1. ちょっとお手洗い行ってきます。

我去下洗手间。

2. ちょっと 待 っ て 四 神 湯 でき る から

等 一下 我四神 汤 煮 好 了

3. ちょっとお手洗いに行ってきます。

我去下洗手间。

4. 張(ちょう) 空哉に付き従っている。

見非是,各歎息去。

5. バーン・テシオ 太っちょで、ちょっとのろま。

魏恩·泰索 體型肥胖,有點遲鈍。

6. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

7. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

8. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

9. 真面目で大人しい性格だが、ちょっと泣き虫。

有著認真老實的性格,但有點愛哭。

10. 家の人がちょうど出先から帰ってきたのです。

原来这妇人刚从街上回来。

11. 武器は鞭「吊命棘(ちょうめいきょく)」。

兵器為鞭子「弔命棘」。

12. beatmania IIDX 16 EMPRESS(エンプレス、2008年11月19日稼働開始) キャッチフレーズは「超(ちょう)、頂(ちょう)、蝶(ちょう)、煌(きらめ)く―。

beatmaniaIIDX 16 EMPRESS (2008年11月19日开始运营) 口号为「超、頂、蝶、煌く。

13. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

14. 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。

我刚从邮局回来。

15. ちょっと試しに やってみましょう

我们现在做一些简单的说明,好吗?

16. ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」

就在这个关头上 我的研究生导师对我说 "哇! 等一下, 慢慢来"

17. 81 キリスト の 教 きょう 会 かい を 構 こう 成 せい する 各 かく 教 きょう 会 かい は、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち が 開 ひら く 大会 たいかい に 出 しゅっ 席 せき する よう に 一 ひと 人 り 以 い 上 じょう の 教 きょう 師 し を 派 は 遣 けん する 義 ぎ 務 む が ある。

81组成基督教会的各分支会,有责任派遣一位或多位教师,出席教会中长老举行的各项大会。

18. ちょっと失礼。

不好意思。。。

19. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。

20. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

好了,现在来讲点科学背景。

21. それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう

我知道这是一个令人头疼的问题, 你可能觉得......怎么说来着? 心理疲劳,我们刚刚听过的。

22. ちょっとした行き違いがあっても,少し話し合えばたいてい仲直りできます。

如果因小误会而跟人不和,通常只要跟对方谈谈,就可以恢复原来的关系。

23. ちょっとあの家まで行きたいのです」と申し出ました。

为了某个理由,我想到那间屋去传道。”

24. 私たちが到着したときは,ちょうどヤギの搾乳が終わったところでした。

我们到达牧场时,挤奶女工刚替山羊挤奶,正准备制造美味可口的羊酪。

25. おっちょこちょいで忘れ物が多く、よくトラブルを起こす。

經常忘東忘西,有點遲鈍。

26. 私はシマーというちょっとした電子機器をつけてきました

一种我们成为Shimmer的科技。

27. ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

没有时间带你去动物园。”

28. 語り手を共に変えていきましょう 過ちを正していきましょう

让我们一起改变现状, 并开始把错误的内容纠正过来。

29. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

30. 舞台裏をちょっとお見せしましょう

这儿有些幕后的镜头

31. トムはちょっとせっかちすぎると思う。

我觉得汤姆有些过于性急了。

32. それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

33. という具合に 競わせるのでちょっと参加意欲が湧きます

所以它有一些小小的娱乐性质在里面。

34. すると真夜中ちょっと前に ケイトリンから携帯に メッセージが届きました

就在午夜之前, 我收到了凱特琳的文字訊息。

35. 事故からちょうど7か月後の11月には,待ちに待っていた事が起きました。

到了十一月,亦即意外发生后仅七个月,一件期待已久的事情出现了:

36. 「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

“我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

37. ちょっと計算するだけで 複雑な回路を作ることができます

所以你能用一点计算来建一个 复杂的电路.

38. ちょっと散歩しない?

想出去呼吸一下新鮮空氣嗎?

39. 洋子とちょっとやり合った。

我和洋子有了一点争执。

40. ちょっと一休みしよう。

我们休息一下吧。

41. 咳とちょっと熱がある。

我咳嗽,还有点发烧。

42. 年取った婦人」も若い婦人たちを助けることができるでしょう。(

老年妇人”可以帮助较年轻的女子。(

43. 54 彼 かれ ら は 1 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい で ある。

54他们是a长子教会的人。

44. ちょっと 貸り る だけ だ

如果 你 能 把 魔戒 借给 我

45. こちらは相手の言うことを理解できるでしょうし,先方もこちらの言うことを理解できるでしょう。

你能够明白他们的意思,他们也能够明白你的意思。

46. 背教 はいきょう した エズラ・ ブース に よる 幾 いく つ か の 新聞 しんぶん 記 き 事 じ が 公 こう 表 ひょう された 結 けっ 果 か として 教 きょう 会 かい に 対 たい して 生 しょう じて いた 悪 あく 感情 かんじょう を 静 しず める ため に、 兄 きょう 弟 だい たち は 出 で て 行 い って 教 おし え を 説 と かなければ ならなかった。

弟兄们要出去传教,以缓和外界对教会产生的不友好的情绪;那是因为叛教的以斯拉•布司在报上发表的一些文章造成的。

47. ね? 口にするだけで浮き浮きします 私はこんな言葉をしょっちゅう口にします

这个词单发音就很好玩, 我常常说它。

48. 2 そして 彼 かれ ら は、 食糧 しょくりょう を 食 た べ 尽 つ くして いなかった ので、 残 のこ って いる あらゆる 穀 こく 物 もつ を、また 金 きん 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を 携 たずさ えて、 南 なん 北 ぼく に 分 わ かれ、 北方 ほっぽう の 地 ち と 南方 なんぽう の 地 ち の それぞれ の 所 しょ 有 ゆう 地 ち に 帰 かえ って 行 い った。

2事情是这样的,他们没有把所有的粮食吃完,所以他们带着没有吃完的各种谷类,也带着他们的金子和他们的银子及所有的宝物回到自己的土地和领土,有的在北,有的在南,有的在北部地方,有的在南部地方。

49. この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

我能调整 我能旋转这个超导体。

50. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

51. ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

当时,从贝尔格莱德来的弟兄刚刚送书刊来了,我们正在一起交往。

52. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82带着一份自上次大会以来加入教会的成员a名单;或由某位祭司亲自送去;这样全体教会成员的正式名单,就可由一位长老保存在簿册中,该长老是由其他长老随时指派;

53. (笑) ちょっと怖いですよね

(笑声) 这有些恐怖。

54. 他の人はわたしたちが純粋な関心を持っていることに気づき,わたしたちに引き寄せられるでしょう。

要对人培养真挚的关怀,这样,我们就会像耶稣一样乐于献出自己。

55. しかしヒラリーは,眼差しや瞬き,またちょっとした声により,多くを語ることができます。

可是她要是看一看你,眨一贬眼,或者发出一个简单的声音,那就等于千言万语一般。

56. この少年がこれらのおもちゃを使い いったい何ができるでしょう?

年轻人要是有枪,我们要担心的是什么?

57. 日記に自分の気持ちを書きましょう。

把感受写在日记里。

58. 21 それら宗教家たちにとって,それは何と恐るべき見通しでしょう。

21 对他们来说,这是个多么可怖的前途!

59. クリスチャンでないカップルには,カードを送ったり,別の日にちょっと立ち寄ったりして,お祝いを述べることがいつでもできます。

我们大可以给世俗的新婚朋友寄上贺卡,或者在其他日子亲身上门作简短的拜访。

60. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

61. 9 この よう に して、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、すなわち 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか の 不 ふ 和 わ と 陰謀 いんぼう の ため に、 最 もっと も 危 き 険 けん な 状況 じょうきょう に 陥 おちい った。

9由于尼腓人的罪恶,是的,由于他们的冲突和阴谋,他们处在最危险的情况中。

62. もしハチクイに出会ったら,ちょっと時間を取って,このカラフルなアクロバット飛行士の妙技を眺めてみてください。 きっと楽しい思い出になることでしょう。

如果你住的地区时常可以看见蜂虎,何不花点时间欣赏这些色彩艳丽、出神入化的捕食能手一显身手呢?

63. こんなにも大きな反響に ワクワクする一方で こんなにも大きな反響に ワクワクする一方で まだ授業の準備が整っていなかったことに ちょっと焦りました (笑) まだ授業の準備が整っていなかったことに ちょっと焦りました (笑)

我们实在是非常激动 去拥有这样的观众 而且还有点害怕因为 我们还没准备好课程安排呢......(笑声)

64. 「ここあ」という名の妹がいて、昔は ちょこ同様小さかったが現在は普通人のサイズなので、ちょこもいずれ大きくなる可能性はある。

「ここあ」という名の妹がいて、昔は ちょこ同様小さかったが現在は普通人のサイズなので、ちょこもいずれ大きくなる可能性はある。

65. 8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。

8表决通过:每当任何空缺因上述议员中任何人死亡、违诫被免除职务、或因迁离此教会管辖范围而产生时,应由会长或会长们提名继任人选,提交为此目的而召开,并以教会名义行事的大祭司总议会表示同意后继任。

66. しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

那里经常发生争吵打斗的事,有人把刀、链条、玻璃和板凳当作武器,互相殴打。

67. あるとすれば,自分の特質の幾つかをちょっぴりよく理解できることぐらいでしょうね」とマクチャイは言います。

知道亲生父母是谁,也许能够帮助我进一步了解自己的性格特征,但其他就没有什么大分别了。”

68. ( 徳井 ) ちょっと 女子 が 突っ張 る 感じ ね

对 就是 女生 比较 强悍

69. そうした努力を払えば,あなたの物腰には落ち着きがはっきり表われることでしょう。

你只要多加努力,别人就会感到你镇定自若了。

70. パパは,ほっきょくに赤ちゃんはいないって言います。 だったら,かわりに小犬でもいいです。

爸爸说你在北极没有娃娃,但你可以送我一只小狗。

71. 「ちょうど家を出て,バス停で待っていたときに地震が起きました」と,ロクサナ・サンチェスは振り返ります。「

罗克桑娜·桑切斯忆述当日的情景说:“地震发生时,我刚离家,在公共汽车站候车。

72. その人たちは外で働くべきでしょうか,それとも政府の給付に頼るべきでしょうか。

究竟她们应该出外工作谋生抑或寻求政府的救济呢?

73. ロイ: ここまで一緒に考えた内容を,ちょっと振り返ってみましょう。

金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

74. あの子ってちょっと世間知らずよね。

她有点天真。

75. ちょっと 寄 っ た だけ だ よ デッサン うま い ね

就 过来 看看 画 真不错

76. 72 イスラエル の 1 判 はん 士 し と なり、 教 きょう 会 かい の 務 つと め を 行 おこな い、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち の 中 なか から 選 えら んだ 顧 こ 問 もん たち、あるいは 将来 しょうらい 選 えら ぶ 顧 こ 門 もん たち の 助 たす け を 得 え て、 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 彼 かれ の 前 まえ に 提出 ていしゅつ される 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの を 裁 さば く 席 せき に 着 つ く。

72并且在他从教会长老中拣选或将拣选的咨理协助下,按照律法,作以色列的a法官,办理教会的事务,根据放在他面前的证据,审判违诫者。

77. 創世記 4:1‐16)今日の若い人たちはカインと大きく異なっているでしょうか。

创世记4:1-16)这和今日的青少年有很大差别吗?

78. マタイ 24:13)では,どうすれば緊急感を保ち,ずっと見張っていることができるでしょうか。

马太福音24:13)不过,我们怎样才能时刻警惕,切切守望呢?

79. 主 しゅ の 命令 めいれい ( 第 だい 五十二 章 しょう )に 従 したが って、 長老 ちょうろう たち は カートランド から ミズーリ へ 旅 たび を して 来 き た が、 途 と 中 ちゅう で 様々 さまざま な 経験 けいけん を し、また 多 た 少 しょう の 妨害 ぼうがい に 遭 あ った。

长老们顺从主的命令(第52篇),从嘉德兰启程前往密苏里,有许多不同的经验和一些对立。

80. い い 友達 ね さっさと 帰 っ て ちょうだい

你 是 个 很 好 的 朋友