1. 長く待たせてすいません。

讓你等了這麼久,真不好意思。

2. ACアダプターみたいに取り外せたほうがいいのです

你希望它是一个单独存在的东西,比如说电源适配器。

3. ですから気分のすぐれない人たちを元気づけるカードをせっせと書いて送っています。

因此我寄问候卡给身体不适的人。

4. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

5. ご報告に対して Google が返信することはございませんが、お寄せいただいた情報は Google ネットワークの広告品質の改善に必ず役立てさせていただきます。

雖然我們不會回覆您的意見,但會據此改善 Google 聯播網廣告服務。

6. ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

雅各书5:9-12)每逢信徒同工使我们感觉苦恼,我们有耐心就不致埋怨叹息。

7. ただし、ご報告いただいたコンテンツの判定結果についてお知らせすることはできません。

然而,在審查您所檢舉的內容時,我們無法通知您。

8. 赤ちゃんは欲求不満からあなたをいらいらさせたり,大笑いさせたり,感情的に消耗させたりすることでしょう。 しかしまた,あなたの精神を高揚させます。

婴儿会使你感觉忍无可忍或捧腹大笑;使你筋疲力竭之后又得意洋洋。

9. 迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

迷宫和迷阵都可令进去的人起初心惊肉跳,继而苦苦思量,最后万念俱灰。

10. ペットは あなたよりも 幸せですよ(笑い) (拍手) 子猫は 幸せでも 人間達は おしまいです(笑い)

你的宠物比你更快乐 (笑声) (掌声) 小猫咪 喵 快乐快乐快乐 人类 完蛋了 (笑声)

11. 私がいない間に,母はイルマと聖書の教えをせっせと話し合っていたのです。

我走了之后她便赶快利用机会与伊尔玛讨论圣经的教训。

12. 戸惑いを感じたのは文化の違いのせいだったのです。

他之所以感到困惑,只是由于彼此的文化不同而已。

13. 申し訳ないです 怖がらせていませんかね?

我吓倒你们了吗?

14. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

15. 「気になっている男の子について母に話したかったんですが,大騒ぎすると思って言い出せませんでした」。 ―カラ。

“我很想跟妈妈说我喜欢哪个男孩子,但我不敢,因为怕她会很生气。”——卡拉

16. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

我马上会朗读的一些连环漫画。

17. すいません、これいくらですか?

打扰了,这个多少钱?

18. 社長 に 見せ て あげ た い で す

我 希望 能 让 社长 看看

19. 26 神 かみ は その 1 聖 せい なる 御 み 霊 たま に よって、すなわち 聖霊 せいれい の 言 い い 尽 つ くせない 2 賜物 たまもの に よって、 世 せ 界 かい が 存 そん 在 ざい する よう に なって 以 い 来 らい 現在 げんざい まで 示 しめ された こと の ない 3 知 ち 識 しき を、あなたがた に 与 あた えて くださる で あろう。

26神必借着他a神圣之灵,是的,借着难以言喻的b圣灵恩赐,给你们从创世到现在还没有显示的c知识;

20. 病気のために痛い思いをする人は一人もいませんし,だれも死ぬ必要がありません。

再没有人会生病死亡,没有人会痛苦流泪。

21. 毎日 私たちは耳を澄ましています 遅くとも4月中には着陸機を覚醒させ 再び稼動させたいと思っています

我们每天都仔细监听, 希望从现在到4月份的某个时候, 这个着陆器会重新开始工作。

22. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

23. 思いついたのですが 一番いいタイトルはこれです。これまでに考えつきませんでした

当我考虑要到这来的时候 对于我要演讲的最佳话题,我没有想到这个

24. アメリカのコメディアン,フリップ・ウィルソンの,「悪魔がわたしにそれをさせた」というせりふは大変受けています。

美国喜剧演员腓力·威尔逊(Flip Wilson)的一句“名言”是,“是魔鬼使我做的。”

25. (会場: 笑い声) 自分が幸せそうにしていれば 幸せな人たちが寄ってきます

(笑声) 如果你快乐, 你会吸引到其他快乐的人。

26. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

27. キャッチコピーは「すいません... 私、天狗でした。

廣告標語是「對不起...我、曾經翹起了尾巴。

28. ですが,その人たちの希望は薄らいでいません。

但他们的希望并没有减退。

29. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

30. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

31. もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。

如果我迫他早点看医生,”“如果我带他看另一个医生,”“如果我留意使他好好照顾自己的健康,”他们说服自己,“他就不会去世了。”

32. 子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

其实你可以成熟一点,让事情过去。”

33. 泥棒をいら立たせないよう平静を保ちます。 不慣れな泥棒は人を殺すかもしれません。

要保持冷静,以免令贼匪变得紧张——缺乏经验的贼匪紧张起来可能会将你杀死。

34. ヘブライ語聖書は適切にも,サタンを必要以上に目立たせたりせず,メシアを見分けさせることに力点を置いています。

希伯来语经卷》的重点是帮助人认出谁是弥赛亚,较少提到撒但。

35. 今日の真のクリスチャンの主な動機は,エホバを喜ばせたいという願いであって,自分を富ませたいという思いではありません。

今天,真基督徒行事主要受爱心推动,渴望使耶和华欢喜而非为了发家致富。

36. □ 良い家族研究をするために欠かせないものは何ですか。

□ 一个优良的家人圣经研究必须具备些什么条件?

37. 啓示 12:9)サタンはエデンの園で活動していました。 エバを説得するためにもっともらしい論議を用い,エバが理解していた正しい事柄を無視させ,神に背かせたのです。(

启示录12:9)撒但在伊甸园里着手迷惑人,用似是而非的话说服夏娃,使她明知故犯、反叛上帝。(

38. 確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

为了达到这个目的,他们采用的伎俩包括利用羞耻之心、要保守秘密,或干脆出言恐吓等。

39. 女王のせいです

这,是英女王的错。

40. ついに,演奏の際に厄介な思いをせずに音階のすべての音を出せるトランペットが登場したのです。

结果,一枝能够发出全部音阶的喇叭终于面世,吹奏时也轻便得多了。

41. あなたも招待されています ― 出席なさいませんか

我们诚意邀请你——你会应邀出席吗?

42. ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

43. 自分は幼いころに豊かな生活をさせてもらえなかったので,せめて子どもには不自由な思いはさせたくないと考えるようです。

有些父母在小时候得不到物质享受,于是渴望自己的孩子在成长的过程中不会觉得有所欠缺。

44. また,温かいせっけん水で患者をよく洗い,十分に乾かしてから服を着せます。

用温暖的肥皂水给病人洗澡,擦干身体后,才可给他穿上衣服。

45. ここでも父親は,「あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」と訓戒されています。

这节经文劝勉父亲说:“不要激怒儿女,免得他们灰心丧气。”

46. 上の階級の人たちは村にある蛇口を使いますが,わたしたちは使わせてもらえません」と,ラジェシュは言います。

他解释:“村里有好几个水龙头,但都只给阶级较高的人使用,我们贱民是不许开的。”

47. 箴言 12章25節は,そうした煩い事は心を「かがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と述べています。

箴言12:25说这会使心“屈而不伸”,但是‘一句良言却会使心欢乐’。

48. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

恩爱的夫妻不会持续发怒、经常争吵,怀恨在心。(

49. すぐに感情を爆発させる傾向があるため,親を怒らせ,当惑させ,しまいに疲れ果てさせます。

他们往往一下子就变得脾气暴躁,使父母心头火起、不知所措,最后精疲力竭。

50. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

51. この期間中 私には 埋め合わせする 何かがないと 長時間の馬鹿らしい会議に 参加するという 気違いじみた現実に 耐えられませんでした

这个时候,我需要 一些平衡 为这个疯狂的事实 我去参加那些冗长的无聊的会议。

52. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

希望您会喜欢本指南的内容,并通过 Google 支持论坛分享您的反馈。

53. 秘書”です。 自分も何かをせしめたいと思っているようです。

她是这伙人的“秘书”,她也要我们给她一点东西。

54. たいていの航空会社は時刻表に危険物に関する規定を載せています。

大部分航空公司都在他们的航机时间表上印明有关携带危险物品的限制。

55. サツマイモを食べ過ぎたせいで 自分がオレンジ色になったくらいです

实际上,我们吃了如此多的红薯, 我变成了带红薯的橙子。

56. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

57. また,子どもたちから,『カレブのビデオ』を見せて,といつもせがまれます」。

小孩总是嚷着要看志轩。”

58. もし、あれが犬だったら、男を気絶させていたと思います。

我走到飞机后舱, 我坐下来,忽然想到, 如果刚才那个场面是对一只狗,我会去把他撂倒。

59. 言うまでもありませんが,だからといって以前持っていた興味がすべて失せてしまった訳ではありません。

当然,这并非意味到我已忘了以前的兴趣。

60. * いずれにせよ,裏切られた側は必ず深い苦しみを味わいます。

*然而不管婚姻是否维系下去,人如果发现配偶出轨,一定会极其痛苦。

61. 去年発見した事を皆様に お見せしたいと思っています

所以我将要向你们展示我去年的发现。

62. 市長 を 遅刻 さ せ て す い ま せ ん で も 全 車両 を 止め ろ と は 言 っ て い ま せ ん

先生 十分 抱歉 市長 行程 被 耽擱 了

63. バラクは姉妹に,「集会までお乗せしたいのですが,私には猫車しかありません」と言いました。

巴拉克于是想出一个办法协助她。 巴拉克说:“我想来接你参加聚会,不过我只有一辆手推车。”

64. 彼らにポーズの写真は 見せません 力の概念を伝えたくないからです 力を感じてほしいのです

他们不会看到姿势的照片,因为我们不想要影响他们 我们希望他们自己感觉到力量

65. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

合門連坐,豈聖朝所宜!」帝是其言。

66. □ 「ですが,わたしたち強い者は,強くない者の弱いところを担うべきであって,自分を喜ばせていてはなりません」― ローマ 15:1。

□ “我们坚强的人应当担当不坚强的人的软弱,不要只求取悦自己。”——罗马书15:1,《新世》。

67. 乾季は気持ちがいいのですが,雨季はたいへんでどうにもなりませんでした」と言います。

文章开头提到的奥古斯丁还记得以前有群会众是在大树下举行聚会的,他说:“在旱季的时候还是挺舒服的,但是一到雨季,问题就来了!”

68. 私が点けた火ではありませんが 油を注いでいます

现在,我不是要炒作,而是要再火上浇油一下。

69. すみませんが、窓を開けてもいいですか。

不好意思,请问我可以开窗吗?

70. 彼らはステファノに向かっていっせいに突進し,石打ちにさせます。

最后,他们一拥而上用石头把司提反打死。

71. 思いを「脱線」させないようにする

“专心一意”

72. 7)家の人を当惑させたり困らせたりするような質問をしない。(

7)切勿提出一些令对方尴尬或难堪的问题。(

73. 12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。

12 无论是直接摧毁,还是间接地慢慢蚕食,撒但都一心要破坏你对耶和华的信心,破坏你跟耶和华的关系。

74. イノベーションは不可避だと言いたい ところですが そうなってはいません

因此改革是必然的,但事实并不是这样

75. 若い人たちが,この見せかけや虚飾を見抜いてほしいものです。

要是年轻人能看出这种表面的自由是骗人的就好了。

76. わたしは即座に,『エドムンドという兄弟に謝りたいのですが,どうすれば探し出せるか見当もつきません』と答えました。

我马上回答说,是一个名叫埃德蒙多的弟兄,只是我不知道要怎么找到他。

77. ジャクソンのスペインにたいする仄めかしについては、ジャクソンもバーと関係していたことを思い出させていた。

对于杰克逊有关西班牙的暗示,亚岱尔还回忆称杰克逊也和伯尔有牵连。

78. もし結婚していたら,それほど寂しい思いをすることはなかったかもしれませんが,芸者の生活と結婚とは相いれませんでした。

我若结了婚,也许就不会这么孤单了。 可是,艺伎生涯和婚姻生活是难以相容的。

79. エフェソス 6:1‐4)聖書は親に対して,「父たちよ,あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」と命じています。 ―コロサイ 3:21。

以弗所书6:1-4)圣经甚至吩咐作父母的人说:“你们作父亲的,不要惹儿女的气,恐怕他们失了志气。”——歌罗西书3:21。

80. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」