1. それとか ジャンボ グーテン アーベント ボンソワ 他に こんなのはどうでしょう (呼び声)

或者我们也可以说,jambo,guten abend,bonsoir, 又或者......

2. そのような叫びは,その者たちが突如として,突然に滅ぼされるしるしとなるでしょう。(

这乃是表明毁灭会突然临到他们身上的记号。(

3. スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

斯卡利亚法官乘势再问:“那么,一个人如果想按别人的门铃,是不是也要先到市政府走一遭,打个手指模,然后才可以这样做呢?

4. もしそうであれば,あなたは火遊びをしているのです。

若然,你就正在玩火了。

5. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

可是,刚被他们毒打过的年轻姊妹却听见他们的话,她大声喊道:“这是个谎言!”

6. ● イエスの宣教期間中,その強力な証しのゆえに,敵対者たちはたびたびイエスを殺そうとした。 どの時もイエスは,巧みにそれをかわした。

• 耶稣在地上传道期间,为真理作了有力的见证,敌人因此多次要杀他,但他都一一躲开了。(

7. というそのコーラスは,大娼婦のとこしえの滅びに対する大いなる喜びを表わしています。

他们对大娼妓的永远毁灭表示莫大的欣喜。

8. そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。

他们每抗拒这些冲动一次,其实就等于打了一场胜仗。

9. 親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。

10. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

11. そういう生活からその子はどんな影響を受けるでしょうか。 何を学び取りますか。

这事对她有什么影响,使她学到什么教训呢?

12. そしてこの びっくりするような 高級腕時計 見た人は言うでしょう 「そんな時計持ってるとは思わなかった」

或者是一款非常昂贵的手表 你可以在朋友面前炫耀 他们会说,“哎哟 怎么我不知道你有个手表呢”

13. 私はかなりびっくりしました それならば ネズミを追ってみようと

我吓了一跳, 只能对自己说,“哎,好吧。

14. そびえ立つ時限爆弾のそばに住むとは,こういうことなのです。

他们好像住在计时炸弹的旁边一般!

15. びたびた、びたんびたん - びしょびしょ(雨などにぬれた時に使う)。

至是聞詔使至,震恐。

16. マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(

抹大拉的马利亚以这项令人惊讶的宣布透露了耶稣已复活的消息。(

17. しかし花火はそんな誓になびかない。

不過火力並不兇猛。

18. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

但后来这个字词添上了其他含意。

19. これ程の喜びが過去にあったでしょうか そしてGoogleでは フロントページはこうなっていました

我不知道是这个获得了满堂喝彩 还是这个——当人们登陆谷歌 看见首页图标是这样的时候

20. そういう人は,しなければならないことがあると,先延ばしにするという安易な逃げ道を選びます。

每当遇到棘手的工作,他们就一味拖延,但求暂时脱身。

21. リンカーンはそのような修正が「全事項に結びつけられる」と宣言した。

林肯宣布修正案将会“彻底解决这一问题”。

22. 悲しそうな表情は薄らぎ,元気づけられて再び熱心に活動するようになります。(

我们可以因此化开脸上的愁云,生气勃勃地重新投入工作。(

23. それは関心がないからではなく,もうこの少女は手遅れだと思うので見るに忍びないからでしょう。

不是你没有恻隐之心,而是你感到十分沮丧,因为你可能觉得,现在一切对女孩已是无补于事。

24. その公会議では,第1回十字軍のモットーとなった,「神それを欲し給う」という叫び声が鳴り響きました。

在会议里,“这是神的意旨!” 这个口号后来更成为第一次十字军的所谓座右铭。

25. ロ)もしエルサレムがもう一度滅びたとしても,どうしてそれは全人類にとって災いとならないのでしょうか。

乙)为什么即使耶路撒冷再次遭受毁灭,对全人类来说这并不会是一场大难?

26. 18 真の崇拝に関連したその喜びは増し加わる一方ではないでしょうか。

18 纯真崇拜的喜乐正在与日俱增,不是吗?

27. それができないなら,1日に2回きびきびとした足取りで15分ないし30分の散歩を少なくともするようにします。

这点若不能做到,那末至少每日两次散步15至30分钟。

28. それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

在其后20年,随着法西斯主义和纳粹主义崛起,同样的精神态度再次风行。

29. 子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

30. あなた が そう い う わけ で ボーン を 考え る よう に ファイル に 再び 公開 し て 欲し い で す ?

你 認為 包恩 這次 回來 是 為 了 要 檔案 ?

31. 5 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 準 じゅん 備 び できる 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく や 荷 に 車 ぐるま 、 食糧 しょくりょう 、 衣 い 服 ふく 、その ほか 旅 たび に 必 ひつ 要 よう な もの を すべて それぞれ で 準 じゅん 備 び しなさい。

5每个团队要尽其所能自备牲畜、车辆、粮食、衣服和此行的其他必需品。

32. そしてガラテア人たちに,「堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」との力強い訓戒を与えます。

他用强烈的措辞告诫加拉太各地的基督徒,说:“你们要站稳,不要再被奴隶的轭约束了。”(

33. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

但他只是说,‘你还是忍气吞声、逆来顺受吧,那么一切都不成问题的了。’

34. その冒険的な旅行の参加者の中には感謝と喜びをそのように表現した人もいました。

有些参与此行的人如此表达他们感激和快乐的心声。

35. そしてひとたび飛しょうすると,その優雅なシルエットとリズミカルな動きにより,フラミンゴは鳥の世界のバレリーナに変身します。

一旦置身于空中,优美招展的姿态和徐疾有致的舞步使它们摇身一变,成为雀鸟世界的芭蕾舞蹈员。

36. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

37. そのため、無自覚に自ら様々な寓話を呼び込んでしまう。

因這原因,會無意中吸引各種各樣的寓言。

38. そのようなグループにはxDedic、hackforum、Trojanforge、Mazafaka、dark0de及びダークネットマーケットのTheRealDealが含まれる。

这些黑客团体包括xDedic、hackforum、Trojanforge、Mazafaka、dark0de和TheRealDeal暗网市场。

39. イスラエルの子らは再び悪を行なうようになり,その地は襲撃して来るミディアン人によって荒らされます。

基甸获得什么征兆表示耶和华对他的支持? 最后米甸人被击溃的一役如何将这项支持进一步显明出来?

40. ある人たちは,そうした知識を見せびらかそうとしたために信仰からそれて行きました」。

有些人卖弄这样的知识,就偏离了信仰。”(

41. 歌:♫審判の日♫ ♫神は我を召喚し♫ ♫我が肉体を再び紡がれる♫ ♫そして神は我に問う、「なぜそう様な行いをしたか?」♫

歌声♫审判将临♫ ♫真主蒙召♫ ♫重塑吾躯♫ ♫真主问询 何以为此♫

42. 時には,動転して飛び付きそこなったり,別の母ザルに飛び付いたりして,子ザルが取り残されてしまうことがあります。

有时幼猴若在混乱中迷失或错抓别个母亲,它便会流落在后。

43. 6:15; 8:2; 9:1)奉献式は恐らくその直後に行なわれ,その歓びの時の最高潮をなしたことでしょう。

6:15;8:2;9:1)落成礼很可能接踵举行而成为这个欢乐场合的高潮。

44. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

45. それについて学び,それに従って生活すれば,いつの日か安堵の溜め息と共に「核の脅威がついになくなった」と言う喜びを味わえるでしょう。

借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

46. そうです,「死んだ無力な者たち」が再び生きるようになるのです。

以赛亚书26:19)接着,他又预言丧命的人会重生。

47. そして,呼吸が十分にできないのではないかという心配から,おびえてしまいました。

她感到十分恐惧,觉得总是吸不到足够空气似的。

48. ......捨て子の出世ばなしは民話の題材かもしれないが,それもそのはずだ。 実生活でもたびたび生じるからである」。

......不少民间故事都描述弃婴长大后,如何显赫出众、飞黄腾达,而现实生活又往往发生这种事。”

49. それに対するその廷臣の慎み深い答えは,「だれかが,手びきをしてくれなければ,どうしてわかりましょう」というものでした。

他谦恭地回答,“没有人指教我,怎能明白呢?”

50. 喜びと楽観的な見方は彼のトレードマークで,老齢に伴う苦痛を感じ始めると,ますますそうなりました。

他的快乐和乐观态度可说是他的标志。 甚至在他经历年老的各种病痛之际,他仍是欢欢喜喜的。

51. イエスがその息子を復活させ,「彼をその母にお渡しになった」とき,そのやもめは何と大きな喜びを味わったのでしょう。

接着,耶稣复活男孩,“把他交给他的母亲”,寡妇必然大喜过望!

52. やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

53. 実際にそう考えていてもいなくても,エルサレムの滅びは目前に迫っていました。

无论他们相不相信,耶路撒冷的确快要毁灭了!

54. フックはそれを,「小部屋」という意味のラテン語“cella”にちなんで,“cell”(「細胞」)と呼びました。

他将这些单位称为细胞(英文cell),取自拉丁文的塞拉(cella)一词,意思是“细小的房间”。

55. 片方の足で転びそうになり もう一方で踏みとどまろうとする

你的一条腿站不住了, 你就用另一条腿支撑自己。

56. 兄弟たちの示す,不可解なように思える喜びを見て,担当の兵士たちは,「行く先も知らないのに,どうしてそんなに楽しそうにしていられるんだ。

弟兄们喜形于色,卫兵百思不解,问弟兄说:“你们连自己到哪儿去也不知道,怎会那么高兴呢?

57. そんな情熱のおかげで 本気で遊びが できたのです 充分に経験を踏んだ今となっては もうできない遊びです

而且这种激情 促使我去非常严肃的发挥, 一种我从来没有尝试过的发挥 因为我受过非常良好的教育。

58. もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

如果成功的话,热爱大自然的人和伊林加鹦鹉也大可以松一口气了。

59. そのような状態のときは,謙虚に長老たちを呼び,「自分のために祈って」もらえるようにしましょう。(

如果我们处于这种情形,就当谦卑自抑,向长老求助,请他们‘为我们祷告’。(

60. 照明用のろうそく及び灯芯

照明用蜡烛和灯芯

61. アドリアという名称はその付近の海域を指して用いられるようになりましたが,その範囲が徐々に広げられ,現在のアドリア海,イオニア海,ならびにシシリー(シチリア)島(とマルタ島)の東およびクレタ島の西の地中海の水域全体を含むようになったようです。

看来阿德里亚这个名称后来指那一带的水域,范围逐渐扩大,包括现今的亚得里亚海、爱奥尼亚海、西西里(和马耳他)东面和克里特西面的地中海水域。

62. そこで アイデアが浮かびました 私のような人間を スポーツに巻き込んだら?

所以,我就有了一个新的想法: 为什么不安排 像我这样的人参与体育当中?

63. 好奇心旺盛ないたずらっ子たちはよくそういう場所を見つけてはかき乱します。 そうなると,守衛や用務員はアスベストを定期的に浴びるかもしれません。

好奇或顽皮的儿童很可能会找到这些物件,并且拿来玩,以致身受其害。 此外照顾这些设备的人也经常暴露在危险之下。

64. それら親愛なる兄弟たちと知り合えたことは,何と大きな喜びだったのでしょう。

能够认识许多亲爱的弟兄,实在是一件乐事!

65. そうすれば,神に対する愛は強まり,敬虔な喜びも深まります。

这样,你就能加深自己对上帝的爱,从事奉上帝所得的喜乐也会大增。(

66. 実際,キュリロスはその学術上の業績ゆえに,フィロソフォス(哲人)という呼び名で知られるようになりました。

事实上,由于西里尔的学术成就,他赢得了“哲学家”的绰号。

67. そのような骨を尾骨(尾骶骨)と区別する意味で鳥類では尾端骨(びたんこつ)、カエル類(無尾両生類)では尾柱(びちゅう)と称する。

直裂下目包括一些有著簡單、角質外殼的蛹的昆蟲,如馬蠅和食蟲虻; 至於環裂下目昆蟲的蛹則有較堅硬的圍蛹殼。

68. 私は,その『陥没し,拡大している』とはどういう意味なのか分からなかったので,先の助産婦を呼び,重大なことなのかどうか尋ねました。「

我不知道‘缩陷和张大’是什么意思,于是呼召助产护士来,问她这种情形是否严重。

69. それら邪悪な霊の被造物を呼び出すことによって生計を立てていたムツパは,どうしたでしょうか。

既然她的生计全赖召唤这些邪灵才得以维持,她应该怎么办呢?

70. それでも自由に動き回らせてくれました。 それは,何度も転びながらも,やがて難なく歩けるようになるためでした。

虽然这样,他们还是容许你在规定的范围内自行活动的。 你难免要摔上几跤,但你最终还是学会了走路。

71. この終わり方はあまりにも唐突なので,元はそのような結びではなかったという意見もある。

有些人觉得这样的结尾太突兀,因此推断原文后面应该还有内容。

72. 聖書が差し伸べる希望を理解し,それを高く評価するよう誠実な人々を助けるのは,何と大きな喜びなのでしょう。

能够帮助诚心正意的人明白圣经所提出的希望,使他们坚信这个希望必定实现,的确是莫大的乐事!

73. エホバは彼らをその華やかな寝いすから引き離し,彼らの象牙の家は滅びうせます。

耶和华必把他们从华贵的床榻上拉下来,他们的象牙房屋也必拆毁。

74. 7 しかし わたし は、1 シェムロン の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 出 だ して いた。 そう する こと に よって、レーマン 人 じん の 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい を 知 し って 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 民 たみ が 襲 おそ われて 滅 ほろ びる こと の ない よう に した の で ある。

7我派探子守在a歇隆地四周,以查出他们准备的情况,好有所防备,免得他们来突袭,把我们消灭。

75. それを行なうなら真の喜びと満足感が得られます。 ―ヨハネ 4:36。

他们从工作得到真正的喜乐和满足。——约翰福音4:36。

76. 叫び声と呼び声と狂ったように振られる無数の腕があたりを満たす。 そして人々は,音楽で,ほとんど地に足が着かなくなり,あたかも宙に浮いたようになる。

当音乐令人昂扬到实际上腾身而起时,空气中充满呼声、叫声和千百条乱挥乱舞的手臂。

77. しかし、戸田氏はそもそも徳川氏とは縁戚関係及び主従などの関係があったため、内通を疑う者もあった。

不過因為戶田氏(日语:戸田氏)與德川氏有親戚和主從等關係,被懷疑是內通,因此感到怨恨。

78. その時の喜びは,今わたしたちが経験しているどんな苦しみをも補ってなお余りあるでしょう。

我们不会再因为想起以往的痛苦经历而伤心。

79. そしてビデオを見返すたびに,聞いたことがよく分かるようになりました。

他越多看录像带,便越熟识所听到的事物。

80. そのような土台を据えたなら,そのあと本論の各要点の論議を展開しながら実際的な適用を示し,また結びの部分でもそのようにしてください。

奠下了这个基础之后,你在演讲正文发挥每个要点,以及讲出结语的时候,都应该说明资料的实用价值。