1. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

2. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

我们不应找借口,却要选择悔改。

3. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。

就连聪明人有时候也会走神。

4. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

5. あの違いを ぼんやりした視界で 見ようとしたことはありますか

你们有没有试过眼前有一层 凡士林的情况下看看这些标志?

6. ヌーヌは,「ぼくは雑誌を売っているのではありません。

努努说:“我不是卖杂志,不过我会接受捐款,用来帮助传道工作进行。”

7. 真ん中にある 二つのぼやけている光は アメリカとヨーロッパです

图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

8. 5 もし 彼 かれ が 天 てん 使 し で あれ ば、 彼 かれ は それ に 応 おう じて、あなた は その 手 て の 感触 かんしょく を 覚 おぼ える で あろう。

5如果他是天使,他就会这样做,而你会感觉到他的手。

9. 反日亡国論(はんにちぼうこくろん)は、日本の新左翼である大森勝久が1970年代に主張した思想。

反日亡国论是日本新左翼活动家大森胜久在1970年代提出的一个思想。

10. シンガポール日本人墓地公園(シンガポールにほんじんぼちこうえん)は、シンガポール・セラングーン(英語版)のチュアン・ホウ・アベニュー825B にある、日本人墓地のある公園。

寺内寿一的坟墓坐落于新加坡,实龙岗日本人墓地公园内(825B Chuan Hoe Avenue)。

11. しかしながら,本職の偽金使いが犯罪者でありどろぼうであることを忘れてはなりません。

请记得伪币职业行使者乃是罪犯和盗贼。

12. 背がくすんだ色のコイであれば,あるいは食卓にのぼることになるかもしれません。

两旁有彩色,但背部灰暗的鱼最终可能被人捧上餐桌!

13. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

14. 「忘却探偵シリーズ」(ぼうきゃくたんていシリーズ)は、2014年10月に出版された『掟上今日子の備忘録』(おきてがみきょうこのびぼうろく)を始めとする、西尾維新によるライトノベルシリーズである。

《忘卻偵探系列》(日語:忘却探偵シリーズ),是以2014年10月出版的《掟上今日子的備忘錄》作為開頭,西尾維新所著的推理輕小說系列。

15. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

16. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

我处于社会的最底层,没有任何资历。

17. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

18. そうではあっても,豊かな生活様式を進んで捨てようとする人はほとんどいません。 子孫の代には地球を滅ぼすことになろうとお構いなしです。

不过,很少人会愿意放弃富裕的生活。 即使这样的生活方式会破坏地球,危害后代的性命,他们也满不在乎。

19. 確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

20. みんな は ぼく の こと オタク 、 って 呼 ん で る よ

我 觉得 你 骂 我 " 呆子 " 更 准确 一点

21. 神が,アダムとエバとサタンを即座に滅ぼすこともできたことは言うまでもありません。

当然,上帝能够即时把亚当、夏娃和撒但毁灭。

22. どこかほかの場所で遊んでいたいなどと,ぼんやり考えてしまうことがありますか。

要是聚会时你发现自己只是人在心却不在,那又该怎么办呢?

23. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

24. 2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

2从事这场毁灭与邪恶行动的,就是那盗匪的a秘密帮派。

25. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

26. せん越で,うぬぼれの強い自慢家,それがせん越の憤怒を抱いて行動している者の名である」と箴言は述べています。(

箴言说:“心怀烈怒、行事僭越的人,名叫僭越自负的吹嘘者。”(

27. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

28. 悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

要记住,邪恶的天使撒但不断想办法制造麻烦。

29. もちろん,他方の極端に走る場合もあります。 うぬぼれや虚栄心につながる誇りです。

当然,自尊自重的另一个极端是,变成自高自大。

30. 使徒 1:6,7)しかし,わたしたちが見ているのはぼんやりしたものではありません。

使徒行传1:6,7)但现在我们所见到的却不仅是个朦胧的影像。

31. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

32. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

华尔街对你有什么影响?

33. 私は時に,言わば『倒されている』ように感じたこともありましたが,『滅ぼされてはいません』でした。

就算有时我真的以为自己好像“摔倒”了,我也没有“遭受毁灭”。

34. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。

35. このシリーズですでに述べたように,ポルノを見ることはあなたの生活の質に深刻な影響を及ぼしかねません。

正如这系列文章所述,观看色情作品会严重影响你生活的素质。

36. これは小さい頃から テーブルに砂糖をこぼしては 指でなぞって遊んでいたということでもあります

有些时候 我把糖洒在桌子上 然后用我的手指头画来玩

37. あんた が 昨夜 ファック し た しょぼ い 売春 婦 ?

我 都 不 知道 你 在 說 什麼

38. 悪事はこのように突発的に,また散発的に生じるだけではありません。 大量虐殺のような世界中に影響を及ぼす恐るべき悪事もあります。

并非只有这些个别的恶行为祸人间,世界还受到其他可怕的恶事所影响——例如种族大屠杀。

39. わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

40. キニーという若者は,「学校では,文字通り独りぼっちで歩くことも珍しくありません」と言っています。

一个名叫坚尼的青年承认说:“我许多时在学校里踽踽独行——实际是这样。”

41. 10 しかし,これらのユダ人は,エホバがもたらすであろうどんな救出を待つにしても,ぼんやりと待機していてはなりませんでした。

10 可是,犹大人却不是仅需袖手旁观,等候耶和华为他们带来拯救。

42. 独りぼっちで貧乏のどん底にあったダニエルは,自殺を考えました。

他孤零零一个人,什么都没有,于是打算自杀。

43. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

44. これらの経験から分かるように,聖書の真理は『力を及ぼします』。 聖書を勉強して学んだことを守る,へりくだった心の持ち主であればだれにでも同じ力を及ぼし得るのです。

以上的经验表明,圣经的真理的确能够“发挥力量”。 它对任何心地忠实的人均能产生同样的果效,只要他们研读圣经,并且将其中的教训付诸实行便行了。

45. ローマ 8:35‐39)その手紙は古びてぼろぼろになってしまいましたが,今も聖書の表紙の裏に挟んであります。

罗马书8:35-39)这封信现在虽然已经破旧,但仍然夹在我圣经的扉页。

46. その人はぼろぼろになった「政府」という本を出して来て,「川でこの本を釣り上げて乾かしたんだよ。

他取出一部残破不堪、称为《政府》的书,并且解释说:“我从河里把这本书捞上来,然后把它弄干。

47. わたしたちは,服も靴もぼろぼろだったので,町中では伝道できませんでした。

我们的衣服和鞋子都破破烂烂,再不能到镇上传道。

48. 皆さんが匂っているのはほぼ同じものです

你们闻到的差不多都是一样的

49. 14 さらに また、あなたがた が 欺 あざむ かれない ため に、わたし は すべて の こと に 関 かん して 規 き 範 はん を 与 あた えよう。 サタン は 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に おり、 出 で て 行 い って もろもろ の 国 こく 民 みん を 惑 まど わす から で ある。

14还有,我要给你们一个在所有的事情中都适用的模式,免得你们受骗;因为撒但遍布此地,他出去欺骗各国—

50. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

51. すなわち、電流が磁石に力を及ぼすと同時に、磁場が電流に力を及ぼすということである。

這是因為電流會將能量傳遞給磁場;反之亦然,磁場亦會將能量傳遞給電流。

52. こうして,神への献身の思いはすぐにしぼんでしまいました。

这样,我很快就失去了最初对上帝的爱。

53. しかし、もし現在のあなたが貯蓄をたくさんしたら 今とほぼ変わらない所得を得ることができる 未来のあなたはとてもうれしいでしょう。

如果现在多储蓄一点 未来就会好过很多 因为退休金几乎和工作的收入一样多

54. 険しい山を幾つも登らねばならず,道はでこぼこで,ある所では幅が足の寸法ほどしかありませんでした。

我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

55. 「Your Seed/冒険ライダー」(ユア・シード/ぼうけんライダー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

「Your Seed/冒險騎士」(Your Seed/冒険ライダー)是日本的男子偶像團體Hey!

56. 神の僕すべてが地上から滅ぼし絶やされるように見えることさえあるかもしれません。

情形可能看来他们会全部从地上消灭。

57. ホルモンの変動が女性の行動になんらかの影響を及ぼすとすれば,どんな影響があるのか,ということについては諸説があります。

关于激素变化对妇女的行为可以产生什么影响——倘若有的话——研究人员的意见也莫衷一是。

58. 時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。

时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。

59. あの 機械 を 運 ぼ う と し て ね

他 跑 进去 救 他 的 机器.

60. テレビは若い人の健康に影響を及ぼす可能性があるので,「外で遊んだり,本を読んだり,パズルやゲームをするよう子どもを励ます」ことが勧められている。

鉴于观看电视会损害年轻人的健康,专家建议,“带儿童到户外玩耍,让他们读读图书、拼拼七巧板和玩游戏”,这些活动健康得多了。

61. ビーチで遊ぼう!

在游泳池裡比賽喔!

62. 妊産婦がたばこを吸うと胎児を損なうのであれば,たばこの煙は産まれた後の子供にどんな影響を及ぼすでしょうか。

母亲吸烟若能够伤害未出生的婴儿,孩子出生之后可以从吸烟受到什么影响呢?

63. これらの内部設計はほぼ同一である。

所有寝室内部装饰几乎相同。

64. サボテンどろぼうが好んで盗むサボテンの一種に「弁慶柱」と呼ばれるものがあり,これには1,000ドル(約20万円)の値が付きます。

匪徒最爱偷盗的一种美国仙人掌,‘沙加鲁’,售价高达一千美元。

65. あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

66. 祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

67. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

68. 赤んぼ を 返 せ !

把 我 孩子 还给 我

69. 6 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 語 かた る と、1 霧 きり が 地 ち から 立 た ち 上 のぼ って、 土 つち の 全面 ぜんめん を 潤 うるお した。

6但我,主神,说话,就有a雾气从地上腾,滋润遍地。

70. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

71. 「あばたもえくぼ」って言うからね。

人们说爱情是盲目的。

72. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

73. そのころのソロモンは慎み深く,うぬぼれや虚栄心が見られませんでした。

当时他表现谦逊的精神,毫不自负或自高自大。

74. ですから,聖書は適切にも「しんぼう強い者は霊の傲慢な者に勝る」と述べています。(

因此,圣经很适切地说:“存心忍耐的,胜过居心骄傲的。”(

75. ぼくは少々君に腹が立っているんだ。

我對你有一點生氣。

76. レポートデータのスケジュールが入札戦略に悪影響を及ぼすことはありません。

報表資料更新時間不會對出價策略造成負面影響。

77. 10 さらに また、まことに、あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた えられて いる それら の 1 賜物 たまもの が 何 なん で ある か、 常 つね に 覚 おぼ えて おき、また 常 つね に 2 心 こころ に 留 と めて おく よう に と、わたし は 望 のぞ んで いる。

10还有,我实在告诉你们,我要你们一直记得,一直牢记在a心:那些给教会的b恩赐是什么。

78. メタンがあるのは 非常にでこぼこした地域です

看看甲烷所处的地方,甲烷在非常 粗糙的地形区域。

79. 21 また、アルマ は 密偵 みってい を 遣 つか わして アムリサイ 人 じん の 残 のこ り の 者 もの を 追 お わせ、 彼 かれ ら の 計 けい 画 かく と 陰謀 いんぼう を 知 し ろう と した。 そう する こと に よって、 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 滅 ほろ びる の を 防 ふせ ごう と した の で ある。

21阿尔玛派出探子跟踪其余的爱姆立沙人,好知道他们的计划和阴谋,以提防他们,保护人民免遭毁灭。

80. ポルノによって自尊心はぼろぼろになり,自分は汚れた無価値な存在だという気持ちになりかねません。

色情的资讯摧毁了你的自尊,使你觉得自己很肮脏,一无是处。