1. ではもう一度お尋ねしますが,「お茶はどのようにして飲むのがお好きですか」。

要是有人再问你:“你会在茶中加糖加奶吗?”

2. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

3. お ばあ さん は 摘 みたて の 花 が 好き か も...

祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

4. 現在も,そしてとこしえまでも,お互いに良いお付き合いができますように。

我希望我们的交往充满喜乐,从今直到永远。——外稿。

5. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

他们说,"这两个老奶奶..." "老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

6. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

祖母非常喜欢看电视。

7. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。

钱不是万能的,但是没有钱什么都干不成。

8. これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

これはスゴイ装置ですが お絵かきおもちゃのレベルです

9. 56 また、 彼 かれ は 大 おお きな 声 こえ を 聞 き いた。 天 てん が 覆 おお われ、 神 かみ が 創 そう 造 ぞう された すべて の もの が 嘆 なげ き 悲 かな しみ、 地 ち が 1うめき、もろもろ の 岩 いわ が 裂 さ けた。 また、 聖 せい 徒 と たち が 2よみがえって、 人 ひと の 子 こ の 3 右 みぎ に おいて 栄 えい 光 こう の 4 冠 かんむり を 受 う けた。

56他听到一个很大的声音,然后诸天被遮蔽,神所有的创造物都哀恸,大地a呻吟,岩石崩裂,圣徒们b起来,在人子的c右边d接受冠冕,接受荣耀的冠冕;

10. 23 さて、ニーファイ は 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い き、また ほか に も 多 おお く の 者 もの が 出 で て 行 い き、 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 施 ほどこ し、それ に よって 民 たみ の 中 なか に 罪 つみ の 大 おお きな 1 赦 ゆる し が あった。

23事情是这样的,尼腓及其他许多人到人民之中,施行悔改的洗礼,有许多人获得a罪的赦免。

11. おずおずと答える娘もいれば,はっきりと答える娘もいますが,必ず肯定の答えがなされて,割れるような拍手が起きます。

有些女孩子比较害羞,有些女孩子则较为刚强。 不过,答复总是:“收纳。” 接着,宾客掌声雷动。

12. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

13. 愛国心はおおいに尊敬されるべきものだが、階級の利益と一体化したときは危険なものになる。

愛國心是很可敬的,但是以一個階級的利益關係支持他是危險的。

14. 言っておきますが とうもろこしは あらゆるものに使われています

我要告诉你的是, 任何食物里都有谷物的痕迹。

15. 「したがって,生まれつきの天才はおらず,生まれつきの愚者もいない。

“没有婴孩生来就是天才,也没有婴孩生来就是蠢人。

16. 吐き気がして,何度もおう吐しました。

药物使我感到恶心,经常呕吐。

17. イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

18. 親が聖句を朗読して,わたしが書き取りました。 おかげで,今ではギリシャ語もドイツ語も読み書きができます」。

现在,我能读写希腊语和德语。”

19. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

20. 手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。

亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。

21. 妊娠していた時に お気に入りのパンツに 入らないくらい お腹が大きくなっても どうしても履き続けたくて ゴムひもの技を覚えました

我記得,當我懷孕時, 我不願意放棄穿我最喜歡的褲子, 雖然我根本無法把自己塞進去了, 那橡皮筋絕招。

22. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

23. 26 「 見 み よ、 王 おう の 僕 しもべ たち が 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ し、 王 おう を 倒 たお して 逃 に げた。 来 き て 確 たし かめて みよ。」

26看啊,国王的仆人刺中了他的心窝,他倒了下来,他们逃走了;看啊,来看啊。

24. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

当然,有时我们帮助别人,他们不一定会感谢我们。

25. マリンバは いちおう言っておくと 大きな木琴のようなものです

和我一样对乐器不在行的朋友,马林巴是 一个巨大的木琴。

26. エホバが約束しておられるものを除いて,真に長続きするものは多くありません。

除了耶和华的应许之外,人生很少东西是真正恒常不变的。

27. お 祝い し て もら っ て る が や っ た こと は 恥ず べ き こと だ

我們 在 這裡慶祝 說 起來 有點 不好意思...

28. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

29. 18 そして ニーファイ と リーハイ は、レーマン 人 じん に も 同 おな じ よう に 大 おお きな 力 ちから と 権能 けんのう を もって 教 おし え を 説 と いた。 彼 かれ ら は 1 語 かた る こと が できる よう に 力 ちから と 権能 けんのう を 与 あた えられて おり、また 語 かた る べき 事 こと 柄 がら も 示 しめ された から で ある。

18事情是这样的,尼腓和李海用如此大的力量和权柄向拉曼人传道,因为他们获赐力量和权柄,使他们能a讲话,而该讲的话也赐给了他们—

30. 西洋の多くの国の幼い男の子は機械仕掛けのおもちゃをいじるのが好きですが,幼い女の子は一般にお人形が好きです。 おもちゃの製造業者はできるだけ本物そっくりの人形を作ろうと腐心しています。

在许多西方国家里,男孩子比较喜欢机械玩具,女孩子则通常喜欢玩洋娃娃。 玩具制造商遂极力使洋娃娃酷似真人。

31. 年は取っていてもまだエホバのお役に立つことができてうれしいです」。

虽然我年岁大了,但仍然受耶和华所用,这真让我高兴。”

32. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

33. 16 兄 きょう 弟 だい たち よ、あなたがた の 知 し って いる よう に、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 船 ふね も、 嵐 あらし の とき に は ごく 小 ちい さな 舵 かじ に 大 おお いに 1 助 たす けられ、 風 かぜ と 波 なみ に 対 たい して 進 しん 路 ろ を 保 たも つ こと が できる。

16弟兄们,你们知道,在暴风雨来袭的时候,一艘很大的船,靠一支很小的舵,与风和浪保持适当的方向,而获得很大的a益处。

34. これらの子供の大半は,取り出されたとき生きており,少しの間もがき,泣き声を上げ,死にます。

许多是婴儿取出时是活的,挣扎了一会之后,哭号一番便死去。

35. お医者様に診てもらう時は,だれが付き添ってくれるのでしょう。

我害了病,又谁来陪我一块儿去看医生呢?

36. 利用限度額の引き上げはいつでも申請できますが、Google サービスを購入して利用額が増える前にお手続きをすることをおすすめします。

您随时可以申请提高信用额度,但我们建议您在增加 Google 产品和服务的支出金额之前提出申请。

37. 神様は永遠に生きておられ,ご自分の友にもずっと生き続けてほしいと願っておられる。

上帝是永恒的,不会死亡,他也希望我们摆脱死亡,永远做他的朋友

38. 9 (イ)今日,神の言葉が行き渡っているおもな理由は何ですか。(

9.( 甲)上帝话语在今天节节得胜,一个主要原因是什么?(

39. 毎月1,400本もの巻き取り紙が搬入されており,中には1本の重さが1,300キロを超えるものもあります。

接着,纸和印版都会被放进五台卷筒平版印刷机中,进行印刷。

40. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

41. 多くの葉や枝が茂っているため お気づきのように、足元はとても暗いのです とても静か

由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

42. お茶はどのようにして飲むのがお好きですか。

你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

43. どちらも石油のおかげで 豊かな国です 地面の穴から お金が 吹き出しているようなものです

它们都有很多的石油资源, 就好像它们的钱是 从地下的洞喷出来的一样。

44. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

45. おもっきり言うて~ ○○を潰せ!

你要不要乾脆息影算了!

46. 使徒パウロが手ずから書き,おもにフィレモンにあてた手紙。(

使徒保罗亲手写的一封书信,主要是写给腓利门的。(

47. スキャンダルが大好きで、常におもしろいネタを探している。

最喜歡醜聞,時常都在找尋有趣的消息。

48. 4)飲み過ぎが強く非とされており,“いき”とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

4)人们极不赞成饮酒过量,不会视之为“时髦”、有趣或无伤大雅的事。

49. お前 は 死 ぬ 準備 が でき て る の か な お 嬢 ちゃん ?

你 準備 受 死 了 嗎 , 小女孩 ?

50. 母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

虽然妈妈总会在我的牛奶中放一点茶,但我并不喜欢喝茶。

51. ええ 古 い 陸軍 の もの だっ た フェリックス が 手元 に 置 い て お き たが っ た の

是 啊 是 Felix 喜欢 收藏 的 一些 旧 的 军用品

52. ドクロベエの声を使って指令やおしおきをすることもある。

也會使用爺爺的聲音來下令或處罰。

53. 12 そして 民 たみ は、 彼 かれ ら の 1 富 とみ と 学 がく 問 もん の 機 き 会 かい の 多 た 少 しょう に 応 おう じて 階級 かいきゅう に 区 く 別 べつ され 始 はじ めた。 まことに、 貧 まず しい ため に 無 む 学 がく な 者 もの も いれ ば、 富 と んで いた ので 大 おお いに 教育 きょういく を 受 う けた 者 もの も いた。

12人民开始以a财富和学习的机会划分阶级;是的,有人因贫穷而无知,有人因富有而很有学问。

54. 34 さて レーマン 人 じん は、 暗 あん 黒 こく の 雲 くも に 覆 おお われて いた ので、 逃 に げる こと が できなかった。 また 恐 きょう 怖 ふ に 打 う たれて いた ので、 動 うご く こと も できなかった。

34事情是这样的,拉曼人无法逃跑,因为乌云笼罩着他们;是的,他们也动弹不得,因为恐惧临到了他们。

55. 7 また、 祈 いの る とき、 異 い 教 きょう 徒 と の よう に 無 む 益 えき に 繰 く り 返 かえ す こと は やめ なさい。 彼 かれ ら は、 言 こと 葉 ば 数 かず が 多 おお ければ 聞 き き 入 い れられる と 思 おも って いる。

7你们祷告,不可像异教徒,无谓地重复许多话,他们以为话多了必蒙垂听。

56. ● 使わないときは必ずレンジのバーナーの火は止め,オーブンのスイッチも切っておきます。

• 每次使用完毕,都要把炉面电灶盘和烤炉的调温钮关掉。

57. 今まで99回もお見合いをしたが、すべて失敗してきた。

有99次相親經驗,卻全部失敗。

58. また、お子様の設定を変更することで、ブロックしたサイト以外のすべてにお子様がアクセスできるようにするのではなく、特定のサイトだけにお子様がアクセスできるようにすることもできます。

此外,您也可以調整貴子女的設定,讓子女只能造訪特定網站,而非能夠造訪所有未封鎖的網站。

59. お好きなものをご自由に召し上がれ。

你想吃什麼就吃什麼。

60. 8 これまで これら の 記 き 録 ろく が 残 のこ されて きた の は、 神 かみ の 知 ち 恵 え に よる もの で あった。 見 み よ、これら の 記 き 録 ろく は この 民 たみ に 多 おお く の こと を 1 思 おも い 出 だ させ、また 多 おお く の 人 ひと に 彼 かれ ら の 行 おこな い が 誤 あやま って いる こと を 納 なっ 得 とく させ、 神 かみ に ついて 知 し らせて 彼 かれ ら が 救 すく われる よう に して きた から で ある。

8这一直是神的睿智要保全这些东西;因为看啊,这些东西a增加了这人民的记忆,是的,使许多人认清他们行径的错误,带领他们认识神,得到他们灵魂的救恩。

61. イランでは,急な来客をもてなすことができるよう,母親は冷蔵庫に食品を蓄えておきます。

在伊朗,做母亲的通常在冰箱里储备足够的食物,好给随时到访的客人享用,尽地主之谊。

62. その形跡は金文と先秦古籍において最古のものを見ることができ、ときには「昆夷」などの名とともに混ぜ書きされるが、居住地区が同じためである。

其形跡最早可見於周代金文及先秦古籍,有時與“昆夷”等名相混稱,居住地區亦相同。

63. 好きなものは明石焼き、おでん、ネコ、買い物。

喜歡的東西:明石燒、黑輪、貓、購物。

64. 子どもたちには ゲームに勝ったら すごい賞品がもらえると言っておきます

并告诉他们如果他们猜中了, 他们会得到丰厚的奖励。

65. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

许多假教会要在末世成立—他们会教导虚假、空洞和愚蠢的教义—假教师使叛教日增—魔鬼会在世人心中肆虐—他会教导各种虚假的教义。

66. また,それらの預言が今日も大いに生きており,しかもそのクライマックスとなる成就が足早に近付いているということも忘れることはできません。

此外,我们应当记得,这些预言在今日仍然十分适用,而且它们很快就会达到应验的高潮了。

67. 4 さて、アルマ が オナイダ の 丘 おか で 人々 ひとびと に 教 おし え、 語 かた って いた とき に、 今 いま 述 の べた 人々 ひとびと 、すなわち この 世 よ の もの に 関 かん して 貧 まず しい ため に 心 こころ が 1 謙遜 けんそん に なって いる 人々 ひとびと が、 大 おお きな 群 む れ を 成 な して アルマ の もと に やって 来 き た。

4阿尔玛在渥拿大山丘上教导人并向人讲话时,来了一大群我们方才说过的那些人;他们因为在属世的物质上贫穷,所以在心灵上也a贫穷。

68. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

69. トラックを返す時もカセットはそのままにしておきました。

当我交还货车时,我并没有把录音带取回。

70. ものみの塔』誌の簡易版のおかげで,子どもでも自信をもって答えることができます。

有了《守望台》简易本,他们就能充满信念地回答问题。

71. 学ぶことができるとも言っており この手紙は「スローダウンしよう!」という題が付いています

我认为那封信的题目非常具有启发性,它叫 “放慢速度!”——以一个感叹号结尾。

72. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

73. また蒼太がさつきに告白するようお膳立てもしている。

為了讓久秀再次認可自己而披掛上陣。

74. インカ族は読み書きができなかったので,おもに言葉を話すことによって伝達しました。

由于印加人目不识丁,他们主要是用说话沟通。

75. 信じても、猶(なお)信ずべきは必得往生の文なり。

(最終回預告) 只要相信,就一定會成真。

76. 父なる神の家には 空き部屋がたくさんあって 俺とお前の部屋もある

現在,我父親的房子裡有許多房間—— 噢,有一間是給祢和我的。

77. 多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです

多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです

78. 今では住まいにも気を配り,簡素ではあってもきちんとしておくように心がけています」。

现在,我们正努力使简朴的家居整洁美观。”

79. 鄧雲特の1937年の著『中国救荒史』によると、秦漢代の蝗害は平均で8.8年おき、北宋南宋時代には3.5年おき、元代には1.6年おき、明清代には2.8年おきであり、中国は世界規模で見ても蝗害を多く受けてきた地域の一つである。

邓云特《中国救荒史》统计,秦汉蝗灾平均8.8年一次,两宋为3.5年,元代为1.6年,明、清两代均为2.8年,受災範圍、受災程度堪稱世界之最。

80. ときおり悲しみと不安がこみ上げ,トイレに閉じこもって泣きました。

有时,我越想越难过,越想越担心,就把自己锁在浴室里大哭一场。