1. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

2. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

3. 顔 見 た い から 見 ちゃ い ま しょ う か

我 想 看 他 的 脸

4. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

5. そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

讓 我們 直接 討論 , 好 嗎 ?

6. 百万長者の初恋(ひゃくまんちょうじゃのはつこい)は2006年の韓国映画。

《百万富翁的初恋》(韓語:백만장자의 첫사랑,英语:A Millionaire's First Love)为2006年上映的韩国爱情片。

7. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

8. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

9. もう ちょっと 説得 力 が あ っ て も い い ん じゃ な い ゲーリー

太 没 说服力 了 Gary

10. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

11. また,おもちゃやぬり絵帳などは大会に持ってこないのが最善でしょう。

此外,最好不要把玩具、填色书及别的玩物带到大会去。

12. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

13. 仲間の学生とどんちゃん騒ぎをすることもしょっちゅうでした。

我常常跟同学一起开派对,这是我生活中很重要的部分。

14. 赤ちゃん は 人 を 食べ られ な い で しょ

嬰兒 吃 不了 人

15. / I WISH 高城:少女時代 / BORN TO BE A LADY 倉持:AKB48(チームK) / 街角のパーティー ちょっと恋してみたくなっちゃう曲アワード 柏木:タンポポ / 恋をしちゃいました!

/ I WISH 高城 | 少女時代 / BORN TO BE A LADY 倉持 | AKB48(Team K) / 街角的Party(街角のパーティー) 想成為的戀情小小悸動歌曲獎 柏木 | 蒲公英 (hello!

16. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(笑) 我确定她一直没有找到爱犬,因为我把告示揭了

17. もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。

如果经济增长率为4%, 儿童死亡率就降低4%, 如果适当应用,人们很好地参与其中 人们可以以他们想要的方式来使用资源。

18. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。

19. 「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

她说,“就那样,你懂的,用你的眼睛, 像你在跟别人调情一样。”

20. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

21. もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

我希望能有更多的时间跟你们在一起 但只能下次再说啦 好吧

22. 子供 孫 甥や 姪をお持ちの方は ここに何人いらっしゃるでしょう?

我们多少人有孩子或者孙子、侄子、外甥?

23. (シャノン) これから振り子を動かして 前の方にいる人の靴にも絵の具をかけちゃいましょう

TS:我准备让这个沿着轨迹运动 并看看我能不能画出在场前排各位的鞋子。

24. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9这地方你们可以用租赁的方式取得。

25. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

26. なお「天城」が空母に改装された後の艦名は「長鯨(ちょう-げい/ちゃう-げい)」の予定であったという。

另外,「天城」在改裝成航空母艦後,預定將艦名改名「長鯨」。

27. この少年がこれらのおもちゃを使い いったい何ができるでしょう?

年轻人要是有枪,我们要担心的是什么?

28. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

29. みのり が 謝 る シーン 爆笑 し ちゃ う よ

等 实里 去 道歉 时 我 一定 会 笑 到 肚子痛

30. 無事に元気な赤ちゃんが生まれるよう,産科医は以下の事柄を行なうでしょう。

为了使准妈妈可以顺利地生产,专业医护人员,特别是产科的医疗人员都会做以下的检查和护理:

31. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

32. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

33. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

34. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

35. では、どのように動作するのでしょう こちらのようなしゃれたバンドエイドや 靴や手首に装着するセンサーなどがあります

那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

36. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

37. ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

我 一定 要 去 办些 事

38. どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

39. 28 さて、この よう に 味 み 方 かた の 負 ふ 傷 しょう 兵 へい の 世 せ 話 わ を 終 お え、 味 み 方 かた の 死 し 者 しゃ と 多 おお く の レーマン 人 じん の 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ り 終 お えた 後 のち 、わたしたち は ギド に、 彼 かれ ら が ゼラヘムラ の 地 ち へ 連 つ れて 行 い った 捕 ほ 虜 りょ たち の こと を 尋 たず ね ました。

28事情是这样的,我们这样照顾伤患,埋葬我们的死者和许多拉曼人的死者后,看啊,我们便询问基特有关和他们一同出发下到柴雷罕拉地去的战俘的情形。

40. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

41. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

42. がっかりして,『何だ,糸が丸見えじゃないか』と思う人もいるでしょう。

有些观众也许会十分失望,心想:“太明显了吧,什么都看得一清二楚!”

43. 僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

我并不是一名素食主义者 -- 这听上去象以前尼克松的用语,不是吗?

44. 「今やるにはちょいと危険じゃないかね」と私は応じる。

”“这个时候在那上面不是有点不健康么?”我问。

45. そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

46. どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

47. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。

48. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

玩具箱最好设有一个或多个气孔,并且安上铰链,以防盖子突然闭合。

49. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

50. 18 そして、わたしたち が 捕 ほ 虜 りょ に 付 つ けて 送 おく り 出 だ した 兵 へい たち は、わたしたち が まさに レーマン 人 じん に 負 ま かされよう と した とき に、ちょうど 折 おり よく 到 とう 着 ちゃく して 彼 かれ ら を 食 く い 止 と めて くれた の です。

18事情是这样的,那些我们派去押解战俘的人回来得正是时候,就在他们要打败我们的时候阻止了他们。

51. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

52. じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

53. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

54. 見覚えのある人もいらっしゃるでしょう

你们有些人可能认得这个地方

55. トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。

汤姆说得多快啊!

56. 新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

57. 1986年に発売した「無錫旅情」(むしゃくりょじょう、作詞・作曲:中山大三郎)が130万枚以上を売り上げるヒット。

1986年發行的「無錫旅情」(作詞・作曲:中山大三郎、編曲:龍崎孝路)得到130萬張以上的銷量。

58. 何と気配りが細やかで,動作は正確なのでしょう。 赤ちゃんをベビーベッドに寝かせる母親を連想させるほどです。

她的动作多么细致温柔,绝不容许有半点差错,就像一个慈母小心翼翼地把小宝宝放进婴儿床上似的!

59. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

60. 洗礼を受けていない赤ちゃんも,常習的な犯罪者と同じ罰を受けるのでしょうか。

未受洗的婴孩会受到顽梗不化的罪人所受的同一惩罚吗? 对神学家们来说,这些问题并不容易解答。

61. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

62. 彼 かれ ら 二 ふた 人 り は 死 し んだ 後 のち も 残酷 ざんこく に 銃 じゅう 撃 げき され、 両者 りょうしゃ とも 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けた。

约瑟从窗户跳出,正要跳时就被枪杀,他喊着说:哦主,我的神! 他们两人死后还遭野蛮地射击,身上各中四枪。

63. つまり 惚れ ちゃ っ た ?

你 对 他 有意思 ?

64. これが もしホラー映画だったら 客席の皆さんが一斉に 「そっちに行くな 行っちゃだめ」と叫ぶでしょう (笑)

若是恐怖片 观众里会冒出这样的话: 「别去!不要啊!」(笑声)

65. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

特蕾思说:“不道德的性行为毁了我的青春。

66. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

67. で も 、 うち ら の ファイター も 攻撃 に や ら れ ちゃ う

但是 我們 的 戰機 也 會 被 擊中, 長 官

68. それに,無邪気な赤ちゃんがそもそもどうしてそんな所に行かなければならないのでしょうか。

老实说,天真无邪的婴儿何以必须到这个地方去呢?

69. 子供部屋がおもちゃで散らかっているなら,壁の低い位置に棚を付けてみるのはどうでしょう。

假如孩子房间的地上时常乱放着玩具,可试在墙壁上安装矮身架子。

70. パット:おっしゃることを理解するには ちょっと時間が必要ですね

帕特:你得給我們一分鐘消化一下。

71. 赤ちゃん用のすてきなブランケットを本当にありがとう。

衷心感谢您给小宝宝做了一张好漂亮的毛毯。

72. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

73. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

74. この 文書 ぶんしょ は、その 出 で 来 き 事 ごと の 目 もく 撃 げき 者 しゃ で あった 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の ジョン・ テーラー 長老 ちょうろう が 書 か いた もの で ある。

这文件为十二使徒议会约翰•泰来长老所写,他是该事件的目击者。

75. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

76. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

77. (笑) お手伝いしちゃうのに

(笑声) 我真想替他们打理生意.

78. (笑) 親になり 美人と結婚して遺伝の奇跡を成し遂げます おばあちゃんはガートルード・スタインで 娘はまるでハル・ベリー ホントどうなってるんでしょう?

(笑声) 他们有了自己的孩子, 以娶嫁美丽人士实现基因遗传奇迹, 奶奶看上去像女作家格特鲁德·斯泰因, 女儿却像女明星哈莉·贝瑞--我不知道他们怎么办到的。

79. コンピューター・オペレーターで26歳のロナルドは,何度か苦しい経験をしたために,自分の生活がめちゃめちゃになりそうで心配でした。

现年26岁的罗纳德是个电脑操作员,曾经历过若干艰辛,害怕自己的一生会就此崩溃。

80. パールは私の目の前でドアをぴしゃりと閉めてからちょうど6か月後,神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。

璧尔给我吃闭门羹之后不过六个月,她就以水浸礼公开表明自己已献身给上帝。