1. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

把一日元硬币浮在水上,将磁石慢慢向其靠近,于是一日元硬币向磁石靠近。

2. 1914年 ― 聖書に基づく年代計算と世界の出来事によってしるしづけられる年

1914年——一个由圣经年代学及世界大事标明出来的年代

3. マウント・ホープに近づいてくると、スペンサー・スミスが倒れ、歩けなくなった。

当他们抵达霍普山附近时,斯潘塞-史密斯终于倒下,不能再继续前进了。

4. 夜更けに出ていくから 誰にも気づかれはしない

我在深夜离开,他们毫不知情。

5. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

所以我们把这个地球移动到离黑洞接近的地方 – 30公里处 – 我们注意到它沿着完美的轨道绕黑洞运行。

6. ネヘミヤはおじけづくことなく,神から割り当てられた仕事を冷静に続けました。

尼希米没有给他吓倒,反而保持平静,继续执行上帝所指派的工作。

7. 聖書に基づくその論旨には本当に感銘を受けました。

这个圣经真理的确使我大受感动!

8. イエスがくいにくぎづけされる前にも,敵はイエスに意地の悪いことをします。

甚至在耶稣被钉在柱上之前,他的仇敌已经用很卑鄙的手段对待他。

9. ただし体言語尾(助詞)はつづけて書く(第41項)。

”,但體言詞尾(助詞)必須連寫(第41條)。

10. あなた方は戦いつづけ,争いつづけます」― ヤコブ 4:1,2。

你们贪恋,还是得不着;你们杀害嫉妒,又斗殴争战,也不能得。”——雅各书4:1,2。

11. 選り抜き の 患者 は 近づ く と セラピスト に 小便 を ひっかけ る ぞ 。

有 的 病人 喜欢 往 心理医生 身上 撒尿

12. 幸い命に別状はないものの、暫くの間は入院生活をつづけなければならなくなる。

雖然沒有生命危險,不過需要住院一段時間。

13. 17世紀の間に続いた変化は、続く世紀におけるポーランド・カトリシズムの性格を決定づけた。

这些在17世纪所发生的变化将会在接下来的几个世纪中确定波兰天主教的特性。

14. 分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

我心怀感激地发现,自己拥有敏于察觉孩子的需求的能力。

15. 車に乗っていれば,こうした動物に近づけることがよくありますが,歩きの場合,私たちが風上にいれば彼らは必ず私たちのにおいに気づいて,近づかないうちに逃げて行ってしまいます。 遠くでシマウマの群れが駆け抜けてゆく音に私たちは耳を澄まします。

倘若你在一辆汽车里,你通常可以走近这些动物,但倘若你是徒步的话,一旦风是迎着它们吹过时,它们难免会嗅到你的气味,于是在你走近前便逃去无踪。

16. 詩編 51:5)聖なる神に近づくには,許しと請け戻しが必要です。

诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

17. ものみの塔協会が発行している聖書に基づく様々なカセットテープを聞きながら眠りに就くのが助けになると気づいた人たちもいます。

另一些人则发觉聆听守望台社许多基于圣经而发行的录音带可以帮助他们入睡。

18. 17 「多くの実を結びつづけ」るべきなのはなぜですか

17页 为什么我们要“不断多结果实”?

19. このときに名づけられた地名の多くは現在も使われている。

很多地方称谓至今仍在使用。

20. さらに,リヒタースケールだけに基づく比較が実状を示さない場合があります。

再者,仅凭黎克特制作比较可以使人发生错觉。

21. さづくるは能化に附く。

這樣,波函數才能夠歸一化。

22. マツはよく手入れをすれば,何百年も生きつづけます。

获得良好照料的松树能活上好几百年。

23. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

24. イエスは人々の必要に気づくと,同情心に促されて助けを差し伸べた

耶稣一旦察觉别人需要帮助,就会怀着怜恤之心伸出援手

25. Google コンタクトの連絡先に電話をかけるには、[アカウントに基づく情報] を有効にします。

如果想撥打電話給您的 Google 聯絡人,請開啟個人資訊搜尋結果。

26. 僕があの人の影響を凄く受けていた、ということにも気づいた。

我还告诉他说,我完全理解他的感受。

27. 聖書に基づく明確な音信の欠如が平信徒をさらに遠ざけています。

教会由于没有传讲清晰的圣经信息,这进一步使平信徒对宗教缺乏热忱。《

28. 実は他にも 誕生月に基づく 内なる干支 誕生した「日」に基づく 真の干支 さらに生まれた「時刻」に基づく 秘密の干支もあります

事实上,你能按照出生月 算出你的”内在动物,“ 按照出生日算出”真实动物,“ 按照你的出生时算出”隐秘动物。“

29. それが僕たちをぐっと 近づけてくれたのだと思います

他说:“就这样,这些年来 我们也越来越亲近了

30. 事実に基づく裏づけがないために,破れかぶれのパリサイ人がイエスに対して行なったような強圧的な権力行使に訴えるのです。

由于缺乏事实支持,他们只好仗势欺人,好像惶急的法利赛人对付耶稣一般:

31. 神に仕える動機づけを得る

深受打动,事奉上帝

32. 『公卿補任』に基づく。

據史料《公卿補任》的記載。

33. 馬 を シルバー と 名づけ る

我 准备 叫 它 银毛

34. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。

我的房間很亂。我必須把它弄整齊。

35. シャトル: NASAの写真に基づく

穿梭机:Based on NASA photo

36. ミクロス:近づくな

米克罗斯:不要过来。

37. ブラッドは,「失ったものに気づいて,ようやくエホバに心を向けるようになりました。

他说:“我明白到自己失去了什么,于是重投耶和华的怀抱。

38. 幾キロにも及ぶ急流をうまく抜け出した後,川は急に狭くなり,幾つかの滝がつづきます。

河流经过多里的急湍,突然进入窄流,沿河有一系列的小瀑布泻下。

39. 二人はわたしたちを力づけ,何かと世話をしてくれました。

她们鼓励我们并照顾我们的需要。

40. (1,122年間に基づく概算)

(统计根据1122年的一段时期)

41. メイヨー・クリニックの提案に基づく

资料取材自《米奥诊所》

42. 州内で最もよく作られている農産物の桃(ピーチ)にちなみ名づけられた。

以該州最有名的農作物桃子命名。

43. 机の上を片づけよう。

我们把书桌整理干净吧。

44. ※手を口に近づけるのは間違い。

會藉此誤導對手。

45. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

每天都有新东西教给我们, 他们还带来我们所有人 都一定要知道的故事。

46. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

我們 不能 訪問 系統 和 恐怖分子 的 硬盤

47. したがって,それはただ意志力を働かせるだけで身に着けられるものではなく,神に近づく結果得られるものです。

人如果希望有真正温和的性情,就必须求上帝赐予圣灵,也必须努力培养这种圣灵的果实。 因此,单靠意志力是不足以养成温和的,还得亲近上帝才行。

48. 関連づけがユーモラスでナンセンスであればあるほど,思い出しやすくなります。

联想的越有趣,越夸张,回忆起来就越容易。

49. それから半年かけて ゆっくりと 大人のように正確な ウォーター (water)に近づきました

在这之后的半年里 他渐渐地学会了 成年人说的正确的“水”

50. ハロルド・スコット・マクドナルド・コクセターに因んで名づけられた。

這類群以數學家哈羅德·斯科特·麥克唐納·考克斯特命名。

51. 今度クモの巣を見かけたら 立ち止まって 近づいて見てください

下次当你看到一个蛛网时 请停下来并走近观察

52. 恭しく神に近づきなさい

怀着虔敬的心向上帝说话

53. 独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

54. 海に入ってすぐ,近くに救命胴衣を着けた女性が漂っているのに気づきました。

我一到海里,就看见一个穿着救生衣的女子浮在旁边。

55. 詩編 139:1,2)エホバとの友情が深まると,いつでもエホバが助けになってくださることに気づくでしょう。

诗篇139:1,2)你一旦跟上帝建立起亲密的友谊,他就会一直守护在你身边。

56. 北ベトナムの勝利は 戦闘によってではなく 政治、戦略、経済の要であった 政治、戦略、経済の要であった ホーチミンルートによって 決定づけられました ホーチミンルートによって 決定づけられました

北越的胜利并不是在战场上, 而是由一条小径决定的, 这是政治, 战略, 和经济各层面的结合。

57. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

我们作弊,即使没有被老师发现,也不等于没有人知道。

58. 「1914年以来,世界の趨勢に気づいている人はみな,より大きな災いに向かうよう運命づけられているかに思える行進を深く憂慮している。

“自1914年以来,每个关心世界动向的人对人类看来注定走向更大祸患一事深感不安。

59. 視覚や聴覚や触覚を一緒に働かせて,言葉を正しく読み,正しくつづるよう子供を助けてください。「

要把视觉、听觉和触觉一并运用,好帮助孩子正确地读出和拼出字词。“

60. ^ 定款第13条(当時)に基づく。

DT 也出于同样的原因而应用于步骤 (11)。

61. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14.( 甲)基督徒必须以那两种方式“继续多结果子”?(

62. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

烧大娼妓的烟永永远远往上冒。’”( 启示录19:1-3)

63. しかし,完敗したにもかかわらず,かたくなにも偽りの神ニスロクを信奉しつづけます。

他满脸羞愧,匆匆返回尼尼微城。 尽管经历惨败,他却仍旧崇拜假神尼斯洛。

64. ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

65. 将校が自分の聖書に気づく

一个官员认出自己的圣经

66. 衛星写真に基づくガリラヤの地図

根据人造卫星拍摄的照片绘制的加利利地图

67. バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

68. 神の存在を認めない見方は,確かな証拠や綿密な論理に基づくものではなく,希望的観測や想定に基づくものであることに気づいている科学者もいます。

有些科学家发觉,否定上帝的立场,其实并不是源自坚实的证据和细心的推理,而是源自一厢情愿的假设和猜想。

69. “祈りを聞かれる方”に近づく

亲近听祷告的主

70. なぜ子供向けの映画に 「フォース」が数多く存在し 夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか?

为什么我们给小孩子的电影中 有那么多的暴力 那么少的黄砖路(绿野仙踪中的道路)?

71. そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

许多祖父母都发觉,他们没有经济能力去挑起这样的担子。

72. 資料に基づく論理的な発展

论点编排合乎逻辑

73. ヨーロッパとアメリカの音楽の目録を一見しただけで,優れた音楽が非常にたくさんあることに気づくでしょう。

我们只需看看欧洲和美国的音乐目录便可以看出优良的音乐其实车载斗量!

74. 箴言 15:1)ですから,けんか腰の態度ではなく,親切や敬意のこもった態度で近づくようにしてください。

箴言15:1)所以,你跟父母说话时,态度要温文有礼。

75. 彼女 に 近づ く の は もう やめ て

听 着 克里斯 离 她 远 一点

76. そしてパウロは明け方まで話しつづけます。

保罗一直讲到天亮。

77. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

78. 友好的な笑顔を示しながら巧みに近づけば,聴く耳が得られるかもしれません。

借着运用机巧的方式与人攀谈及现出友善的微笑,你也许能够使对方聆听。

79. 司法制度が歪んでいる傾向は 人種に対してだけでなく 貧しい人にも 不利なように形づくられています

我们的司法系统不仅是改变了 而是围绕着种族问题扭曲了 也围绕着贫困扭曲了

80. 罪悪感は,気にかけている人を傷つけたことや,指針とみなす規準に達しなかったことに気づく時に生じます。

当我们发觉自己伤害了我们关心的人,或者不能符合某些既定的标准,内疚感便油然而生。