1. マンガン団塊は1868年に北極海のシベリア沖、カラ海で発見された。

多金屬結核在1868年在西伯利亞外北冰洋中的喀拉海發現。

2. カラ(Kala)は、イギリスのミュージシャンM.I.A.の2枚目のスタジオ・アルバムである。

Kala 是英籍斯里兰卡女歌手 M.I.A.的第二张专辑。

3. 「気になっている男の子について母に話したかったんですが,大騒ぎすると思って言い出せませんでした」。 ―カラ。

“我很想跟妈妈说我喜欢哪个男孩子,但我不敢,因为怕她会很生气。”——卡拉

4. 約1万年前 - カラ谷火砕流で1740万 m3の軽石を中規模に降下した。

約1萬年前 - 柄谷火山碎屑流帶來1740萬平方公尺的輕石。

5. モシリ・カラ・カムイは山や野原、川をつくり、イカ・カラ・カムイは樹木や美しい草花をつくったあと、今度は粘土を使ってクマやウサギなどの動物達を創っていった。

在茅希利·卡拉·卡姆伊創造了山、原野和河川等物,伊卡·卡拉·卡姆伊創造了樹木與美麗的花草等物之後,祂們這次使用了黏土造出了熊和兔子等等的動物們。

6. しかし数ヶ月もすると、カラは副大統領候補として相応しいのではないかと考えられるようになった。

然而,随着时间的流逝,卡拉更多地被视为副总统候选人。

7. ユドヨノはカラをジャカルタに残して政府業務を任せたが、本国での諸問題には監視を怠らない、と決意しているかのようだった。

虽然尤多约诺离开卡拉负责雅加达的诉讼程序,但他似乎一心想要监视家里的事情。

8. しかし、現党首アクバル・タンジュンに対抗するにはアグンでは弱すぎると分かると、ユドヨノとカラはスルヤ・パロ支持に軸足を移した。

当阿贡被认为太弱而无法对抗阿克巴时,尤多约诺和卡拉将他们的重心抛在了苏里亚帕洛身后。

9. スラウェシでの和平プロセスに尽力したことで評判を得たカラは、2004年の正副大統領選に出馬するかどうかを思案した。

现在,卡拉成为一名帮助苏拉威西和平进程的受欢迎人物,他认为自己是2004年总统选举的候选人。

10. その大臣管掌事項ではなかったにもかかわらず、カラは生まれ故郷、スラウェシ島のポソ県で発生した宗教紛争の解決に奔走した。

虽然这不是他的部长级简报的一部分,但卡拉帮助解决了波索在他的家乡苏拉威西岛上的宗教间冲突。

11. こんばんは,首相」。

总理,晚安。”

12. のんのんばあとオレ

无我,还是非我?

13. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

14. 父 さん すぐ そば に あ る ん だ

爸爸 它 就 在 街角

15. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

16. その後は李文海に助けられ、彼の営む「ほぐし快館」で整体師として技術を磨きながら生計を立てていたが、自身も知らぬ間に相続していた「カラの一坪」により近江連合や東城会に付け狙われて極道の抗争に巻き込まれていく。

之後被李文海所救、並且在他經營的「暢快館」以整体師的身分磨練技術維生、但自己卻在不知情而繼承「空缺的一坪」的情況下,遭到近江連合及東城会的追殺而被捲入黑幫間的鬥爭。

17. 「ぶんぶんゴマ」 とも呼ばれています

这就是所谓的“纽扣绳"。

18. 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。

不愤不启,不悱不发,举一隅,不以三隅反,则不复也。

19. トランク及び旅行かばん

箱子和旅行袋

20. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

21. もしポンプに水がなければ、川に行けば済んだ。

在我们以前住的地方,从来不会缺水。

22. 那珂湊焼きそばのれん会 『いばらき北関.com』

”项羽以故無西意,而北擊齊。

23. * 「神 の 小羊」; 「最後 の 晩餐 ばんさん 」 参照

* 亦见神的羔羊;最后的晚餐

24. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

25. デリラばあさんが住まう。

黛利拉的祖母去世了。

26. 略称は「磐東(ばんとう)」。

'曰:'然,谷将弃之。

27. しばしば大木の切り株を掘り起こさなければなりませんでした。

他们的工作常常是挖树墩,而这些树墩都是又粗又大的。

28. 孫であるハヤウェイとフィーリアから「お婆ちゃん」と呼ばれると怒る(お姉さんと呼ばせている)。

如果孫子與孫女哈亞維和菲莉亞叫她「奶奶」她可會生氣(是說要叫她姊姊)。

29. 刑事どん亀(2006年、TBS) - テロリスト田丸 役 お・ばんざい!

刑事どん亀》(2006年,TBS) 《七人女律師》(2006年,朝日) 《魂萌え!

30. どの くらい 踏ん張 れ ば ?

那 你们 知道 这个 坚持 是 多久 吗 ?

31. 破裂するとでんぷんをパンにばらまきます

他们自爆了,然后把自己的内脏留在了面包里。

32. あんた を 殺 せ ば 良 かっ た

我 就 應該 殺 了 你

33. 人間ばんば大会、子供宝探し、水中ロデオなどのイベントも開催。

將會進行人間ばん馬大會、兒童尋寶、水中RODEO等活動。

34. 彼はかばんのチャックを閉めた。

他拉上了他的包。

35. 雨が止んでくれればなあ。

我希望雨會停。

36. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

37. さらば 国 栄え 長き日 見ん

国家必然得福。

38. この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。

多漂亮的一个杯子啊!

39. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

40. 風のおばさん(かぜのおばさん)/ナレーション 声 - 篠原恵美 エミリーの感性が生み出す空想上の話し相手。

風のおばさん(かぜのおばさん)/ナレーション 声 - 篠原恵美 エミリーの感性が生み出す空想上の話し相手。

41. あいつ ズル ばっかり する ん だ

對 , 他 一天到晚 出老千

42. 抜歯しなければなりません。

您的牙要拔掉。

43. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

44. その結果,聖書中には用例は見られませんが,しばしばピスガ山と呼ばれています。

因此,人们常说“比斯迦山”,但圣经里并没有这个称呼。

45. どう すれ ば 沈静 化 する ん だ ?

我 他媽 的 怎麼 冷靜 下來 ?

46. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

《世界上最熱的夏天》(日語:世界でいちばん熱い夏),是日本女子樂團PRINCESS PRINCESS的第2張和第8張單曲。

47. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

48. そう すれ ば 貴方 は 死 ん で た

如果 我 真的 逃走 , 你 就 没命 了

49. 趣味は、サッカー、ピアノ、そろばん、英会話。

興趣是足球、鋼琴、算盤、英語會話。

50. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

51. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

52. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

53. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

54. フォークリフトで 運ばなくてはなりません

根本没办法把他们弄到那里,要用铲车。

55. 海街diary 海難1890 日本のいちばん長い日 母と暮せば 百円の恋 バケモノの子 心が叫びたがってるんだ。

海街日記 海難1890 日本最長的一日 若與母親同住 百元之戀 怪物的孩子 好想大聲說出心底的話。

56. ラボでの新薬の探索はしばしば こんな風に言われています

制药发现就是人们常常 讨论的话题

57. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

58. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

59. 然らずんば死を」が有名である。

這就是「死後成名」了。

60. 虎穴に入らずんば虎子を得ず。

没有挑战就没有收获。

61. 心臓が破れんばかりに高鳴る。

他打從心裡的信賴著尚萬強。

62. 噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

63. 精一杯がんばり続けましょう」。

就算做得不好或失败了,也不要气馁,只要尽力而为就行了。”

64. 噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

65. しかし,必要とあらば,勇気を奮って与えなければなりません。

劝告不应当凭任何借口提出。 但是当有需要时,就应该勇敢地提出。

66. どうすればてんかん持ちの人の支えになれますか。

平时可以怎样帮助患癫痫病的人?

67. グラフィックノベルの 『 給食のおばさん』シリーズは 9冊目を描き終えたところです 給食のおばさんが 悪と戦う話です

我刚刚完成 《午餐女士》系列的第九本书,这是个绘图小说系列 关于一个和罪恶势力作斗争的食堂大妈

68. ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。

凱蒂 阿姨 帶 了 禮物給 你 , 杭特

69. テシー おば さん みたい な 臭い が する

聞起 來 也 像 個 老太婆

70. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

71. エルサレムは再起しなければなりません!

耶路撒冷必须复兴过来!

72. 簡単に言えば、私は賛成しません。

简而言之,我不同意。

73. エディタソンは「edit」と「marathon(マラソン)」のかばん語である。

这个词是“编辑”(edit)和“马拉松”(marathon)的混成詞。

74. 吹き飛ば す 前 は 何 が あ っ た ん だ ?

被 你们 炸掉 之前 它 是 什么 东西 ?

75. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

76. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

77. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

78. あれ は 何 て 呼 ば れ て る の 父 さん?

那个 叫 什么 爸爸

79. 宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。

可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。

80. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。