1. 子供はお母さんの背中に乗り,お母さんが木に登ったり降りたりする時に必死でしがみつくのです。

幼儿会伏在母亲的背上,只要它把母亲抱紧,这样母子俩在树上攀爬上落也会平安无恙。

2. つまり、EU 加盟国にお住まいの場合、お子様が 16 歳になるまではカスタマイズされた広告がお子様に配信されることはありません。

欧盟境内的孩子年满 16 岁后才会接收个性化广告。

3. 身の回りの状況をご覧になれば,確かにそのとおりであることがお分かりになるでしょう。

上帝的话语说:“你该知道,末世必有危险的日子来到。

4. 「アフリカにおける規準は変わりつつありますが,大体においてどの家族もお年寄りの面倒を見る責任を真面目に考えます。

在非洲,虽然风气正在转变,大部分家庭仍把照顾家中老人的责任看得很认真。

5. 二人の娘がおり、姉はイングランドのケンブリッジ大学に勤務しており、妹は北京に住んでいる。

两人有两个女儿,大女儿在英国剑桥大学做行政教务工作,小女儿生活在北京。

6. 子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。

父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。

7. 車体の色は黒ばかりだったが、フォードは自伝に「黒にしておけば、お客様が好きな色に塗り替えることができる」と記している。

福特非常注意倡扬和保护T型的设计(福特说:“任何顾客可以将这辆车漆成任何他所愿意的颜色,只要它保持它的黑色。

8. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

9. アップルパイは無事に出来上がり、月と星のおまつりが行われる。

蘋果派順利的完成,讓月亮與星星的祭典能夠進行。

10. マシューという名の若者は,「お金にもそれなりの役割があるけれど,お金がすべてではない」と言いましたが,そのとおりです。

正如一位名叫马太的青年说:‘金钱有其适当地位,但并不代表一切。’

11. ● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう

• 非但不做上帝禁止的事,还要做他鼓励我们做的事

12. また、それにより北総エリアにおける一大ショッピングゾーンを築いており、新市街地として開発が進む。

此外,這裡也打造為北總地區的一大購物區,逐漸開發為新市區。

13. 乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

收购的交易使银行、律师和斡旋交易的商人所赚得的金钱多到难以置信的程度。

14. Mの素質があり、絶頂時にお漏らしする癖がある。

Q具有神一般的能力,可以在时间线上游走。

15. ゴンドラの先端部がお気に入りで、運漕しているゴンドラに乗っている時はよくその場所でおすわりしている。

喜歡待在貢多拉的船首,在航行中的貢多拉最常看到她坐在那個位置。

16. 2005年時点において、ウズベキスタンには3,950kmの鉄道が整備されており、約620kmが電気鉄道である。

直至2005年為止,烏茲別克境內的鐵道長度約為3,950公里,其中620公里是電氣化鐵道。

17. 皆様がこのお金を最も有意義に用いる方法をお決めになる際にエホバの祝福がありますように」。

愿耶和华祝福你们以最佳的方式运用这笔捐款。”

18. おじいさんやおばあさんが,普通,非常に優れた子守りとなる理由はそこにあります。

来自这样的人的善言有助于减轻当时的难题,难怪祖父母往往是最佳的婴儿看护者。

19. ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

意指“忽略”的一个希伯来语动词是pa·raʽʹ(帕拉),字面意思是“松开”。(

20. 35歳でサングラスをつけており、顔には傷がある。

35歲左右,臉上有刀傷。

21. ぶん殴 る ぞ お前 は まだ 俺 に 借り が あ る だ ろ?

我 就 打爛 你 的 臉 你 還欠 我 人情 呢 對 吧?

22. 満月の夜にはその月の霊力により不死身の大口真神(おおぐちまがみ)に化身することができる。

在滿月之夜因為月的靈力變身成不死身的大口真神。

23. やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。

不久他就会模仿你,随后你可教他识字。

24. 特に蜜柑がお気に入り。

特別喜歡蜜柑。

25. たとえば、指標を 20 分おきに更新するエンジンと、数時間おきに更新するエンジンがあります。

例如,一些引擎每 20 分钟就会提供一次新指标,而另一些引擎则可能每几个小时才提供一次更新。

26. その結果に応じて、料金の値下がりがあったかどうかをお知らせするメールをご出発までにお送りします。

您可能会在出发前收到一封电子邮件,目的是让您知道价格是否有所下降。

27. 普通の環境ではお母さんが子どもを守りますから,次の子どもが生まれるまで,子どもの独特のにおいの跡はお母さんのにおいと混ざり合っています。

一般来说,小犀牛受到母犀牛保护,小犀牛特有的气味跟母犀牛的混杂,直至母犀牛另生小犀牛为止。

28. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

如果您想提供多条建议,请分别进行提交。

29. 聖と名前が似ており、それにより入学早々に聖を知ることになる。

因為與聖的名字相似,入學後不久就知道聖。

30. 保護者がお子様のアカウントにログインすると、お子様のアカウントのデータ(メールなど)にアクセスできるようになります。

家長只要登入子女的帳戶,即可存取子女的電子郵件等帳戶資料。

31. ウェールズでは、カレンニグ(Calennig、新年)に贈り物やお金を与える伝統が今なお残る慣習であり、現在は通例パンやチーズを与える。

威爾斯的傳統在新年贈送禮物和金錢(威爾斯語:Calennig)是古老的習俗的遺風——雖然現在習慣給麵包和奶酪。

32. 確かに紅海におけるエホバの勝利は,エホバが戦争に秀でておられることの証拠になりました。

耶和华在红海的胜利的确是军事上的卓越表现。

33. おりや飼育場がきれいに洗い流されると,多くの動物はすぐに自分の縄張りに,においづけをすることが観察されています。

管理员发现,动物园的笼子清洗过后,许多动物的第一反应,就是重新留下气味,标识疆界。《

34. おなかが空いたりのどが渇いたりしたなら,予算や好みに応じてレストランをお選びいただけるでしょう。

如果你感到有点儿饿或渴,你可以在餐厅里吃到各款美食,丰俭由人。

35. 人々が偏見を持っており,難しい時期ではありますが,皆様が業を続けていけるよう願っております。

即使人们充满偏见,而且时势艰难,我希望你们能够继续推行你们的工作。

36. お気に入りのジャンルやアーティストを指定することで、Google Play Music により充実したおすすめ情報が表示されるようになります。 まだ指定していない場合は、お試しください。

您可以让我们了解您喜爱的流派和音乐人(如果您还没有这样做的话),帮助我们在 Google Play 音乐中为您推荐更符合个人喜好的音乐。

37. ラウンジのソファに座ってテレビを見るのがお気に入りのポジション。

最爱就是坐在他专用沙发位置上看电视。

38. 今日,そのご夫婦にカードを送って,お二人を心から尊敬していることや,お二人がお嬢さんのために行なっている事柄には全く頭の下がる思いがすることをお伝えするつもりです」。

我打算今天就写一张问候卡给他们,说我多么赏识他们,也赏识他们为女儿所付出的一切。”——T.

39. お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

40. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

41. これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

42. ( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

谢谢 你 多管闲事 啊

43. 一方で従属節における語順はまったく異なっており、動詞は文の最後に置かれることが規範であり、やはり現代ドイツ語に近い。

而在从句中的词序则全然不同,基本上遵循着动词末位的准则,这一点也与现代德语一致。

44. お年寄りの前では「立ち上がる」

在老年人面前‘站起来’

45. おっしゃるとおり お金を稼ぐには ほど遠い状態にあると言えます

当你有这些东西放在网上,你基本上牺牲了 任何能赚大钱的的机会。

46. 」にて宮川が「お祭り男」として世界各地のお祭りに参加する企画「世界で一番盛り上がるのは何祭り?」が全国的に人気を博し、老若男女問わず幅広い層の人気を獲得した。

)中的「世界上最熱鬧盛大的祭典是哪個祭典」的單元中,以「祭典男兒」的身分到世界各地參加各式各樣的祭典,並以此搏得了日本全國的好評,不論在男女老少,宮川都獲得了廣泛的喜愛。

47. 我々が日常の経験から知っているとおり,紙はおろか強じんななめし革でも,外気にさらされたり湿っぽい部屋に置かれたりすると質が低下する」。

我们从日常经验知道,纸张,甚至坚韧的皮革,放在露天地方或潮湿的房间里,很快就会腐坏。”

48. 4376人が死亡したともされており、平時における最悪の海難事故と言われている。

估計有4,386人死亡,僅24人生還,被認為是非戰爭時期最大的海難事故。

49. 経験が浅いために,聖書の述べるとおり,「心の欠けている」ことがあります。

由于缺乏经验,他也许像圣经所说一样“全无心思”。

50. 2007年10月において、サブプライム層向け変動金利型住宅ローンのおおよそ16%は弁済が90日以上滞納されているかまたは差し押さえ手続きが始まっており、これは2005年における同比率のおおむね3倍に相当した。

時至2007年10月,大約16%的次級可調整利率貸款(ARM)不是拖欠90天,就是貸款人已開始法拍程序,數量大約為2005年的三倍。

51. これらの著しい聖書預言と,それが自分個人にどういう意味を持つのかについてもっとお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,今住んでおられる国にある本誌発行者あてに手紙をお書きください。

你若希望对奇妙的圣经预言以及预言对我们个人有什么意义知道得多一点,请与当地的耶和华见证人联络或致函这本杂志在你的国家中的出版者。

52. 軍隊には20年間おり,お金をせびったり,借りたり,盗んだりしてビール代に充てることができた時には,いつでも酔っ払っていました。

我在军队里总共度过了20年的光景,我手上一有买酒的钱——无论用什么方法获得——就总会喝个酩酊大醉。

53. その務めの中には,集会が時間どおりに始まり時間どおりに終わるようにすることや,生徒の割り当てを受けている人にアドバイスを与えることも含まれます。

他的责任是确保聚会能准时开始及结束,并给予接受委派的学生所需的建议。

54. お茶とお菓子が出て,媒酌人夫妻と両親は別の部屋に引き下がり,若い二人にお互いを知り合う時間が与えられます。

奉过茶点之后,媒妁夫妇和家长们离开房间,让青年男女多点认识对方。

55. 汗がたまると体から不快なにおいのすることがあります。

累积的汗可以使身体发出汗臭。

56. 経験ある話し手は普通,おおむね原稿に頼らない話し方をするはずですが,他の話し方を織り交ぜることにも利点があります。

有经验的讲者发表演讲,大部分时间都应该即席陈述,可是,有时候也可以兼容记诵和宣读。

57. さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

58. 数々の報告にあるとおり,お祭り騒ぎや贈り物の交換を特色とする祝祭日は,うつ病やアルコール飲料の乱用が多くなる時でもあります。

许多报道认为,那些强调节日气氛和交换礼物的节日也是最多人滥用酒精和感到情绪低落的时候。

59. 残念なことに,バカンスがいつも期待どおりになるとは限りません。

说来遗憾,出外度假有时会令我们大失所望。

60. このため通常の食欲とは別に女を食べる欲求(『見えない胃袋』と呼ばれる)が本能として備わっており、地球においても時おり女性を捕食している。

(這個需求與普通的食慾不同,另外把女性吃掉的慾望是來自『看不見的胃』)的本能,在地球時也捕食地球的女性。

61. 35 彼 かれ は また、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう が 治 おさ める とき に 民 たみ が 被 こうむ る 不 ふ 利 り 益 えき 、

35他也说明在不义的国王统治下,会遭受的种种不利情形;

62. ● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

• 让空的摇椅继续摇晃,就等于邀请鬼灵入座

63. ガラ 3:19; テモ一 1:8‐11)確かに,「おきてが到来した時,罪は生き返り,わたしは死にました」と,パウロが述べているとおりです。

加3:19;提前1:8-10)正如使徒保罗说:“有了诫命,罪活过来,我就死了。”

64. 実家が整骨院を営んでおり、本人にもマッサージの心得がある。

老家经营着接骨院,本人也有做按摩的经验。

65. これをおおまかに5センチ単位の概数に丸めるとおおまかに 110×60×75 cm となり、盤はおよそ 50 cm 四方となる。

如果我们按照惯例,精确到5厘米的话,那么櫃子的尺寸大概是110×60×75 cm,棋盘的尺寸大概是50 cm2。

66. このお年寄りは大変喜んで,王国会館がどこにあるのか知りたがりました。

老人很高兴,并且想知道王国聚会所在什么地方。

67. 女性はわたしに,あなたには天与の才があるからモスクに行ってお守りをもらいなさい,お守りがあなたの力になるでしょう,と言いました。

她说我有一种特别的恩赐,又鼓励我去清真寺求一个符,还说这个符可以帮助我。

68. さらに剣の軌道を直角に曲げて打つ直角切りを得意としており、武芸においては右に出るものがいない実力を誇る。

不但如此還擅長用其劍的軌道把彎曲的東西都弄成直角的直角斬,在武藝方面是以沒有出錯的實力而驕傲。

69. タイミングが悪く戦闘地域にいると,砲火にさらされるおそれがあります。

要是传道员恰巧来到发生冲突的地方,就会被困在枪林弹雨中。

70. それをお調べになるなら,いろいろな人種の人々が和合することは可能であるばかりでなく,必ず実現する,ということがお分かりになるでしょう。

这样,你便会看出种族和谐非但完全可能,而且必定实现!

71. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

72. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9因此他们按照子,即父独生子的体制,成了永远的a大祭司;父的独生子充满b恩典、公正与真理,没有开始之日,没有终止之年。

73. どしゃぶりの雨に打たれることもあり,ずぶぬれになって,おなかがすき,寒さに震えました。 でも若さのおかげか,幾らか余力がありました。

我们饥寒交迫,但幸好年青,还有点体力挨得住。

74. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

如果包装破损,食物就容易被细菌感染。

75. ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

76. ヤコブ 1:17)モーセおよび他のすべての忠実なイスラエル人はやがて,エホバがまさにその名のとおりの方であることを体得することになりました。

雅各书1:17)摩西和其他忠信的以色列人很快就能亲身体验到,耶和华是个名副其实的成事者。

77. 北部に国道296号が通じており市役所や消防署も立地しているが、畑地も点在しており住宅密度は高くない。

北部有國道296號通過,是市役所、消防署所在地,住宅密度不高,仍可見農地。

78. 米国の東海岸にお住まいの場合、西海岸への配送では送料とお届け日数がより多くかかることがあります。

如果您位於美國東岸,那麼往西岸送貨時可能會需要更高的費用和更長的運送時間。

79. ......頭は全体が病んでおり,心臓も全体が虚弱になっている。

......你们已经满头疼痛,全心发昏。

80. 26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。

26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。