1. 一般的に秤には天秤ばかり(balance)とばねばかり(spring balance)の二つに分けられるが、そもそも両者は「何を測るか」が異なる。

此族曾細分成兩個屬組——曲蜆蝶屬組和蜆蝶屬組,前者是單系群,但後者是並系群,所以不在下文記錄。

2. 浴室の秤で体重を計った。

我用浴室的体重计量了体重。

3. 尊号は「天秤の主」。

所以,人子也是安息日的主。

4. (よって「戦女神1」(&『天秤のLa DEA。

戰女神MEMORIA》(日語:天秤のLa DEA。

5. (笑) 私は天秤座だったってこと?

(笑声) 然后现在弄了半天我是天秤座的?

6. 神器としての形状は天秤。

神器的形狀是天秤。

7. また、発案者の Bryan Kibble に因みキブル天秤(キブルてんびん、Kibble balance)とも呼ばれる。

罗斯贝数也稱為基贝尔數(Kibel number)。

8. 1957年4月 単軸回転天秤の発明が恩賜発明賞を受賞。

1957年4月 單軸迴轉天秤的發明被頒予發明獎。

9. 目隠しをし、手に天秤を持っています。

我來當你的眼和手。

10. ( 美月 ) えー 何 か イヤ だ よ ね 審査 さ れ て る 感じ ね

不要 我 不 喜欢 被 评判 的 感觉

11. あなた方の都合と モラルを秤にかけることは あなた方の問題だ」

所以你们应该掂量掂量这些道德问题

12. さらに直接的そして正確な地球の平均密度の測定はシェハリオンの実験の24年後であり、1798年、ヘンリー・キャヴェンディッシュは鉛球の質量間に働く相互作用を測定するために精巧で敏感なねじり天秤を用いていわゆるキャヴェンディッシュの実験を行った。

在榭赫倫實驗後的24年後,出現了一種更直接且更準確的方法,來量度地球的平均密度,亨利·卡文迪什於1798年用一個靈敏度極高的扭秤,來量度兩個大鉛球間的引力作用。

13. 同じように見えますね 同じパターンを持っていますね

他们是否有相同的图案?

14. ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

15. 2人の神聖な人間が争い 神々は神聖さを秤にかけた

然后菲利普和伊丽莎白相互斗争, 众神站在伊丽莎白那边。

16. 自分 の 兜 に 頭 ねじ込 ま れ る よ

他們 會 連頭 盔 一起 把 你 的 頭砍 下來

17. 裸 じゃ な く て ね !

絕對 不是 裸著 的

18. ......わたしたちの寿命は,とこしえという秤に掛ければ,全く取るに足りない一片のほこりです。

......在永恒的天平上,我们的寿命只是一粒微尘。

19. 1000ドルか2000ドルの選択肢と 1500ドルの選択肢を 天秤にかけなくてはいけません

你应该要找时间好好考虑清楚, 一个选择是拿1000或2000, 一个是拿1500.

20. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

21. ミスター ・ コリアー じゃ な い か ね ?

是 Collier 先生 对 不 对?

22. 20 秒 くらい じゃ ね?

不 知道 , 20 秒 最 多 了 。

23. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

24. 光学用具用マイクロメーターねじ

光学仪器用螺旋千分尺

25. 信 じ ま せ ん よ ねえ

你 又 不 可能 說謊

26. 「あれがモスクワだよ シャーリー エスペラント語が通じるといいね!」

插画的题注:“到莫斯科啦,雪莉,希望他们说世界语。”

27. ケーブル結束用金属製ねじ

缆绳用金属接线螺钉

28. 外 で 出店 じゃ ね え ぞ オラ !

铃木 , 进展 很 慢

29. セツリとキーリ、そして<十一聖者>の座を天秤にかけられ、シグリは後者を取りセツリを見捨ててしまう。

將雪莉和琦莉,與「十一聖者」的位置放在天秤上衡量,席格利選了後者而捨棄了雪莉。

30. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

31. 簡単 な 包み じゃ な い わ ね

這種 可不 容易 包裝

32. 文法 の 事 言 う ん じゃ ね え

别跟我 谈 语法

33. これらの天体は1:1の共鳴軌道上にあるが、L4とL5のラグランジュ点付近で秤動していないため、地球のトロヤ群ではない。

還有幾個小天體也有類似的軌道,它們都是1:1的共振軌道,但因為它們不在L4或L5的拉格朗日點上,所以不是地球的特洛伊小行星。

34. ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

螺丝攻曲柄的延伸管件

35. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

需要招人来 把义肢的脚底粘合并组装起来

36. それ に 海 の 外 から 来る 連中 の 数 が 尋常 じゃ ね え

四周 都 是 外国人

37. 子供じみたまねはよしなさい。

不要这么天真!

38. ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

乳香黄连木的树干弯曲,呈灰色,生长缓慢。

39. − そう ね 、 で も 年齢 は そう じゃ な い 。

沒錯 , 但是 我 的 衰老 呢 ?

40. わから ねえ もし 問題 が 生 じ たら ?

如果 我们 的 问题 出来 了 呢 ?

41. ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

屈曲、多瘤、缠结而美丽

42. 「今やるにはちょいと危険じゃないかね」と私は応じる。

”“这个时候在那上面不是有点不健康么?”我问。

43. 小林麻理子(こばやし まりこ) 年齢 - 15歳(高校1年生)、身長 - 160cm 誕生日 - 9月30日生まれ(天秤座) ゲーム版のヒロインで、勉強嫌いの遊び好き。

小林麻理子 年齡 - 15歲、身高 - 160cm 生日 - 9月30日出生(天秤座) 高中1年級,討厭讀書、只喜歡玩樂。

44. ねこと天使と同居はじめました。

我與貓和天使同居。

45. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

啊——你的体重又增加了!’

46. それらの氷が解けたなら,環境災害が生じかねません。

冰原一旦融化,生态浩劫就会接踵而来。

47. 何 で あなた は 俺 の 庭 を ねじ る ん だ ?

你 为什么 在 搞破坏

48. これまでは,カメレオンの舌のざらっとして,ねばねばした表面で獲物が身動きできなくなる,と信じられていた。

人们至今仍然认为,变色蜥蜴的舌头表面十分粗糙又有黏性,于是猎物就给黏住了。

49. 本作品は秤猿鬼の最初の小説で、2014年10月19日より小説家になろうに連載している。

本作為秤猿鬼創作的第一本小說,於2014年10月19日在成為小說家吧連載。

50. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

但是有没有可能有些东西我们相信的同时又不相信呢?

51. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

噢,你知道,我想应该还是竞技吧。

52. 太尉諮議に転じ、録事参軍を兼ねた。

转任太尉諮議,兼録事参軍。

53. 『麻雀』(まーじゃん)は、ねこねこソフトが2004年12月10日に発売したアダルトゲーム(脱衣麻雀)。

《麻雀》是貓貓軟體於2004年12月10日發售的成人遊戲(脫衣麻雀)。

54. イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

基督为全人类牺牲生命,使亚当所破坏的均衡得以恢复过来。 这项安排称为“赎价”。(

55. その後,私が各ページを束ねて綴じました。

然后,我把各页装订成为杂志。

56. ( 徳井 ) ちょっと 女子 が 突っ張 る 感じ ね

对 就是 女生 比较 强悍

57. 同じ程度であることがわかりますね

这说明他们有着相似的发展水平

58. カインはねたみに駆られてアベルを憎み,それが高じてアベルを殺しました。 ヨセフの10人の異母兄弟たちもねたみのためにヨセフを憎み,それが高じてヨセフを無き者にしたいと考えました。

嫉妒促使该隐憎恨亚伯,甚至达到杀死亚伯的地步。 嫉妒也促使约瑟那十个同父异母的兄长憎恨约瑟,以致竟想把他除掉。

59. 「信じられないわ! 神様は生きたマラを与えてくださったのね」。

“我真不敢相信,神竟然赐给我一个活的 马拉!”

60. 荊州総管・三十六州諸軍事に転じ、江陵の守りを委ねられた。

转任荊州总管、三十六州諸軍事,委为江陵守。

61. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

开塞钻(电或非电)

62. 全然 かわ っ て な い ね 1998 年 の ころ と 同じ だ

他 基本 是 没 怎么 变 就 像 他 1998 年 的 时候

63. 娘 の トー が 生き て い た ら 同じ くらい の 歳 ね

要是 阿桃 还 活着 应该 跟 她 一样 大 了

64. 深い緑の下草や,ねじれた形が魅力的なエジプトイチジクをはじめとする種々の大木に彩られたここの景色は壮大です。

那里的风景优美,苍翠的矮树丛茂密繁盛,大树婆娑,例如西克莫无花果树,它是成扭曲形状的,令人叹为观止。

65. それを確かめる一つの方法は,広範にわたる解剖学的,遺伝学的特徴を,いわば秤にかけて,それらの特徴がどちらのものかを判断することです。

要知道答案,一个办法是仔细研究它的身体构造和遗传特征,看看它到底像鲸还是像海豚。

66. 鉱山の町カミに通じる曲がりくねった山道

迂回曲折、通往矿城甘曼的山路

67. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

在真理的天平上,这本书的重量超过了所有批评者的辩词总和。

68. 9 それでも,集いの組織の仕方がいい加減だと,問題が生じかねません。

9 可是,社交集会安排得不好的话,就会招惹麻烦。

69. 多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

很多不信的人把“好消息”一笑置之。

70. 一方,監督たちが自制しないなら,計り知れない害が生じかねません。

在另一方面,他们若未能表现自制,就可以造成难以估计的损害。

71. ところがねずみはおじいさんに噛み付いたので、おじいさんは降参した。

讓老鼠們很生氣就咬這個老爺爺,老爺爺只好投降了。

72. 初期値として特定の値の角度で始めると、90°か270°の周り秤動し、近点はこれらの値のうちの1つの周りで規則的に振動する。

從某個角度的值開始,進動會被替換為在90°或270°的周圍振盪,並且近心點 (最接近的點)被強迫在這些值中的一個附近振盪。

73. そしてここにタコがいたのです。信じられないですよね?そして驚かすと、

难道不神奇么?

74. 君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?

君 は 葬儀 で 応援 歌 を 聞 く の は 好 じゃ な い よ ね ?

75. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

「欸欸,『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

76. 16歳の時,幼なじみのホルヘが家を訪ねて来ました。

我16岁的时候,一个名叫豪尔赫的儿时玩伴来我家。

77. 第69話で、おさむが外国から持って帰ってきた天秤ばかりで、1ポンドの重りと釣り合ったことにより、重さが1ポンド(453.59g)であることが判明した。

69話中、當他使用柊修從國外帶回來天秤時、呈現1磅的重量、所以能知道他體重一磅(453.59g)。

78. そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

八字胡须,稍微有点像乡下人的角色

79. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

80. 幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

树的主干多节弯曲,树身也比较矮小。