1. そして彼がなぜそう思ったかわかりました なぜって、それはとても綺麗にできていたからです

我能理解为何他会那样想 要知道,那蜂巢建的真的很美

2. あなた方は山地に上って行くように。 そして,その地がどのような所か,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。

他说:“你们从南地上山地去,看那地如何,其中所住的民是强是弱,是多是少,所住之处是好是歹,所住之处是营盘是坚城。

3. ああ、そうそう! 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。

哈,现在我记住啦。我戴上了避孕套。这东西,我可是很少戴的,或者,更精确地说,几乎从来没有过。

4. そのような人が,学校のテストでカンニングしたって構わないとか,店から物をだまって持って来てもいいなどと言ったら,どうでしょう。

如果他们说考试作弊没问题,偷店铺的东西也没问题,你应不应该相信他们呢?

5. むしろ,その主権の正当性,妥当性,またそれが義にかなっているかどうかという点について挑戦しました。

他所针对的,是上帝的统治是否正当,是否合乎正义。

6. あなただったら,悪魔が石をパンに変えるように言ったとき,そうしたと思いますか。 ― イエスはとてもおなかがすいていました。

如果魔鬼叫你把石头变成食物,你会怎样做呢?——既然耶稣肚子饿,做一次总可以吧!

7. その粛清に私が含まれていなかったのはなぜでしょうか。

在这场清洗行动里,为什么我没有跟其他见证人一起被放逐? 当时我在哪里?

8. こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

他说:“如果事情发生在两三年前,我就会拍拍他的肩头说,‘要作个大丈夫。’

9. そうするのが流行だったからです。 しかし私は何か物足りない思いがしていました。

我们上教堂只是因为当地人人都这样行,但这却没有为我带来任何满足。

10. ベテルに入ってまだ4か月しかたっていなかった時,私たちはゲルゾンに会いに行きました。 帰り際にゲルゾンが悲しそうな表情をしているのを見て胸が一杯になりました。

他到伯特利服务四个月之后,我们前往探望他。 告别的时候,他满面愁容,令我心如刀割。

11. そしてすることがなくなれば チェスの駒たちは そのうち飽きて どっか行ってしまいます

如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

12. それで,『今朝はコーヒーが足りないっていうことかい』と言いました。『

我于是说:‘那么,你们今早的咖啡不够供应了吧?’

13. この婦人はそのような大会についてしばしば耳にしていましたが,出席できたためしがなかったので,それがどのように組織されているか知りたいと思いました。

她时常听闻这样的大会,但却从未能够参加过一个。 她很希望知道这些大会是怎样举行的。

14. でも私には,「ほら,イスラエルの女の子が殺されてしまったよ」とか,「かわいそうに」とか,「今度はアメリカ人を殺した」というようなひそひそ声が聞こえました。

但我听到有人低语:“看,他杀了那以色列女孩,”“可怜的女孩,”或“他又杀了那美国人。”

15. どう し て そう な っ た か 分か ら な い が 私 の 手柄 に する

我 不 知道 是 怎么办 到 的 可 功劳 都 归 我

16. それとも,感覚が鈍くなり,そうした事柄を気にしなくなっていますか。「

还是变得麻木,不觉得那是什么一回事呢?

17. 周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。

不过,要是周围的人吸烟,我就禁不住想吸烟了,但我会尽快离开这样的场合,因为我绝不想重蹈覆辙。”

18. テモテ第一 3:1)数年たちましたが,その強い願いがかなえられなかったのでマイケルは憤慨し,もうその特権の対象にされなくてもいいと思うようになりました。「

提摩太前书3:1)迈克尔这个心愿多年来一直未能得偿,最后他感到愤懑不平,就不再追求这种特权了。

19. また,異様なにおいをどうしてもかがなければならなかったとき,時間とともにそれが薄れていくように思えたという経験はないでしょうか。

或是你曾身处一个充满难闻气味,而且气味历久不散的环境里,但久而久之,难闻的程度却会大减吗?

20. 私は一生懸命謝りましたが,かわいそうなその女性はかなり恥ずかしそうにしていました」。

我连声道歉,但那可怜的老妇人却比我尴尬得多。”

21. 大人としての責任を負いたくないばかりにいつまでも“電車”から降りようとしない学生がいますが,そうなってはなりません。

不过,也不要走到另一个极端,那就是不要为了逃避成年的责任而一直待在“火车”上不想下车,意思是一直念书做个学生而毕业却遥遥无期。

22. そのような率直な説明を聞くとすっきりしますが,教会に通う人々が概してそうした事実に疎いのはなぜかという疑問もわいてきます。

这样客观的评论的确令人耳目一新。 可是,我们不禁纳罕,为什么一般教徒都对这些事实懵然不知呢。

23. あるいは,生理が近付いている関係でそのような気になれなかったり,気力がなかったりするかもしれません』。

或者月事影响到我的情绪或精力。’

24. もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう

但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思

25. コニーは近親相姦のために自己のイメージがゆがんでしまい,大人になってからそのイメージが固まってしまいました。「 自分の内面が他人に見られていて,自分がいかにむかつくような人間なのかが分かってしまうのではないかと考えることがいまだによくあります」。

至于康妮,乱伦歪曲了她对自己的看法,成年之后更变得根深蒂固:“我仍然很多时认为别人能够看透我的内心,知道我是个多么可鄙的人。”

26. 同様に うちの教育特区の子供達の多くは そんなことしたら ハーレムに帰れない だってジェフが見張ってるから そう分かっています

所以,我的很多学生知道,你不能再回到哈林儿童区了 因为Geoff那个家伙在到处找你。

27. これ程の喜びが過去にあったでしょうか そしてGoogleでは フロントページはこうなっていました

我不知道是这个获得了满堂喝彩 还是这个——当人们登陆谷歌 看见首页图标是这样的时候

28. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37他们有农场卖不掉的,可按照他们认为好的方式,把农场留着或出租。

29. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?

30. それとも,望みがないとみなして,人々を見限ってしまっているだろうか』。(

还是我认定他们无可救药而放弃呢?”(

31. そして,『聖書の真理と希望がなかったなら私は再起できなかったでしょう』と話しています」。

她本人的评论是:‘若没有来自圣经的真理和希望,我就绝不可能复原。’”

32. 21 そして 今 いま わたしたち は、この 約 やく 束 そく が ニーファイ の 民 たみ に 実証 じっしょう されて いる こと を 知 し って いる。 彼 かれ ら の 中 なか に 口論 こうろん や 争 あらそ い、 殺 さつ 人 じん 、 略奪 りゃくだつ 、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、みだら な 行 おこな い、 忌 い まわしい 行 おこな い が あって、それら が 彼 かれ ら に 戦 せん 争 そう と 滅 めつ 亡 ぼう を 招 まね いた から で ある。

21我们看到这些应许已在尼腓人身上应验了;他们因彼此间的争吵、纷争、谋杀、掠夺、拜偶像、淫乱、憎行而招致战争与毁灭。

33. そこで僕は探し始めました 誰かがキットを売っているんじゃないか 僕が買えそうな模型はないだろうか 参考資料や素敵な写真は数多く見つけましたが

所以我开始四处寻找 看是否有人出售一套 类似模型的给我 我找到大量的参考材料和精美的图片

34. なぜそれが問題かというと その33ドルのワインを家に持ち帰ると 棚の隣に何があったかが関係なくなってしまうからです

问题就出在: 你把这瓶33美元的红酒带回家后, 它的价值跟原来 放在旁边的酒没有关系。

35. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

不过,珍纳为了保持纤瘦,几乎赔上了自己的性命。

36. そしてこう認めました 「もし全員が1つのチームにさせられていたら 私たちはむきになって 誰が正しいとか誰が勝つとかを示そうとし 学びや グーグルにとって最善の答えの発見に 目が行かなかったかもしれません」

他承认, “如果你强迫我们全部组成一队, 我们也许会专注于谁对谁错, 而不是学习和寻求对于 Google而言最好的答案。”

37. 疑い深い前述のフランス人は,「創造されたにしても,あるいはそうでなかったにしても,結局,地球は人の住まない所になってしまうような気がします」と,あえて語りました。

那位怀疑的法国人表示意见说:“不论万物是创造的与否,这个地球看来终于会沦为一片死寂的荒土。”

38. その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

“我几乎被食物噎着了,”这位年轻的弟兄忆述说。

39. やってみましょう: 家事をスムーズに進めるため,子どもたちがそれぞれ何ができそうか,道理にかなった判断をしてください。『

试一试:分析一下你每个儿女的情况,想想他们应该可以分担哪些家务。

40. それとも,骨折って働いて得たものが結局はそれほど重要ではなかったことにようやく気づいた人,という印象のほうが強いでしょうか。

抑或他的话显示他经过一生的劳碌之后终于发觉他所追求的东西其实并不这么重要?

41. 労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

不再支持那些在 剥削劳动力和供应链的公司,情况会如何?

42. その通りだ,どうやらその手紙を読まなければならない理由が分かってきたような気がするよ」と,カームは言いました。

康同说:“对,看来我必须亲自读一读这些信才行。”

43. しかし,ハイカ・ベルグはその著書「何があったのか」(ドイツ語)の中で,「面白くないのでどこかへ行きたい,......どこかよそでなら万事がうまくいくと信じているなら,そんな考えは捨てなさい!」 と書いています。

可是,正如海克·贝格在《怎么啦》里写道:“如果你跑到外国去只是由于你生活不如意......又满以为所有问题在别的地方就会迎刃而解,这简直是异想天开!”

44. 米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

在美国一条快车道上,一个汽车司机迟迟不愿把车向一旁靠拢,让另外一辆汽车超越。

45. 開拓者たちがサンタイサベル島に戻れるようになった時,もしこれまでの数週間その地域で証言しようとしていたなら,ずいぶん大変だっただろうということが分かりました。 なぜなら百周年を記念して総督が訪問し,事実上その地域全体がお祭り気分にどっぷり浸かっていたからです。

先驱们后来能够返回圣伊莎贝尔岛,发觉如果几周前他们试图在岛上作见证,就会十分困难了,因为当时正值总督探访该岛,主持一个百周年纪念,岛上所有人的注意都集中在各种庆祝活动之上。

46. 60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。

60那家宅的名字要称为纳府之家;要成为怡人的住处,疲乏的客旅休息的地方,好让他能沉思锡安的荣耀和这锡安房角石的荣耀;

47. ところで,その医師は正しく資格にかなっていない,つまり,不正なことをして免状を得たということが分かったなら,あなたはどう感じるでしょうか。

你若发觉医生原来并不具备适当资格,他的文凭是靠作弊弄来的,你会有什么感觉?

48. しかし,あなたの将来全体がそれにかかっているかのように,体型や容ぼうを気にしたり,それに不満を抱いたりしてはなりません。

但是不要为自己的身材或容貌过度忧虑或感觉不满,仿佛你的整个前途均有赖于此似的。

49. したがって,わたしたちにとって預言の言葉はいっそう確かなものとなりました。 そしてあなた方が,夜があけて明けの明星が上るまで,暗い所に輝くともしびのように,心の中でそれに注意を払っているのはよいことです」― ペテロ第二 1:16‐19。

你们在这预言上留意,直等到天发亮。 晨星在你们心里出现的时候,才是好的。”——彼得后书1:16-19。

50. そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

对了,前些时间你说伞不见了,现在找到了吗?

51. 勤め口が欲しい」とアダマはその南京錠に向かって語り,それを閉じて,願い事がかなうのを待ちました。

他向着锁孔说:“我想获得一份职业,”他关上锁孔,然后等待成功来临。

52. 「ある朝,目を覚まして,公害がすっかりなくなったということを聞くとしたら,それはすばらしいことではないでしょうか。

“一天,清早一觉醒来,发觉再没有污染了,这不是叫人很高兴吗?

53. そこには10人の警官が座っていましたが,どういうわけかその人たちは敵意を抱いてはいませんでした。

当时有10位警官坐在那里,不知为了什么原因,他们的态度颇为友善。

54. 小室と華原の「普段離れている二人がどこかに行ってゆっくりしたい」という心境がそのまま詞になった。

歌詞描寫小室與華原所謂的「平日分隔的兩人想要慢慢地前往某個地方」之心境。

55. 「そうでなければ,危険な動物を追い詰めてしまって,大変なことになっていたかもしれません」と,クイバスが言い足します。

“否则,”科布斯补充说,“你可能令一头野兽无路可逃,那时你便有麻烦了。”

56. いつからそうなったかは知る由もありませんが,特に南部では,黒人は劣等人種であるという見方が広まっていました。

许久以来,黑人地位低下的看法一直盛行不衰,美国南部的情况尤其是这样。

57. しかし,もしその問題を飽くまでもほかの人のせいにしてつまずいたままでいるならば,そういう状態になっている責任は時間がたてばたつほど自分自身の側にあることにならないでしょうか。

可是,我们若继续 跌倒,坚要把自己的难题归咎于别人,我们所处的困境岂不是越来越变成我们自己的过失吗?

58. 上司が何回か催促するまで手を付けない。 そうすれば,上司がその仕事を本当にやってほしいと思っているかどうかが分かる。

我要上司一再催促才会着手办理事情,因为他一再催促使我确知他是认真的。

59. 72 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すべて の 教 きょう 会 かい は その 金銭 きんせん を すべて 集 あつ め なさい。 これら の こと を、 時 とき に かなって 行 おこな う よう に しなさい。 1 急 いそ いで 行 おこな って は ならない。 万 ばん 事 じ を あなたがた の 前 まえ に 備 そな える よう に しなさい。

72现在,我实在告诉你们,所有的教会要将他们所有的钱汇集在一起;这些事要在各自的时间内完成,但不要a匆忙;务必要将一切事情预先准备好。

60. 24 そして、もう モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 1 必 ひつ 要 よう が ない こと を、 聖文 せいぶん を 使 つか って 立 りっ 証 しょう しよう と 努 つと め ながら、 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた 数 すう 人 にん の 者 もの が いた ほか は、 何 なん の 争 あらそ い も なかった。

24除了少数人开始讲道,努力以经文证明a不必再遵守摩西律法以外,没有纷争。

61. それは,考え方が利己的になっていたからではないでしょうか。

这岂不是因为他任由自私的想法支配自己吗?

62. きょうだいがいつも威張っていたり,邪魔をしたりするため,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

如果你的兄弟姊妹常常叫你做这个、做那个,又不尊重你的隐私,令你很生气,那么要你不气他也很难。

63. そのようなコミュニケーションの源となっているのはだれでしょうか。 また,受信者となっているのはだれでしょうか。

这个信息来自谁? 谁接获这个信息?

64. 19 そして、 雷 かみなり と 稲妻 いなずま 、 嵐 あらし 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 地 ち の 震 しん 動 どう は やんだ。 見 み よ、これら は およそ 1 三 時 じ 間 かん 続 つづ いた。 その 時 じ 間 かん は もっと 長 なが かった と 言 い う 人々 ひとびと も いた が、この よう な 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 出 で 来 き 事 ごと は すべて、およそ 三 時 じ 間 かん 続 つづ いた。 その 後 のち 、 見 み よ、 地 ち の 面 おもて が 暗 くら く なった。

19事情是这样的,雷鸣、闪电、暴风雨、风暴和地震停止后—因为看啊,这一切延续了大约a三个时辰;有人说更久;不过,这些猛烈而可怕的情况约在三个时辰内结束—然后看啊,黑暗笼罩着地面。

65. ぼくはそれを拾って,そのまま自分の物にしてしまおうかなとも思いましたが,思い直して先生にわたしました。

我把它捡起来,虽然我很想要将它占为己有,但我还是把它交给老师。

66. しかし,その謙虚な言葉がのどまで出かかってはいても口から出てこないということが何と多いのでしょう。 ―コロサイ 3:12‐14,18。

可是,人们却时常觉得这句谦让的话难以启齿!——歌罗西书3:12-14,18。

67. 30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。

30看啊,他们原本可以执行这个计划的(这计划若执行,后果会很悲惨),但是看啊,摩林安顿是个暴躁的人,他对一个女仆发怒,动手痛打了她一顿。

68. そしてその男性が,11万5,000グアラニ(約2,200円)をなくしてしまって,その月の生活費がもう全く残っていないと言っているのが聞こえました。

马丁听见这个人说,他失去了11万5000瓜拉尼(相当于18.25美元),但他要维持生活到月底,就得全靠这笔钱了。

69. 啓示 14:3)私は天に行きたいと願っていたので,自分が生まれる前に,その人数が全部そろってしまったのではないだろうかと思案しました。

启示录14:3)我很想上天堂,不禁自忖这个数目是否已在我出生前满了。

70. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

电话不断在响,那时我才想起,‘啊,德里克已不在那里了。’

71. 仮に,あなたがそのような子供を持っているとしたら,だれがその子の世話をしますか。

假设你,若是女孩的话,生下一个这样的孩子——谁会照顾这孩子呢?

72. では,もし後になってあなたが,車が精密に調整されているのは単なる偶然によるとか,たまたまそうなったにすぎないなどと言い張るなら,整備士は何と言うでしょうか。

要是你稍后跟他说,车子调得这么准,完全是巧合而已,你认为他会有什么反应呢?

73. もちろん私たちには そのような道は見出せないでしょうが かと言って そんな道が 存在しないとは言い切れません

当然我们无从知道 这是一条怎样的路, 但这不能否认那条路的存在。 这两个例子好像暗示了

74. 聖書筆者マタイはこう書きました。「 それからイエスは,ペテロの家に入った際,そのしゅうとめが伏せっており,熱病にかかっているのをご覧になった」。(

圣经执笔者马太写道:“耶稣来到彼得家里,看见他的岳母 躺着,害了热病。”(

75. その悲劇的な事件,およびそれがきっかけとなって起きた戦争がなかったなら,あなたの生活は大いに異なったものとなっていたでしょう。

这场悲剧及它所触发的战争若没有发生,你的生活便会大为不同了。

76. 非常にこっけいに思えるかもしれませんが,業界の人たちはそう信じて疑っていないようです。

这句话虽然听来有点说笑的意味,但从事电脑行业的人却显然对此深信不疑。

77. この業に携わったダニエル・メンドーサはこう語っています。「 みんな最初は熱心に聞いていました......が,その後司祭に告げるため,そっとその場から去って行きます。

丹尼尔·门多萨也曾参与这项工作,他回忆说:“起初人人反应热烈,......可是不久他们就悄悄离开,向教士通风报信。

78. アンドレという若者が語っているように,若者たちは確かに,「だれも見ていないよ」と言ってよく人を唆そうとします。

诚然,正如一位名叫安得烈的青年指出,少年人往往怂恿你,说“做这件事没有人看见的。”

79. 犯行の理由については,「面白そうだった」,「退屈していた」,「何かしたかった」などと言いました。

至于为什么他们要做出这么伤天害理的事,他们所提出的理由是:“因为好玩”,“我们闷死了”,“我们想找点事情做。”《

80. 美しい画像を楽しんでいて それが何なのか知ったとき それでも好きだという事実に 戸惑うかもしれません

可能你会欣赏这些图像的美 然而一旦你真正了解 自己所看到的 可能你就会开始纠结 是否你仍然喜欢它