1. 盲人は目が見えるようになり,ろう者は耳が聞こえるようになります。

盲人会看见东西,聋人会听见声音和开口说话。

2. 程なくして,私はハイスクールに通うようになり,学業に没頭するようになりました。

不久,我开始上中学,于是全神贯注在自己的学业上。

3. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

4. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

她的容貌并不丑,但是因年龄而显得憔悴,看上去更像是一名宦官。

5. でもそれは ごくありそうな シナリオではないでしょう

但这不是最可能出现的事情。

6. もう今にでも 車が 自動で走るようになります そうなれば トラック運転手は 今ほど要らなくなります

我们的车很快要开始自动驾驶, 这意味着我们用不着那么多的卡车司机了。

7. ある探険隊の隊長はこう語りました。「 お分かりのように,基地の周りは最後には大きなごみの山になるでしょう。

探险队的一位队长说:“你可以看到,我们的基地四周会出现一个庞大的垃圾堆。

8. あなたは,仲間がどう思うかが気にかかり,憂うつになったことがありますか。

你曾为了同辈的想法而抑郁寡欢吗?

9. 医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

抑郁症是一种医学上的情绪障碍 它无法靠意志来改变

10. カインは農耕を行ない,アベルは羊を飼うようになりました。

该隐做了农夫,亚伯则做了牧人。

11. わたしはこういう人間なんです。 自分ではどうにもなりません』。

没有办法,我就是这样的了!’

12. もう 奴 の 話 は 聞 か な い もう 終り だ

告诉 他 都 结束 了

13. 妻は,誇り高くて強情な夫より,慎み深く謙遜な夫の頭の権を敬うほうがはるかに楽だと思うでしょう。

丈夫要是谦卑自抑,而不是骄傲顽固,妻子尊重他就容易得多。

14. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

这样,你的仓房必充满有余,你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:9,10。

15. 彼は年を取っており,それにその二人の息子は「エホバを認め」ようとしない,どうしようもないならず者となりました。(

他年纪老迈,两个儿子胡作非为,“不认识耶和华”。(

16. この終わり方はあまりにも唐突なので,元はそのような結びではなかったという意見もある。

有些人觉得这样的结尾太突兀,因此推断原文后面应该还有内容。

17. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:10。

这样,你的仓房必充满有余;你的酒榨有新酒盈溢。”——箴言3:10。

18. 買い物をする時は,それなりの服装や身なりをするようにしましょう。

购物时,衣着与打扮要适当。

19. 何か起こりはしないかという思い煩いで不安になったり気が動転したりするなら,祈りと祈願によってエホバに頼るようにしましょう。

每逢我们为可能发生的事忧心忡忡、不知所措,要马上向耶和华祷告,恳切祈求他的帮助。

20. そういう子供たちは,しまいには,良くない自己像を作り上げ,“悪い子”で“ばかな子”というレッテルを自分にはり,そのとおりに行動するようになるかもしれません。

最后,他们贬低自己,也许自认是“坏蛋”或“蠢材”,并且付诸行动。

21. カウンセラーのスコットはしっかりとした態度をとるよう勧めて,「言いなりになるような印象を与えないようにします。

斯科特顾问建议你务要态度坚定地说:“设法不要处于被动位置,......要保持目光接触。

22. そのような巣がないときは,枯れた木の切り株を使うこともあります。

要是找不到鸟巢,它就住在一个枯萎了的树墩上。

23. このような記録は 二度と塗り替えられてはならないでしょう

这肯定是个 无法超越的进步。

24. うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

25. しかしパウロは,「若さの盛りを過ぎ」ないうちは結婚しないよう,つまり性的な衝動の最初の高まりが治まるまで待つよう助言しています。(

但是保罗劝人不要在“青春发动期”尚未过去之前便匆匆结婚。 使徒的劝告是,要等到初期的性欲冲动缓和下来之后才考虑结婚。(

26. そしてかなり最初のうちから 暴風雨が襲うようになり

很快 这些风暴就显示出了它们的威力

27. そのような投資はどうなる可能性もありますか。

有不少人受骗,满以为自己的钱只要投资了,转眼间就可以轻而易举地发个大财,不劳而获。

28. コリント第一 14:19)愛のない人は「音を立てる一片のしんちゅう」,つまりうるさい銅鑼か,耳障りな「ただ鳴り響くシンバル」のような者となったことでしょう。

哥林多前书14:19)没有爱心的人就仿佛“鸣的锣”——令人烦厌的吵耳锣声——或毫无旋律的‘钹声’一样。

29. 公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

根据上帝的公正标准,必须有一个完美的人(耶稣基督),才能抵消另一个完美的人(亚当)所失去的东西。

30. 作家のジェフリー・ヤングはこう説明しています。「 孤独な人々の中には......話を独占したり,はた迷惑なことやふさわしくないことを言ったりして,友達になりそうな人をうんざりさせる人がいる。

作家杰弗里·扬解释说:“有些寂寞的人......要不是自己独占谈话机会,就是说出一些惹人反感或不适当的话来,结果把可能成为朋友的人一一赶走。

31. 「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

“天色将晚,我开始有点儿忧虑,我的两腿在严寒的气温下几乎冻僵了。

32. 私たちは日の入りを見たが,ここの日の入りは何時間もかかり,うっとりするような色が絶え間なく変化する。

我们看到一次日落。 在这儿,日落会持续数小时,色彩常变,迷人极了。

33. 詩 12:2,3)そのような唇や,苛酷であったり偽りを言ったりする唇は害を及ぼすことがあり,剣のように深く傷つけたり,まむしのような毒となったりします。(

诗12:2,3)这样的嘴唇说出刻薄或虚谎的话,像利剑或毒蛇一样害人不浅。(

34. 「輝く物」(英語)という本にはこうあります。「 人はよく,持ち物を使ったりひけらかしたりすることによって,自分がどんな人か(あるいはどういう人になりたいか)を示そうとする」。

《炫目的东西》(英语)一书说:“我们常常会通过使用或展示自己所拥有的东西,来告诉别人我们是(或希望自己是)怎样的人。”

35. 告訴は取り下げられたものの,私はこう考えるようになりました。『 こう投獄されてはたまったものではない。

控诉结束后,我开始想道:‘我入狱的次数实在太频常了。

36. そのような箔は半透明になります。

这块薄片是半透明的。

37. そうであれば,現在の科学上の知識では説明できないというだけの理由で,独断的になり,そんなことはあり得ないと言うのは理にかなったことでしょうか。

因此,我们若仅因为无法根据目前的科学知识去解释某件事,就贸然断定是不可能的,这是合理的做法吗?

38. ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。

在动物界来说,这么嘴刁的东西一般是难以活命的,但树袋熊却例外。

39. 祈りに耳を傾ける人たちが,最後に「アーメン」,つまり『そうなりますように』と唱える時,そのような一致がはっきり示されます。

各人仔细聆听之后在祷告结束时说“阿们”(意即“诚心所愿”),就表现出这种团结。

40. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

41. 小さな国パナマは,この大がかりな建設計画により,「世界の十字路」という名で呼ばれるようになりました。

这项庞大的建筑工程为细小的巴拿马赢得了“世界交汇处”的美誉。

42. そうした限界は,それが原因で気落ちしたり不幸になったりするようなものではありませんでした。

他绝不想这些限度令人灰心或导致不快乐。

43. 不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

44. 悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

她说:“灵体......附在我身上,任意摆布我。

45. エホバは,ご自分について学ぼうとする気持ちのある人がいれば,刑務所にいようがいまいが,そのような人を見捨てたり見切りをつけたりするようなことは決してなさらないとしか言いようがありません。

我只可以说,无论你是否在监狱里,耶和华永不会放弃那些渴望认识他的人。

46. したがって,カトリック教徒にとり「御国が来ますように」という祈りは無意味なものになりました。

这样,对天主教徒来说,“愿你的国降临”这个祷告遂变成毫无意义了。

47. もう宣教者は5年で去らなくてもよくなり,その国に永住できるようになりました。

海外传道员无须仅逗留五年便离去了;相反,他们能够取得永久的居留权。

48. 28 飢えたり,渇いたり,あるいは焼けつくような熱を受けたりはしないという約束は,1世紀当時,どのように適用されましたか。

28 耶和华说他的子民不饥不渴,不受炎热伤害,这个应许在1世纪怎样应验呢?

49. もうベッドにつかなくてはなりません。

我最好现在去睡觉。

50. 潮のうねり ― はなはだしい危険

潮涌——真正的危险

51. 夫婦はそうあるべきです。 片方が得てばかりいるのではなく,譲り合う関係なのです」。

婚姻就应该是这样:你让让我,我让让你,不能总要对方让步。”

52. そのような湖には何百万羽ものフラミンゴが集まり,湖面はピンク色の生きた海のようになります。

聚集在这里的火烈鸟多达几百万只,仿佛是个粉红色的活动海洋。

53. 音楽にはエディット・ピアフやアンドリュー・シスターズみたいなのばかり使うつもりはない。

我不会仅仅演奏艾迪特·皮雅芙和安德鲁斯姐妹的音乐。

54. あなたと言い争う者たちは無きもののようになり,滅びうせる。

乙)今天上帝的子民特别需要从耶和华的话得到力量,因为他们快要遭受什么攻击了?

55. ......復しゅうをしたり,恨みを抱いたりしてはならない」。(

......不可报仇,也不可怨恨本族的人。”(

56. これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

57. 根拠のないうわさに振り回されてはいないだろうか。

我是否误信了谣言呢?

58. ところがフクロウの場合はそのようなことがありません。 その羽は音が立たないような特殊な造りになっています。

猫头鹰的羽毛却与别不同,是特意设计成一声不响的。

59. 「そんなばかな ありえない」 こう考えているのではないでしょうか

你一定在纳闷。这太荒谬了,不可能。

60. 同じ船に乗ったわたしたちは,いっそうよく知り合うようになりました。

我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

61. □ 心が世の事柄を多少欲するようなとき,祈りはどのように助けになりますか

□ 你的心若渴慕世俗的事物,祷告怎样对此有所帮助?

62. 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります 終わりには手で触れる何か ご褒美のような物があります

到最后有一种物质的东西 一种你可以拿走的回报

63. やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(

后来,亚伯从事牧羊,该隐则务农为生。(

64. わたしたちは人を一層もてなすようになり,また思いやり深くなります。

这有助于促进慷慨好客的精神,并且使我们对人体贴。

65. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

苏珊有时觉得实在无法应付下去。

66. エアロビクスのような運動を適度に行なうなら,エンドルフィンの分泌が一層活発になり,よく眠れるようになり,組織や筋肉に酸素が行き渡るようになります。

适度的带氧运动使身体产生更多的内啡肽,也能改善睡眠和增加循环系统及肌肉的含氧量。

67. あなた方の間ではそうではありません。 かえって,だれでもあなた方の間で偉くなりたいと思う者はあなた方の奉仕者でなければならず,また,だれでもあなた方の間で第一でありたいと思う者はあなた方の奴隷でなければなりません。

只是在你们中间,不可这样;你们中间谁愿为大,就必作你们的用人;谁愿为首,就必作你们的仆人。

68. 自分の「実際の価値」を「ありのままに考える」なら,うぬぼれたり,横柄になったり,思い上がったりすることはないでしょう。

人对自己“看得合乎中道”,就不会趾高气扬、自以为是。

69. 皆さんは思うでしょう なぜDNA折り紙で この話は終わらないの?

现在,你就能明白 为什么DNA "折纸"不是一个终结

70. その足は凍りそうになっても凍りません。

它的脚受着冰冻,但却没有冻僵。

71. 必要がなさそうなシナプスの配線は切り捨てられるようです。

身体似乎能把用不着的突触联系除掉,这会对孩子的潜能造成深远的影响。

72. うつ病の人が自分は以前のような友情を示されるに値しないと思ったり,家族のほうに他の人と社交的な交わりを持つ力が残っていないという場合もあります。

害抑郁症的人也许觉得自己配不上朋友,家人也可能身心疲惫,对社交活动提不起劲。

73. そのような時には,いきりたつか,矛盾はないと虚偽の主張をするか,無意味な言葉で取り繕うものである」。

我们感觉不悦,我们假装冲突并不存在,或者我们以没有意义的词句将其隐瞒起来。”

74. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

这样做只会使他们灰心沮丧,觉得自己能力不足,甚至自觉不中用。

75. 彼 ら は 立ち去 り そう も な い リッキー

他們 不會 罷手 裏 奇

76. さらに,エホバはこう言われます。「 人は必ず言うであろう,『土を盛り上げよ,あなた方は土を盛り上げよ!

耶和华进一步说:“必有人说:‘你们要修筑道路,修筑道路!

77. そういう時間は確かに貴いものになります。

这样的时刻的确十分宝贵!

78. ......『罪』という言葉さえ,もうあまり耳にしなくなりました。

......可是,我们甚至连‘罪’这个字也不再听见了。

79. その男性と付き合うようになり,危うく性の不道徳を犯しそうになりました。

她的同事不是信徒,却对她表达爱意,令她不禁受宠若惊,于是她常常跟对方约会。 两人关系打得火热,险些犯了淫乱。

80. そのような批評は脱疽のように広がります。(

这种批评像坏疽一样蔓延开去。(