1. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

2. 例えば,ユダの王アサの軍勢のベニヤミン人である弓を持つ者たちがそれを携えていました。(

比如,犹大王亚撒的军队中,拉弓的便雅悯人都拿着“小盾牌”。(

3. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

4. たとえ病気で衰えつつあるとしても,老年の親には敬意を払わなければならない。 ―レビ記 19:32。

即使老年父母体弱有病,子女仍须尊重他们。——利未记19:32。

5. たとえば、コンバージョン経路に 4 つの接点がある場合には、各接点にクレジットを 25% ずつ配分します。

如果转化路径中包含四次互动,那么每个接触点都会获得 25% 的功劳。

6. 16 戒められた場合に考えるべき,次のような幾つかの聖句があります。「 自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」。(

16 受到责备时,你可以思考一下以下的经文:“寡少言语的有知识,性情温良的有聪明。”(

7. 9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

8. たとえば e が(単位元をもつ)環の冪等元ならば、f := 1 − e もそうであり、e と f は直交する。

若e在環R內為冪等的,則f = 1 − e也會是冪等的,且e和f正交。

9. たとえば,ある時には15万リラ(約1万6,000円)を見つけ,別の時には60万リラ(約6万4,000円)を見つけました。

例如,有一次他找到15万里拉(约115美元),另一次找到60万里拉(约460美元)。

10. 105 これら は、 永遠 えいえん の 火 ひ の 1 刑罰 けいばつ を 受 う ける 者 もの で ある。

105这些就是承受永火a刑罚的人。

11. たとえば 嘘つきは まばたきの回数を変えること 足を出口側に向けようとします

比如说 骗子会改变他们眨眼的频率 他们的脚会对着出口

12. 誌を持って来るあの“グリンゴ”(外人)を見つけ出さなければならない,と考えました。

我必须找寻那位留下《儆醒!》 杂志的外国人!

13. イベントキューにイベントがあるか問い合わせたとき(例えば、XNextEvent 呼び出し)で、かつブロックするような呼び出しをしたとき(例えば、XNextEvent はキューが空だとブロックする)。

程式要求在事件佇列中的一個事件(例如,呼叫 XNextEvent)和呼叫區塊(例如,XNextEvent 區塊,如果佇列是空的)。

14. 例えば、多くのキーボードには2つのシフトキーがある(左端と右端)。

例如,很多鍵盤有兩個「Shift」鍵(一左一右)。

15. 例えば,イエスはある音信が世界中に響き渡ることについて語り,それを黙示の時と結びつけました。

例如,耶稣谈及一个与他的显现有密切关系,并要在普世广为宣扬的信息。

16. 「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」― 17:27。

“有识之士,谨言慎行;明智的人,头脑冷静。”——17:27。

17. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

18. 例えば,トンボは一つの目に約3万の個眼があるのです。

以蜻蜓为例,它每只眼睛就已经有差不多三万个小眼!

19. ここにあるレーシングカーで言えば レースで走るときには およそ120のセンサーをつけます

你们面前的这辆车在比赛时, 会携带大约120个不同的传感器。

20. 驚くべきことに,網が一つあれば,村全体を養えます。

最厉害的是,用中国渔网去捕鱼,只需一网渔获,已能给全村人吃个饱。

21. 例えば15Nと16Oはともに中性子を8個持つので同中性子体である。

例如:15N與16O都具有8個中子。

22. 例えば,家に来た訪問者が子供にあいさつをすると,それに対して礼儀正しく丁寧にあいさつを返すことを教わりました。

例如当有客人到访,并向孩子打过招呼,这时孩子便要向客人谦恭地作出适当的回应。

23. 例えばアーリーバードは,一つのテレビチャンネル,または240の電話回線を同時に中継する能力がありました。

例如,“晨鸟号”能够同时转播1线电视广播或传送240个话路。

24. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

我们不能不断的索取,并期待 不会产生严重的后果。

25. かつては殺すことしか考えない敵同士であった私たちが,今では友達であるばかりか兄弟でもあるということを考えると,感無量です」。

我们本来是恨不得把对方置诸死地的敌人,现在不只成为朋友,更亲如兄弟,这感觉太奇妙了!”

26. 探求心のある人でも,理解の点で進歩したいのであれば,一度に一つのテーマに絞って考えることを学ばなければなりません。 イエスは使徒たちにこう言われました。「

即使对方的求知欲很强,他们也必须学会每次只集中讨论一个题目,这样他们的了解力才会逐渐增加。

27. 真面目な理論があれば 例えばいつGoogle社が破綻するか 予測が可能な筈です

如果你掌握了缜密的原理 你就应该可以预测 谷歌什么时候关门大吉

28. 同氏の説明によれば,1970年代の半ばの時点では10万人のダイバーにつき12人が死亡したが,現在では10万人につき二人をわずかに超える程度である」と,同タイムズ紙は伝えている。

据《纽约时报》报道,“霍恩斯比说,在70年代中期,当时每10万名潜水者当中,有12人因事故身亡;可是,现在每10万人中,则只有2个多人死亡。”

29. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26是的,即使在这时候,你们也因杀人、a淫乱和邪恶,而使你们遭受永恒毁灭的时机成熟;是的,除非你们悔改,否则这永恒的毁灭很快就会临到你们。

30. 5 それゆえ、わたし は 彼 かれ ら に 戒 いまし め を 与 あた えて、この よう に 言 い う。 あなた は 1 心 こころ を 尽 つ くし、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ を 2 愛 あい さなければ ならない。 また、イエス・ キリスト の 名 な に よって、 神 かみ に 3 仕 つか え なければ ならない。

5因此,我赐他们一条诫命,这么说:你要尽a心、尽能、尽意、尽力b爱主你的神,并奉耶稣基督的名c侍奉他。

31. 例えば、Five Colleges, Inc. はアメリカ合衆国における最古の最も成功したコンソーシアムの1つである。

美國的五校聯盟是歷史最悠久也最成功的聯盟之一。

32. 例えば,人は純一な目を持つかよこしまな目を持つか,神に奴隷として仕えるか富に奴隷として仕えるか,狭められた道を歩むか広い道を歩むかのどちらかである,と教えました。(

例如,耶稣指出,人要么目光单纯,要么目光邪恶;人要么做上帝的奴隶,要么做财富的奴隶;人要么走窄路,要么走宽路。(

33. ある峠はいみじくもモリモ・ヌスーズつまり“神よ助けたまえ”峠と呼ばれています。

有一条狭路的名称很适当,称为Molimo Nthuse,意即“上帝帮助我吧”狭路!

34. 箴言 27:21)例えば,誇りの傾向を持つ人に優越感を抱かせることがあります。(

箴言27:21)比方说,有骄傲倾向的人可能会因为受到称赞而沾沾自喜,自觉高人一等。(

35. たとえば、縦に 1 つ、横に 1 つのブレークポイントを使用する場合、4 つのスタイルを作成することになります。

例如,如果使用一个垂直断点和一个水平断点,您将创建四个样式。

36. 例えば,子供にハンカチを持たせれば,つばを吐く時も礼儀に反するという印象を弱めることができます。

例如,要训练孩子经常携带帕子,这样他若吐痰,情况也不致过于令人反感。

37. 例えば、「ある奇数 n について、n·n = 25 である」という文は「ある自然数 n について、nは奇数であり、かつ n·n = 25 である」という文と論理的に等価である。

例如"对于某些奇数n,n·n = 25" 逻辑等价于"对于某些自然数n,n是奇数且n·n = 25"。

38. そうするつもりであれば,悪魔の巧妙な謀りごとを絶えず意識している必要があります。

你若要如此行,就必须时刻提防撒但阴险的诡计。

39. ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

40. 啓示 4:11; 19:1)こうした点を本当に信じているのであれば,心をつくして神の栄光をたたえましょう。

启示录4:11;19:1)我们承认这一切吗? 要是这样,就让我们全心全意把荣耀归给上帝。

41. 65 あなたはまなんでいるよいことがらをほかの人びとにつたえなければならないし,神につかえたいとおもうならバプテスマをうけなければならない,とイエスは言われました。 ―マタイ 28:19,20。 ヨハネ 4:7‐15

65 耶稣说你应当将你所学得的美事告诉别人,而且所有想事奉上帝的人都应当受浸。——马太福音28:19,20;约翰福音4:7-15

42. この問いに答えるには 扁桃体と呼ばれる 脳の領域について考える必要があります

这就要说到 被称为杏仁核的大脑区域。

43. 例えば,光源や熱源となっている電力についても,あるいは手持ちの電気器具は何でもプラグを差し込めば使えるという便利さについても,気に留めることなどほとんどありません。

例如,电力带给我们光和热;我们所拥有的电器,只要接通电源,就可以使用了,但我们却很少想到它是何等的方便。

44. 例えば,灯台を見つけるには,灯台に似た記号を探します。

例如,你若要找出一座灯塔,你大可以找着一个与灯塔类似的符号。

45. 不正行為を見つける点での反復実験の有効性について言えば,理論と実践の間には大きな溝があるように思えます。

至于反复实验的方法在侦察欺骗行为方面的效果,看来在理论和实践之间存有巨大的鸿沟。

46. 女子のうち42%は『父親を無視する』,63%は母親に『口答えをする』か,さもなければ不従順で悪態をつくことであると答えました。

女孩之中则有百分之42说自己‘漠视父亲’,百分之63自认‘反驳’母亲或在其他事上不听话和说话无礼。

47. 例えば,買わなければならないものとして,乳製品が三つ,肉類が二つ,その他の物が二つあるというように分類します。

例如你需要买三种乳类产品、两种肉类和两种杂粮。

48. つまり,かいつまんで言えば,幸福へ至る道はない,なぜなら幸福こそ道であるからだ」。

总括来说,快乐没有途径可达,因为快乐就是途径。”

49. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

50. 次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。

51. もしトンボの飛行を特異なものと言えるのであれば,その視力についても同じことが言えます。

蜻蜓的飞行本领超越群伦,视力也一样不同凡响。

52. ヤコブの言葉を借りれば,「キリストの贖罪について語るのに,また......キリストについて完全な知識を得るのに,何の差し支えがあ〔る〕」でしょうか。

摩尔门经中的雅各说:“为何不谈谈基督的赎罪,并得到关于他的全部知识?”

53. 方法がいくつかあります たとえばネットバンキングを狙ったトロイの木馬は ユーザがネットバンキングを利用したときに お金をかすめ取ります あるいはキーロガー

有许多不同的方法 比如银行木马,它可以从你的在线银行帐号中盗取你的钱 当你在线交易的时候 或者键盘记录

54. 家内がクリスチャンの真理を受け入れつつあり,もしも聖書の研究を続ければボクシングができなくなることは目に見えていました。

我的妻子正在接受基督教的真理,我看得出写在墙上的拳赛日子要我决定是否继续研究圣经。

55. 例えば,マタイ 6章33節にあるイエスの言葉について考えてください。 こう自問できます。「

例如,我们可以想想自己对马太福音6:33有什么看法。

56. 19 あなたがた が 一心 いっしん に 求 もと める なら ば、わたし は あなたがた の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち として それ を 与 あた えよう。

19你们若全心寻求,我就把那块地给你们作继承产业。

57. わたしたちが生活している災いの多い時代のことを考えると,サタンはこれまでになく強力になり,悪魔主義も勢力を伸ばしつつあるように思えるかもしれません。

鉴于我们这个时代不断遭受重重灾难,撒但的势力也许看来不断扩张,撒但崇拜也日趋普遍。

58. たとえたばこの広告を一切載せない雑誌でも,喫煙やたばこ製品に批判的な記事を載せることについて考え直さねばならなくなります。

甚至从不登烟草广告的杂志也不得不重新考虑是否要刊登一些批评吸烟和烟草制品的文章。

59. また,医学者によれば,現代の薬品には,主な性病であるりん病と梅毒のまんえんをくい止める力のないことが証明されつつあります。

医药权威说现代各种药物对于制止淋病和梅毒这两种主要性病的蔓延已证明无效。

60. 例えば、10文字の並べ替えをして特定の並びを見つける場合、10!

举个例子,如果我们想要一个特殊的10个字母的重排,那么我们有10!

61. 国によっては(例えば、オランダ、スイスやノルウェー)、去勢に伴う痛みとストレスを軽減するために全身または局所麻酔を使用することが日常的になりつつある。

在有些国家(如荷兰、瑞典和挪威),人们越来越多地使用全身或局部麻醉的方法来减少去势造成的疼痛和应激。

62. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64记住凡是天上来的都是a神圣的,必须b小心地讲,也必须受灵的节制;这样就没有罪罚,并且你们可c经由祷告得到灵;因此,若不这样,仍有罪罚。

63. 例えば,アブラハムは妻のサラを洞くつに埋葬しました。

例如,亚伯拉罕把妻子撒拉的遗体葬在一个洞穴里。

64. 42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

42如果她不是在新永约中,而她与另一个男人在一起,她就a犯了奸淫。

65. たとえば、あるキーワードは団体のウェブサイトの閲覧につながり、別のキーワードはニュースレターへの登録や寄付につながっていたとします。

例如,假設您的某些關鍵字吸引使用者瀏覽您的網站,而其他關鍵字則讓使用者註冊您的電子報或進行捐款。

66. 例えば,ある時夫が,自分と血のつながりのある子供をふさわしくない仕方で偏愛することがあるかもしれません。

例如,丈夫有时也许错误地偏袒自己亲生的孩子。

67. これはまちが「どんな妖怪でも話し合ったり、どつきあえば友になれる」という家訓を重んじているため。

對「無論是什麼樣的妖怪,一起談話聊天,也是可以成為朋友的」此家訓,也是十分重視。

68. 愛があれば,刺激されてもいら立ちませんし,実際に傷つけられたため,あるいは傷つけられたと思えたために人々の悪口を言わないように守られるのです。『

爱心应当使我们不轻易被人激怒,以致为了实在或假想的伤害说别人坏话。

69. 例えばライオンについては

举个狮子的例子吧

70. 例えば,ある書字板は,敵国のハレムを手に入れることが「当時の王であれば当然行なう事柄」であったと伝えています。

例如,泥板显示夺取敌人的妃嫔是“当时君王的一贯做法”。

71. たとえば、国際連合憲章第7章の第51条で規定されている集団的自衛権については、批判する場合もあれば、言及していない場合もある。

比如關於聯合國憲章第7章(日语:国際連合憲章第7章)第51條規定中的集體自衛權,有人持批判態度,也有人不予批評。

72. 例えば、「アプリ開発」あるいは「ギグ・エコノミー」と呼ばれている事象を考えてみましょう。

例如,想一下所谓的“应用开发”和“零工经济”。

73. たとえば、ある広告のローテーションについてはクリック数に基づいて最適化を行い、別の広告についてはクリックスルー コンバージョン数を基に最適化する、といったことが可能です。

例如,您可能希望根据点击次数优化一个广告中的轮播,并在同时根据点击型转化次数优化另一个广告中的轮播。

74. それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

因此他们需要“承认,爱心可以弥补知识的不足”。

75. 例えば,イスラエルのサウル王はダビデに対して殺意のこもった憎しみをつのらせ,事あるごとにダビデを殺そうとしました。(

例如,以色列王扫罗十分忌恨大卫,以致动了杀机,多次想杀害他。(

76. 例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません

比如说,一些学生会从 一点点的准备材料中收益 但其他学生可能已经了解了

77. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

78. 例えば,ある女性は,「わたしのスーツケース!

这个姊妹回忆说,船正在下沉的时候,一个女乘客不断喊着:“我的行李,我的行李啊!

79. 例えば,「軍事機構を全面的に支持し,かつ戦争の動機づけそのものを与えたのは,日本古来の宗教である神道であった」と,クリスチャン・センチュリー誌は述べています。

且举个例,《基督教世纪》周报说,“神道教——日本本土的宗教——不独全力支持作战的机构,同时更提供了作战的理论基础。”

80. 箴言 17:21,25)例えば,支柱を添えてやれば,若い苗木がまっすぐ生長して強くなるよう,言わばしつけることができます。

箴言17:21,25)例如,支撑的桩可以帮助幼苗长得挺直粗壮。