1. 「ぶんぶんゴマ」 とも呼ばれています

这就是所谓的“纽扣绳"。

2. どの くらい 踏ん張 れ ば ?

那 你们 知道 这个 坚持 是 多久 吗 ?

3. 那珂湊焼きそばのれん会 『いばらき北関.com』

”项羽以故無西意,而北擊齊。

4. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

5. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

6. 下手 すれ ば 潰れ て た ん じゃ な い の ?

你们 本来 可能 一不小心 就 会 关门大吉 的

7. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

8. その結果,聖書中には用例は見られませんが,しばしばピスガ山と呼ばれています。

因此,人们常说“比斯迦山”,但圣经里并没有这个称呼。

9. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

10. 母 さん 、 これ は ここ に 置 け ば い い の ?

母亲 , 我 可以 把 这些 放到 这里 吗 ?

11. 孫であるハヤウェイとフィーリアから「お婆ちゃん」と呼ばれると怒る(お姉さんと呼ばせている)。

如果孫子與孫女哈亞維和菲莉亞叫她「奶奶」她可會生氣(是說要叫她姊姊)。

12. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。

13. 例えば,図書がきちんと整理されていれば,それは有能な司書がいる証拠である。

例如,一间秩序井然的图书馆证明必须有一个优良的图书管理员。

14. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。

行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。

15. 行人からはマサさんと呼ばれている。

雖然,攻之者名為弒君。

16. 新しい学校にも慣れなければなりません。

此外,她还要适应新近进入的学校。

17. それから,重い水がめを頭に載せて家まで運ばなければなりません。

接着她们又要把满载食水的盘子顶在头上,徒步回家。

18. 作る時にはこれらの糸を数えなければならないんですよ。 これはいちばん難しいデザインで,細い糸を使うと2週間はかかります。

这是一个最难绣的图案,是用细线绣的,须要两个星期才能完成。

19. ラボでの新薬の探索はしばしば こんな風に言われています

制药发现就是人们常常 讨论的话题

20. エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

要知道爱滋病对任何人都是一律看待的。

21. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

22. 雨が止んでくれればなあ。

我希望雨會停。

23. 虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます

如果它们完好无损,则会被售往杂货店。

24. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”

25. また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

26. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

27. 普通は毎日パンを焼いたので,しばしば穀物をひいて粉にしなければなりませんでした。

在古代通常人们每天烘饼,并且必须时常将谷类磨成面粉。

28. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

29. もしポンプに水がなければ、川に行けば済んだ。

在我们以前住的地方,从来不会缺水。

30. しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。

无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

31. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

32. まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

传道员抵达一户人家时,要先喊道:“嘟-嘟-嘟,有人在家吗?”

33. 茶わんがいっぱいになれば,つぐのをやめます。

反之你会倒满一杯便停下来。

34. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

35. 同室の青島からは姉さんと呼ばれている。

被同房的青岛称作「姊姊」。

36. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

37. 端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

38. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

因此,既有圣经在手,你就无需误信人言了。

39. 父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。

父親給我買了最新型的摩托車。

40. 高い敷居をまたいで入らなければなりません。

他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

41. 「実を言えば,それは妻の思い付きなんです。

“啊,那实在是我妻子的意见。

42. 自分をたいせつにしなければなりません。

我们应当对自己表现仁慈。

43. お子さんがいれば よく目にするでしょう

如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

44. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

45. それに突き止められないような ものでもありません もし本当に排尿量の 数値を検証したければ 瓶を用意して 自分で試せばいいんです

它们也绝非高深莫测; 如果你真的想要检验 这些有关尿量的数据, 抓一个瓶子自己试试吧。

46. 仲間内でだれがいちばんもてるか競うことさえあるかもしれません。

他们甚至会跟其他男孩子比较,看谁最能吸引女孩子。

47. 例えば,友達に才能があり,成績が良ければ,それが面白くないということもあるかもしれません。(

例如,你的朋友可能因为你的才干或成就而开始对你感到不满。(

48. ほんのしばらく」とされる時が尽きるまで,何をしなければならないでしょうか。

在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

49. また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。

倘若你四周的青年都吸烟,但你却不吸,你便可能觉得自己跟别人格格不相入了。

50. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

51. " オーキッド " と 呼 ば れ て い る 場所 に 向か っ て い る ん だ よ ハーリー

我們 要 去 一個 叫'蘭花園'的 地方 , 雨果

52. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

53. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。

趁还有太阳的时候,我该洗衣服。

54. 絶望のどん底から 俺は買い取られたばかり

过了没多久他们把我 从无尽的深渊中救了出来。

55. きちんと“運転”する人もいれば無謀な人もいます。

要是爸妈允许你有个社交网站,就表示他们相信你在这个陷阱很多的地方会小心“驾驶”。

56. あれ は 何 て 呼 ば れ て る の 父 さん?

那个 叫 什么 爸爸

57. 抜歯しなければなりません。

您的牙要拔掉。

58. 言い換えれば,世界的飢きんは避けられないということです。

换言之,这是可以造成全球饥荒的因素之一。

59. 噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

60. 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。

不愤不启,不悱不发,举一隅,不以三隅反,则不复也。

61. どうすればてんかん持ちの人の支えになれますか。

平时可以怎样帮助患癫痫病的人?

62. 戸賀崎智信によれば「多重録画すれば、亜美菜だけで全てのセットリストDVDが作れるんじゃないかな。

AKB劇場支配人戶賀崎智信:“如果可以進行多重錄影的話,估計只要佐藤亞美菜一個人,就可以完成DVD上全部歌單的製作。

63. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

64. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

但若没有那些隐而不现的线步,便制不成衣服了。

65. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

不要认为只有看见的东西才需要清洁。

66. 伝道の書 2:24)食事がおいしく調理されていれば,家族は喜んでそれを食べるに違いありません。

传道书2:24)食物若烹调得美味可口,家人无疑会十分赏识。

67. どう すれ ば 沈静 化 する ん だ ?

我 他媽 的 怎麼 冷靜 下來 ?

68. そう すれ ば 貴方 は 死 ん で た

如果 我 真的 逃走 , 你 就 没命 了

69. 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

我被这个城市中,我身边的各种细微的声响 所组成的交响乐所深深震撼 借助听到的并学会利用这些声音 你方能明了你所处何方, 如何移步,向哪里走。

70. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

71. 風邪を引かないように注意しなければいけません。

小心不要感冒了。

72. しばしば大木の切り株を掘り起こさなければなりませんでした。

他们的工作常常是挖树墩,而这些树墩都是又粗又大的。

73. 目を背ければ どうでも良いことなのかもしれません

拉丁美洲拥有世界9%的人口, 而暴力死亡比例却高达全球的25%。

74. 14 聖書に収められている実話はしばしば,エホバがどんな方であるかを教えてくれます。

14 圣经记载的真人真事也显明了耶和华的想法和观点。

75. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

76. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

新生嬰兒很容易生病。

77. 十代で整形すれば こんな違いを獲得できます

青少年们可以实现这样的改变。

78. 著者は中世のぺてん師と推測する者もいれば

有些人觉得这人是个中世纪骗子。

79. それに,摘んできたベリーをきれいにするために余分の仕事もしなければなりません。

而且,采摘之后还要清洗,这也是颇费体力的。

80. 聖書によれば,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に」行動しなければなりません。(

圣经要求我们“行事尽都诚实”。(