 命 めい じる まで、しばらく の 間 あいだ 、 中 ちゅう 止 し しなければ ならない。 その 後 のち 、あなた は 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく する こと が できる。

30如果情形真是这样,看啊,约瑟,我对你说,你再翻译几页后要暂停一段时期,直到我再命令你,你才可以再翻译。

76. 彼女のふるまいに我慢できない。

我無法容忍她的行為。

77. 「大きな角笛」が自由をふれ告げる

“大号角”吹响,宣告自由

78. なんと大きなぶどうのふさでしょう。

看那串葡萄多么大。

79. ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

观看此视频,了解对话放大镜功能的工作原理。

80. 例えば,ある時夫が,自分と血のつながりのある子供をふさわしくない仕方で偏愛することがあるかもしれません。

例如,丈夫有时也许错误地偏袒自己亲生的孩子。