1. このように 私はこれまでの人生でほぼずっと デザイン思考を実践してきました

正如你所看到的, 我几乎一生都是一名设计思考者。

2. イチオシCHECK ぼくらはどう生きるか うずらのクラス - 4コママンガ。

釋大光 明代 釋如惺,《大明高僧傳》卷四。

3. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

4. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

克鲁皮奇卡写道:“他们从清早就站在那里,身上仅穿着监狱的破烂衣服。

5. 好きな物はかまぼこ、もずく酢、キムチ、魚、犬、海、ハローキティ。

喜歡的東西是魚板、水雲醋、泡菜、魚、狗、海、Hello Kitty。

6. ずぼらハウス+364 1泊して出てきたら、その1日の生活を1年間続けた姿になるずぼらな奴に打ってつけのアイテム。

散漫懶惰房子+364 在這房子住上一天後再出來可以在未來的一年都像都像在這房子裡度過的那一天一樣。

7. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

我们不应找借口,却要选择悔改。

8. 18 これら の 言 こと 葉 ば を 守 まも って 行 おこな う こと を 覚 おぼ え、 数々 かずかず の 戒 いまし め に 従順 じゅうじゅん に 歩 あゆ む すべて の 聖 せい 徒 と たち は、その へそ に 1 健康 けんこう を 受 う け、その 骨 ほね に 髄 ずい を 受 う ける で あろう。

18凡记得遵行并实践这些话、遵行诫命的圣徒,将获得他们肚脐中的a健康和他们骨头中的骨髓;

9. 生活態度は悪く、部屋が汚くずぼら。

生活習慣不佳,房間髒亂。

10. 私達は 自分の行動や 行動しないことが 見ず知らずの人に及ぼす影響など考えません

我们经常太不注意我们的各种做为和不做为 对我们永远都不会见到和知道的人产生什么影响

11. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。

12. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

13. ルースは愚痴をこぼしたでしょうか。

鲁丝有发怨言吗?

14. この椅子ぼろぼろだ。

這把椅子很醜。

15. 12 これ も また 教 きょう 会 かい の 益 えき の ため に、すなわち 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの の ため に 奉 ほう 献 けん する ため で ある。

12好让这钱也能为教会的益处而圣化,照顾贫穷和困苦的人。

16. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

17. ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

18. 17 この よう に、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 地 ち の 震 しん 動 どう の ため に、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて が 形 かたち を 変 か えて しまった。

17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

19. ぼくの選んだ瞬間を変えることができたとしたら,この戦争は歴史の本に載っていないはずです。

请也想想约翰·甘乃迪遇刺一事。 他死于非命,可是,如果我能够把那个时刻改变过来,这件事也不会记录在历史书里。

20. ヤコブとヨハネは憤慨し,「主よ,天から下って彼らを滅ぼし尽くすようわたしたちが火に命ずることをお望みですか」と尋ねます。

雅各和约翰对此愤愤不平,他们问道:“主阿,你要我们吩咐火从天上降下来,烧灭他们......么?”

21. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90还有a雷鸣声、闪电声、暴风雨声、汹涌泛滥的海浪声等见证也会来到。

22. □ エホバが帝王たちに教訓をお与えになったことは,わたしたちにどんな影響を及ぼすはずですか

□ 耶和华给帝王们的教训应当对我们有什么影响?

23. 君 の 友達 が どろぼう だ と い う こと だ

你 的 朋友 才 是 小偷.

24. 8 また 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か し、 小 ちい さい とりで、すなわち 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 幾 いく つ も 築 きず き、 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 土 ど 手 て を 造 つく り、また 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 石垣 いしがき も 築 きず いて、ニーファイ 人 じん の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち と 方 ほう 々 ぼう の 地 ち の 境 さかい 、まことに 国 くに の 周 しゅう 囲 い 一帯 いったい を 囲 かこ った。

8是的,他加强尼腓军队的实力,建造小型堡垒或掩蔽处所,在四周筑起土堤,把他的军队围起来,也在各城市及边境周围修筑石墙,把他们围起来;是的,全国各地都如此。

25. 食事その他,病人の世話は親族が行なうものとされている国にいるなら,自分に割り当てられた仕事を愚痴をこぼさずに行ないましょう。

如果在你居住的地区,一般是习惯由亲友负责照料病人的饮食及其他需要,那么你就该乐意做你分内的工作,不要老是埋怨什么的。

26. 大坊主(おおぼうず)は、日本各地の民俗資料、古書などにある大きな坊主姿の妖怪。

大坊主(おおぼうず)是日本各地的民俗資料、文献等記載的巨大和尚外形的妖怪。

27. そのことは,賢い王ソロモンが建立した壮麗な神殿さえ残されず,その都全体が滅ぼされた西暦前607年に,エルサレムに何という「どよめき」を生じさせたのでしょう。

在公元前607年,整个耶路撒冷城均遭受毁灭,甚至睿智的所罗门王在城中建造的华美圣殿亦未能幸免。 这在城中造成了多大的“喧哗”!

28. 「この別の系列―C系列と呼ぼう―は時間的ではない、なぜなら変化を伴わず、順序を決めるに過ぎないからである。

「...這個其他系列—讓我們稱之為C系列—並非時態的,對它而言不包含變化,它僅僅是一個序列。

29. 険しい山を幾つも登らねばならず,道はでこぼこで,ある所では幅が足の寸法ほどしかありませんでした。

我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

30. 飲み過ぎという形の現実逃避も,洋の東西を問わず世界中に影響を及ぼしています。

借着纵酒而逃避现实在东方和西方世界均同样流行。

31. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

32. アモ 7:7‐9)これらの言葉にたがわず,イスラエルは荒れ廃れ,サマリアは西暦前740年にアッシリア人によって滅ぼされました。

摩7:7-9)公元前740年,亚述人果真毁灭了撒马利亚,使以色列成为废墟。

33. 私が度々投獄されたため,妻は多くの困難な問題に遭遇したにもかかわらず,不平をこぼしたことはありませんでした。

虽然她因我屡次入狱而吃尽苦头,却从没有发过半句怨言。

34. その人はぼろぼろになった「政府」という本を出して来て,「川でこの本を釣り上げて乾かしたんだよ。

他取出一部残破不堪、称为《政府》的书,并且解释说:“我从河里把这本书捞上来,然后把它弄干。

35. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

这些纸莎草纸手抄本由于经过悠长的岁月,现在留下来的只是若干断简残篇。

36. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

37. 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

“数百万的孩子掉队了”,显而易见

38. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

39. 火星(ひぼし)の人々からこう呼ばれる。

渚稱他為貴族。

40. しかし,この問題について考える前に,まず今日のひどい慌ただしさが個人や社会全般に及ぼし得る影響について調べてみましょう。

生活节奏迫促,对个人和整个社会都影响甚深,让我们先探讨一下这个问题吧。

41. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

42. こうして赤眉は長安に入城して更始政権を滅ぼした。

赤眉进入長安城,更始政权灭亡。

43. スリル,興奮,逃避,ロマンス ― こうした多くの益と思えるものを与えてくれるので,ホラー映画が大きな害を及ぼすはずはない,と多くの若者は考えています。

刺激、兴奋、逃避、浪漫——许多青少年认为恐怖影片提供这些似是而非的益处,所以对他们并无大害。

44. ビーチで遊ぼう!

在游泳池裡比賽喔!

45. 穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

46. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

47. 南の王は「人手によらずして」,神の王国によって滅ぼされます。

南方王并“不是被人手”所毁灭的,而是被上帝的王国所粉碎。

48. わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

49. 2000年初頭までにInternet Explorerを除く、ほぼ全ての主要ブラウザでポップアップブロックが実装され、ユーザーが意図せず開くウインドウをブロックできるようになった。

早在2000年,除了IE的其他所有主流浏览器都几乎完全允许用户屏蔽他们不想看到的弹窗。

50. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

51. 3 見 み よ、まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 今 いま や あなたがた の 罪 つみ は 1 赦 ゆる されて いる ので、あなたがた は これ を 受 う けて いる。 しかし、 数々 かずかず の 危 き 難 なん が あなたがた に 及 およ ぶ こと の ない よう に、よく 覚 おぼ えて おいて これから は もう 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

3看啊,我实实在在告诉你们,此时你们的罪a赦了,所以你们才能接受这些事;但是记住,不要再犯罪,以免危难临到你们。

52. 37 ヨセフは 兄弟 きょうだい たちにほかにも 多 おお くのことを 確 かく 認 にん し,「 神 かみ は 必 かなら ずあなたがたを 顧 こころ みられます。 そのとき,あなたがたはわたしの 骨 ほね をここから 携 たずさ え 上 のぼ ってください」と 言 い ってイスラエルの 子 こ らに 誓 ちか わせた。

37约瑟向他的弟兄们证实许多其他的事后,叫以色列的子孙起誓,对他们说:“神必定看顾你们,你们要把我的骸骨从这里带上去。”

53. 13 この変ぼうは,弟子たちの脳裏に深く刻み込まれました。

13 耶稣改变形貌的异象,在门徒的脑海中留下了不可磨灭的记忆。

54. シェップ ・ ワイルド を 呼 ぼ う

我 需要 薛普懷德律師

55. 1歳か2歳の子どもは,わずか数センチの水でもおぼれてしまいます。

池水即使只有几厘米深,也足以把一两岁的幼儿淹死。

56. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。

57. またこの書は今日のエホバの証人にどのような益を及ぼすでしょうか。

这本书可以怎样造益今日的耶和华见证人?

58. それに,すでに猛烈な高温状態にあり,絶えず核爆発を起こしている,太陽や恒星に対して,火がどんな影響を及ぼすのでしょうか。

再者,现存的赤热太阳和星体正不断产生核子爆炸,火又怎能烧毁这些东西呢?

59. すなわち、電流が磁石に力を及ぼすと同時に、磁場が電流に力を及ぼすということである。

這是因為電流會將能量傳遞給磁場;反之亦然,磁場亦會將能量傳遞給電流。

60. 10 1 正 せい 義 ぎ の 要 よう 求 きゅう は 拒 こば めない ので、 正 せい 義 ぎ の 力 ちから に よって、あなたがた は、 炎 ほのお が 消 き える こと なく 上 のぼ り、 煙 けむり が とこしえ に いつまで も 立 た ち 上 のぼ る あの 2 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ に、 必 かなら ず 投 な げ 込 こ まれる こと に なる。 その 火 ひ と 硫 い 黄 おう の 池 いけ は、3 無 む 窮 きゅう の 4 苦 く 痛 つう で ある。

10因任何人都无法拒绝公道,所以按照a公道的力量,你们一定要进入硫磺b火湖去,那里的火永远不灭,烟永永远远上腾,那硫磺火湖就是c无尽的d痛苦。

61. 問題を起こすあらゆる組織や人々は神の天の王国に滅ぼされ,『暴風の前であざみがうず巻くときのように遠くに逃げ去り』ます。 ―イザヤ 17:12,13。 啓示 16:14,16。

他在天上的王国将要铲除所有扰乱社会的组织和坏分子,这一切都要“远远逃跑......如暴风中打转的飞蓬”。——以赛亚书17:12,13;启示录16:14,16。

62. 生長のその初めの段階では,何が生え出しているのかをはっきり見定めることができず,どんな種をまいたかをおぼえているにすぎないでしょう。

在苗生长的早期,他可能并不肯定所长出的是什么。 他只是记得他所撒的是什么种子。

63. こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

64. トラックで竹を麓まで 運ぼうとしているところです

可以想象一下用货车 把它运下山的情景。

65. プリンストンを落ちこぼれ

我也因普里斯顿大学辍学而感到自豪。

66. たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。

很快整个大会笼罩着一股亲切的基督徒友爱,大会结束,大家互相道别时,很多人都流下泪来。( 约翰福音13:35)

67. 決して これ から は グリムスビー の 女 を ぼろくそ に 言 う な

絕對別 嘲笑 格林斯 比 的 姑娘

68. それでも,エホバから学ぼうとすることは肝要です。

这样你就领悟何谓敬畏耶和华,找到上帝的知识。”

69. 叔父は 病気になってからは 恥ずかしくて 人前でコーヒーや紅茶を飲むことを やめてしまったと言っていました そこで私は「こぼれないコップ」を デザインしました

叔叔告诉我他为了防止引起尴尬, 已经不在公共场合喝咖啡或者茶了。

70. こうして,神への献身の思いはすぐにしぼんでしまいました。

这样,我很快就失去了最初对上帝的爱。

71. 目標はブランドに人間味を出すこと 過去のキャンペーンにはなかった試みとして 誰も覚えず話にものぼらなかった広告に 文章と人を入れこみました

为了让Microsoft显得有些人性 我给广告加了文字和人像 之前的广告都没有 所以没人记得,也没人提到

72. また別の研究では、「惨事の瞬間にテレビを見ていなかった者も、その日は以後どこの放送局もほとんど終日このニュースを流し続けたので、ほぼ確実に事故の映像を見たはずだ」という。

) 另一項研究提到,“即使在事故發生時沒有看電視的人,也幾乎肯定能在事後幾天的电视台几无中断的报道中看到事故重放时的图像”。

73. 「あばたもえくぼ」って言うからね。

人们说爱情是盲目的。

74. 江藤は藩校の弘道館に入学した頃、髪の毛はぼさぼさでぼろぼろの服を着ていた。

江藤初入藩校弘道館時,頭髮零亂,衣服破爛。

75. アブサロムはその記念碑の場所に葬られずに,エフライムの森のくぼ地に捨てられました。 ―サム二 18:6,17。

押沙龙并没有被葬在他立碑之处,而是被人扔在以法莲森林的一个大坑里。( 撒下18:6,17)

76. 2人の無線オペレーターはそれにもかかわらず遭難信号をほぼ最後の最後まで送り続けた。

儘管如此,兩位電報員仍然在崗位上繼續發送遇險信號,直到最後一刻。

77. こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

变化快速,对年轻人影响极大。

78. このような話の全てがエリザベスを独りぼっちだと感じさせました。

这样的言论让伊利莎白觉得很孤单。

79. 武器は狼牙棒(ろうげぼう)。

武器是狼牙青铜爪。

80. 宿主の老廃物や排泄物を摂取するものでは、必ずしも宿主に害を及ぼさず寄生とは言い難い場合もある。

凡甚者,乃危亡不相知,饑寒不相恤,又嫉謗讒害,其間不可稱數。