1. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

2. これが私のご主人様(これがわたしのごしゅじんさま) 「ご主人様」と略されることも。

哈達明法德勒哈比(هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي) 古蘭經的用語,「這是我主的恩典」。

3. 色んな人とデートしてごらん

“你得 多跟人谈谈"

4. クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん

CA: 谢谢你 Dan。

5. 混種語(こんしゅご)または混血語(こんけつご、英: hybrid、独: hybrides Wort)とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。

混種词,又叫混血词(英语:hybrid、德語:hybrides wort),指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。

6. ダビデの 竪琴 たてごと 心に響かせん

有如大卫琴声和谐。

7. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

8. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

9. これを真言八祖(しんごんはっそ)という。

此稱真言八祖。

10. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

有些家具是否没有实用价值,而且只会令房子更杂乱而已?

11. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

12. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

13. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

14. 鎌倉時代は守護人奉行(しゅごにんぶぎょう)といい、室町時代には守護職(しゅごしき)といった。

镰仓时代时守护是守护人奉行(しゅごにんぶぎょう),室町时代是守护职((しゅごしき)。

15. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

16. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

17. 赤さんごは聖書時代,とても珍重されました。

在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

18. そのために残業せざるを得ず,家族と過ごす時間はほとんどありませんでした。

一定要加班来还钱,结果没时间陪家人。

19. あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

對不起,我太無理了。

20. もとよりエホバは,ご自分に献身した民の道徳的退廃をよくご存じで,民の中のある者たちを『善いことを憎んで悪を愛する者たち』と呼んでおられます。(

耶和华无疑绝不会对子民的败行视而不见。 他曾指出,他们当中一些人“憎恨良善,喜爱邪恶”。(

21. 抱かん 常に 優しき愛情 み子の教えしごと

务要明智地留意彼此相爱相亲,

22. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

23. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

如果我准备教我女儿电子学, 我不会给她一个烙铁。

24. ホセアはエホバのご意志を行なうために,どんなことまで進んでしましたか。 ―マタイ 16:24。

ホセアはエホバのご意志を行なうために,どんなことまで進んでしましたか。 ―マタイ 16:24。

25. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

26. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

27. 神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

28. その人が汚れた者となる前に過ごした日々は,ナジル人として過ごすことに決めた期間としては数えられませんでした。 その人は自分のした誓約の履行を改めて開始しなければなりませんでした。

他们想要恢复圣洁的身份,就得献上特定的祭物为自己赎罪,而且以前起誓离俗归上帝的日子都不算数,必须重新计算。(

29. 『ごん狐』は、元猟師の口伝として存在したオリジナルの『権狐』、新美南吉が口伝を物語にまとめた草稿の『権狐』及び、南吉の『権狐』を鈴木三重吉が子供用として編集した『ごん狐』が存在する。

「權狐」是以原獵人的口傳為楔子而存在的原創「權狐」,新美南吉以口傳的故事為草稿的「權狐」以及,鈴木三重吉作為兒童用的故事而編輯南吉的「權狐」的「權狐」。

30. 仙洞御所(せんとうごしょ)は、譲位した天皇(上皇・法皇)の御所。

仙洞御所是退位的天皇(上皇・法皇)的御所。

31. 数年前 みんなに こんなメールを送りました 「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

几年前, 我给他们发了封邮件: “亲爱的兄弟们, 希望你们能收到这封邮件。

32. 勤行(ごんぎょう)とは勤め励むこと。

”戒之,遂行。

33. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

34. ● 異性と一緒に時間を過ごすとしたら,どんなシチュエーションが適切ですか。

● 在哪些情况下,你跟异性交往是适当的呢?

35. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

隔天在学校里,安德烈没有和尼古拉那群人共进午餐。

36. わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

37. 山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。

根据地质学家的解释,巨大的地壳板块在这里碰撞,形成了崇山峻岭,但这些山岭大部分是隐藏在水面以下的,只有最高的山峰才露出海面,组成了地势崎岖陡峭的瓦努阿图群岛。

38. 彼らを慰めようとして,この悲劇は神のご意志だったんだと言う人もいました。

有些人为了安慰这家人,就说惨剧是上帝的旨意。

39. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

40. 鈴木さんのアカウントでは、キッチン用品カテゴリ(ミキサー、ブレンダー、パン焼き機など)ごとにキャンペーンを、ブランドごとに広告グループを作成しています。

在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

41. 5 あなた は、わたしたち が ひどい 艱難 かんなん を 経 へ て この 仕 し 事 ごと を 成 な し 遂 と げた こと を 御 ご 存 ぞん じ です。 人 ひと の 子 こ が その 民 たみ に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ す 場 ば 所 しょ を 得 え られる よう に、わたしたち は、あなた の 御 み 名 な の ため に 1 宮 みや を 建 た てる ため、 貧 まず しい 中 なか から わたしたち の 持 も ち 物 もの を 差 さ し 出 だ し ました。

5因为您知道我们历经了极大的苦难才完成这工作;我们在贫困中献出我们的物资,为您的名建造一所a家宅,让人子有地方向他人民显现。

42. 宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

有一次,海外传道员杰弗里·杰克逊要参加会众的书籍研究班,他趟着水过一条暴涨的小溪时,一不小心就滑倒而跌进水流湍急的小溪里。

43. * あなたはお子さんの長所と短所をご存じですか。

*你知道自己的孩子有什么长处和短处吗?

44. ( 盆 ) すご かっ た なぁ 今日 何 か い い こと あん の か な

厉害 , 今天 有 什么 好事 吗

45. この号の「ちょっとした誤解に過ぎませんか」という記事もご覧ください。

请参看本期杂志的另一篇文章《只是小小的误解吗?》

46. これは,神様がご自分の目的を果たすために必要とあれば,ご自身や創造した物をどんなものにでもならせることを示しています。

这表示,为了成就他的旨意,耶和华可以担任任何角色;他要受造万物怎么样,受造万物就会怎么样。

47. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

48. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

49. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

50. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

51. 次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

52. 「こんにちは ご機嫌いかかが」とか

我们会说:“你好。

53. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

54. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

55. イエスはご自分が大いに非難されることをご存じでしたが,苦しみの杭の上で屈辱的な死を遂げるまで,自ら進んで父に服し,そのご意志を行なわれました。(

耶稣明知要忍受极大的耻辱,仍然乐意遵行天父的旨意,屈辱地死在苦刑柱上,死而后已。(

56. あなたはモグラとはどんな種類の動物か,またどんな生活をしているのかをご存じですか。

你知道鼹鼠是怎么样的动物吗? 对于它的生活习性,你又有多少认识?

57. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

58. お昼ごはんの後,マンディーの弟のアーロンがベッドからゆかにドスンと飛び下りました。

吃完午餐后,曼蒂的弟弟亚伦从床上一跃而下,砰的一声落在地板上。

59. すごくたくさんのサングラスを売りました

于是我卖了很多很多的太阳镜

60. 好物:緑茶と納豆ごはん 宗仁とは幼なじみの武人。

喜欢的东西:绿茶与纳豆饭 和宗仁是青梅竹马的武人。

61. ご 主人 は 昨夜 オフィス で 誰 か と 会 っ て い た ん で す か ?

Hollis 昨晚 和 谁 约 在 办公室 见面 了 吗?

62. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

63. 毎日夫が家でごろごろし,何かと口をはさんだり,あらさがしをしたり,自分に注意を引こうとしたりすれば,夫婦の間が緊張することもあるでしょう。

由于丈夫每天在家,发表言论,作出批评,想人加以注意,夫妻间就会造成紧张。

64. “ユリーカ(わかった)”と言ったご褒美と マイケルを語り手に選んでくれたスティーブ

CA: 好吧, 为了奖励一个说"eureka"并且 挑选 Michael Mercil 过来做演讲的人--- Steve Jurvetson.

65. 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。

她在她的袋子裡裝滿了蘋果。

66. 17 サタンの別の謀りごとにも警戒しなければなりません。

17 也要留意提防撒但的其他诡计。

67. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

68. 11 わたしたちの造り主はすべてをご存じなので,わたしたちにとって何が最善かを知っておられるという事実も見過ごすべきではありません。(

11 不容忽视的一件事实是,我们的创造主是全智的,因此他深知什么事对我们最有益。(

69. ごく小さな赤ちゃんを甘やかすのは難しいことをほとんどの医師が認めています。

大多数医生认为十分幼小的婴儿是不易宠坏的。

70. わたしたちの出すごみが送るメッセージを総括すると,わたしたちは浪費社会に住んでいるということだ。

总的说来,垃圾所发出的信息是,我们的社会挥霍无度。

71. 嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

它如此神秘,无处不在

72. その岸辺に住む人々のことも見過ごしてはなりません。

在纵横交错的河道上,你不能忽视的另一派景象,就是河畔居民的生活。

73. ロ)イエスはご自身とご自分の弟子たち,および彼らの言葉によって信仰を働かせる人々に関してどんなことを請い求めますか。

乙)他为自己、为门徒及那些因门徒的话而信他的人提出什么祈求?

74. ロンドンのインディペンデント紙によれば,研究者たちは近ごろ,低温殺菌されていないりんごジュースにシナモンを加えると,3日以内にこの菌の99.5%を殺せることを発見した。

据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

75. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

76. もっとすごいのは、これらの新聞の購読数が どんどん増えていったのです

不过真正令人惊讶的是,这些获奖的报纸的发行量 也增加了。

77. マタ 26:39; ヨハ 10:17,18)イエスが喜んでみ父のご意志を行なったゆえに,み父はイエスをご自分の愛する,是認された子として認めることにより,イエスを尊ばれました。(

太26:39;约10:17,18)耶稣乐于遵行天父的旨意,天父就使他大享尊荣。 耶和华公开宣布耶稣是他的爱子,是他所悦纳的。(

78. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

79. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

80. わたしたちは幸いにも,サタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(