1. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

2. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)

3. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

4. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

5. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

6. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

一个弟兄把纸张放在婴儿毯子里,像抱婴孩那样抱在怀里,然后进入房子。

7. どのみち 、 そんな 物 に 惑わ さ れ ちゃ い か ん の さ

这是 为什么 你 不能 相信 这些

8. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

9. 中休みしようじゃないか。

我們休息一下吧,好嗎?

10. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

11. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

12. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

13. 店員はその聖書の数節を読み,「まあ分かるんじゃないですか」と言いました。

店员就从这本圣经挑了几节经文念出来给她听,然后说:“还可以吧。”

14. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

15. ( みのり ) で も 高め合 う と か に は 当てはま ら な い じゃん

但 相处 需要 彼此 能 共同 勉励 我们 其实 不 太合

16. くしゃみをしたり,泣いたりするだけでも,ブライアンは出血多量で死にかねません。

打个喷嚏或啼哭也可使他出血至死。

17. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

18. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

19. 24 さて、アルマ は これ を 見 み る と、1 心 こころ が 痛 いた んだ。 彼 かれ ら が 邪 じゃ 悪 あく で よこしま な 民 たみ で ある の を 見 み た から で ある。 まことに 彼 かれ ら が、 金 きん 銀 ぎん その ほか あらゆる 立 りっ 派 ぱ な 品々 しなじな に 執着 しゅうちゃく して いる の を 見 み た から で ある。

24阿尔玛看了,心中a忧伤;因为他看到他们是个既邪恶又顽固的民族;是的,他看到他们把心放在金子、银子及一切华美的物品上。

20. ウッチー ウイーク みたい な の が あ っ た わけ じゃん

这 礼拜 是 内 原周 嘛

21. 赤ちゃんのからだ全体が母親のほうを向いており,赤ちゃんがくつろいで満足げに長い時間乳を吸い,母親が乳首の痛みを感じないなら,正しい位置に赤ちゃんを抱いていることになります。

婴儿的身躯若完全转向你,他的神情也表现得十分舒畅、愉快,并且久久不愿结束吃奶,而你也没有感到乳头发痛的话,这一切均显示婴儿吃奶的位置正确了。

22. 大したことじゃないんだから。

這個不重要。

23. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

24. 2012年3月からは墨田区内循環バス「すみだ百景 すみまるくん・すみりんちゃん」の運行も始まった。

2012年3月起墨田區內循環巴士「墨田區百景 墨丸君、小墨鈴」開始運行。

25. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

她说:“这张小小的塑料卡不知不觉地糟蹋了我的一生。”——《青少年》杂志。

26. HIVは空気感染しませんから,エイズ患者が咳やくしゃみをしても心配は無用です。

由于HIV并非一种借空气传播的病毒,因此即使一个爱滋病患者咳嗽或打喷嚏,你也无须忧心。

27. 研究の一環で たくさんの赤ちゃん貝を 碁盤目の上に置いてみました

为了这个发现 我们将很多婴儿蚌放在一个网格上

28. 乳首の痛みは大抵,授乳の際に赤ちゃんを正しい位置に抱かないことが原因です。

因为乳头疼痛的原因通常是由于母亲没有把婴儿放在胸怀的适当位置上所致。

29. 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない?

你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人,但这难道不是太奢望了吗?

30. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

我们获悉照顾婴孩的母亲会用果肉粉与奶拌调,用来喂哺婴孩,以防止肚腹胀大、痢疾和发热。

31. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

32. かんしゃくを起こしたら

孩子常闹脾气怎么办?

33. 26 主 しゅ なるわたしの 神 かみ は, 一 ひと 人 り の 聖見者 せいけんしゃ を 立 た てられます。 それは,わたしの 腰 こし から 出 で た 者 もの のためのえり 抜 ぬ きの 聖見者 せいけんしゃ です。

26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。

34. 7 あなた は すべて の こと に ついて、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ に 1 感謝 かんしゃ しなければ ならない。

7凡事都要a感谢主你的神。

35. 18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

18神啊,我们再次感谢您使我们成为精选而圣洁的人民。

36. 前かがみの姿勢を取ると,無とんちゃくに見えます。

没精打采的态度令听众以为你对他们满不在乎。

37. 初代(1998年(平成10年)):カワサキテツヤ めろんちゃんのイラスト2枚のみ 2代目(1999年(平成11年)1月 - 2003年(平成15年)3月):あかざわRED めろんちゃん以外のキャラクターのほとんどはあかざわRED担当時に生み出されており、現在でも原案/キャラクターデザインとしてクレジットされている。

初代(1998年):カワサキテツヤ 當時畫了2張小Melon的插畫 2代(1999年1月 - 2003年3月):あかざわRED 在除小Melon以外幾乎所有的角色均為あかざわRED負責插畫的時候創作,現在名義上為原案/角色設計者。

38. 昨日 みんな で 夕飯 で 食べ ちゃ っ た

我们 昨天 晚餐 时 吃掉 了

39. 一瞬でいいから みんなに 「この人 天才じゃない?」って 思われたかっただけです

我只是想享受一下这个时刻, 当你们全部以为, “这家伙太牛了!“

40. もう一度トライして ちゃんと書けたら それと分かり 次の課題へと進みます

于是学生又试了一次,现在他们弄对了,然后他们就被告知 可以移动到下一个题目了

41. 70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

42. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

噢,你知道,我想应该还是竞技吧。

43. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

44. そこ で、この 町 まち の もっと 昔 むかし の 住 じゅう 民 みん と 創 そう 建 けん 者 しゃ たち に ついて 熱心 ねっしん に 調 しら べ なさい。

要勤奋地询问有关这城较早的居民和开拓者的事迹;

45. 6 また、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち を 殺 ころ した 者 もの の 友人 ゆうじん や 親族 しんぞく から 成 な る 1 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ の ため に、 政 せい 府 ふ の 条例 じょうれい は 損 そこ なわれて しまった。

6由于谋杀先知的凶手的亲戚和朋友的a秘密帮派,政府法规已破坏殆尽。

46. 良心のかしゃくさえ感じているかもしれません。(

也许你感到内疚,良心不安。(

47. インドの女性の39%はかみたばこを愛用し,その結果,標準の体重に達しない赤ちゃんが生まれています。

印度的妇女有百分之39咀嚼烟草。

48. ちゃんと ストレッチ と か も し て る し 結構 そう い う

她 会 运动 而且 体态 也 很 好

49. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

50. 私はむしろサラダバーの くしゃみカバーみたいに思っていますが

好多科學家認為行星嘅磁場 就好似大氣層嘅防護罩 令行星四周嘅太陽粒子改變方向 屬於力場效應嘅一種 亦都同粒子嘅電荷有關 我鐘意將佢比喻為 麫包鋪廚窗揭得開嘅玻璃蓋

51. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

52. 9人の孫(認知済の者のみで)がいるが、ちゃんと分け隔てして気に入った孫しか可愛がらないと公言。

9人の孫(認知済の者のみで)がいるが、ちゃんと分け隔てして気に入った孫しか可愛がらないと公言。

53. 10 二 ふた 人 り で イスラエル の 神 かみ に 感謝 かんしゃ を ささげて から、 父 ちち リーハイ は 1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく を 手 て に 取 と り、 最 さい 初 しょ から 調 しら べて みた。

10他们感谢以色列的神后,我父亲李海拿起刻在a铜页片上的纪录,从头查考。

54. 飲み物の缶や灰皿内の液体の中に残っていたたばこの吸い殻と灰を飲み込んでしまった赤ちゃんもいた。

有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

55. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

56. ちゃんと 話 し た ら い い 子 か も って 思 っ た

跟 他 谈 过后 我 认为 他 是 个 好 男人

57. (22)開胸手術から快復しつつあるエリ・ヴィーゼルに,もしおじいちゃんをもっと愛したら痛みは軽くなるかと孫が尋ねる。

(22)埃利·维瑟尔接受心脏手术后,在复原期间,他的孙子问他,如果他更爱爷爷,爷爷会不会比较不痛。

58. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

59. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

60. 近頃のアメリカでは みんなとても怖れ もう終わりみたいに 感じています 私はただみんなが ユーモアの感覚を取り戻し 大したことじゃないと気付く 手助けがしたかっただけです

(演讲者)当今的美国人们都很害怕, 觉得自己真的完蛋了, 我只是想帮助人们获得幽默感, 明白这不是一个多大的问题。

61. 『南鎌倉高校女子自転車部』(みなみかまくらこうこうじょしじてんしゃぶ)は、松本規之による日本の漫画作品。

《南鎌倉高校女子自行車社》(日语:南鎌倉高校女子自転車部)是松本規之創作的日本漫畫作品。

62. 25 彼 かれ ら は 殺 さつ 人 じん と 略奪 りゃくだつ を 行 おこな って は、 山 やま の 中 なか や 荒 あ れ 野 の や 隠 かく れ 場 ば に 引 ひ き 揚 あ げて 身 み を 隠 かく し、 見 み つからない よう に して いた。 そして、 彼 かれ ら の もと に 行 い く 離 り 反 はん 者 しゃ たち が いた ため、 日 ひ 々 び その 人数 にんずう が 増 ふ えた。

25他们谋杀、掠夺,然后退入山中,退入旷野和隐密的地方,躲起来以免被发现;由于叛离者不断加入,他们的人数与日俱增。

63. これが意味すること― 真ん中の乗客のくしゃみに 効果があるだけでなく 窓側や通路側の 乗客のくしゃみにも 効果があることです

当我们再进一步看看它的效果, 可以看到这不仅在当中间位置的乘客 打喷嚏时有效, 也对窗边或者过道边的乘客 非常有效。

64. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

65. しゃべりたいんです!

多想和他說話!

66. 知 っ て る 訳 な い じゃ な い 彼 は そんな 事 し な い ん だ から

我 不 知道 因为 麦克 不会 这么 做 的 !

67. 「ああ 妻のだからな」「じゃあ奥さんの車の前にだけ付けてみて―

他说,“是啊,那是我妻子的车。” 我说,“为什么不买一个

68. 15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

15有神的话从他口中出来,要用来击打列国。 他必用他口里的话统治他们,且凭全能之神的烈怒踹酒醡。

69. 笑うところじゃないんですが まあ可笑しいのかもしれません

我没想到这点你们也会觉得好笑, 但是你们觉得好笑也行。

70. 時期尚早とか金が盗み取られるとか言うけど、じゃあその時期はいつ来るんだ?

有人认为此时还不是时候,经费有可能被盗用。

71. 6ヵ月後 この妊婦達の赤ちゃんに 人参ジュースがかかったシリアルを与え 食べている時の赤ちゃんの表情を観察しました

六个月后 他们喂食新生儿含胡萝卜汁的麦片粥 并观察他们的面部表情

72. これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。

来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。

73. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。

瑪麗很容易發脾氣。

74. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8但是看啊,那地方尽是盗匪和拉曼人;尽管大毁灭已临头,我人民还是不悔改他们的恶行;因此,血腥和屠杀遍及整个地面上,尼腓人这边与拉曼人那边都如此;这是一场全面的动乱,遍及整个地面上。

75. 自分の聖書を調べてみたところ,神様のお名前がちゃんと出ていました」。

她还说:“嗯,没错,我真的在自己的圣经里看到上帝的名字!”

76. 高良御子神社(こうらみこじんじゃ) 境内摂社。

隸敘州府(時宣撫司已廢)。

77. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

78. 赤ちゃんが生まれてからは 母親の声を認知し 他人の声よりも母親の声を好みます

一旦出生,宝宝就能识别出母亲的声音 并且比起别人的声音 宝宝更喜欢母亲的

79. それから火山が噴火しました この噴火により飛行機がキャンセルされて みなさんやその友達、それにオバマ大統領の 旅程がめちゃくちゃになりました

接着火山爆发了, 几乎破坏了在座各位 以及你们的朋友的旅行计划, 连奥巴马总统的行程也受到了影响。

80. モグラは春先に,多い時は一度に7匹も赤ちゃんを産みます。

在早春时分,鼹鼠每次能够一胎产下七只小鼹鼠。