1. ナイト さん 、 発言 は 許可 さ れ て い ま せ ん

奈特 先生 , 你 會 有 機會 發言

2. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!

3. カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください

再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?

4. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

5. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

6. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。

汤姆是玛丽的叔叔。

7. つまり 2人に来てもらって 旦那さんの方にこう言うんです 「奥さんにされて 苛々することは何ですか?」

于是你会看到两个人来到实验室里, 他对丈夫说: “告诉我一些你的妻子激怒你的例子。”

8. お 嬢 さん みんな を 幸せ に し て

让 所有人 都 快乐

9. 奥さんを返してください。

让妻子先回去。

10. ヘア メーク さん って そんな 大勢 必要 な ん で す か ?

我们 需要 这么 多 发型师 跟 化妆师 吗 ?

11. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

12. チューリング さん を エスコート し て あげ なさ い

送 圖靈 先生 離開 這裡 不

13. (笑) バヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家は 集会所のようになっていて

Bakheet叔叔和Fareeda阿姨的房子 是我们的聚集地

14. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

结果,冈村夫妇和两个女儿,四个孙儿孙女一同离境。

15. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

16. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

17. とても 不思議 な 事 な ん で す シェパード さん

你 可 知道 這 整件事 最 奇怪的是 什麼 嗎 , 薛普 先生 ?

18. 子供たちは今,はんらんする性情報にさらされています。

今日,儿童随时随地都接触到与性有关的事物。

19. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

想想所有的快餐连锁店,服装精品店, 或者在商场的移动电话亭

20. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

21. 貴方 は 食べ て くださ い フロド さん

你 先 吃 吧 , 佛羅多

22. マロリー さん 力 を 貸 し て

马洛 里 先生 我 需要 你 帮忙

23. アトリー さん 落ち着 い て

冷静下来 阿特利 先生

24. その家の奥さんと,看護婦をしている上の娘さんが応急手当てをする間に,もう一人の娘さんは警察と医療救急隊員を呼んでくれました。

户主和她年长的女儿——一名护士——替基督徒女子包扎伤口,另一个女儿则报警和召来救护员。

25. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

26. 向こう で は たくさん 殺 さ れ て る...

欧洲 那边 死 了 很多 人

27. 歯医者さんに質問してください

请教你的牙医

28. パンケーキ を 食べ て しま い なさ い アルカポネ さん

吃 完 你 的 煎饼 , 小 ㄚ 头

29. 「さて,三男の私は,明朝,皆さんとお別れしなければなりません。

「さて,三男の私は,明朝,皆さんとお別れしなければなりません。

30. シャムウェイ さん を 守 っ て る の ?

你 是 来 守护 沙姆韦 夫人 的 吗

31. ローチ さん は パーキンソン 病 だ って 。

Roach 太太 患有 帕金森

32. 皆さんとともにいられて光栄です。 愛を込めて皆さんを歓迎いたします。

我很开心能和大家同聚,我要向各位致上热烈的欢迎之意。

33. 「ママ」―僕はお祖母さんを そう呼んでますが―が ヨルバ神話をたくさん語ってくれました

嬤嬤──我這樣稱呼我祖母── 她告訴我許多約魯巴的神話故事。

34. 私は今74歳で,守衛さんのいるアパートに住んでいますが,管理人さんが訪ねてきても,ドアのベルの音が全然聞こえません。

我今年74岁了,所住的楼房是有管理员看管的。

35. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

36. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

37. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

38. 母 さん 会え て 嬉し い

見 到 你 很 高興 媽媽

39. 妻には口が裂けても言えません、義母さんを孕ませてしまったなんて...。

我未騷擾你吖嘛,我先至屌你老母吖嘛。

40. ありがとう 私を育ててくれて 今の私があるのは 父さんと母さんのおかげだもの

谢谢你们栽培了我, 才会让我有今天。

41. あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

對不起,我太無理了。

42. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

43. 母 さん この 人 ひど い 怪我 を し て い る ん だ !

媽媽 , 他 受傷 了 傷得 很重

44. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 尊重儿女的隐私。

45. 昔日の華麗さはほとんど残っていません。

同时,在二十世纪的近数十年来,英国允准许多殖民地宣告独立,与之结合成为联邦,她则退回自己的本土。

46. さて 今皆さんはバンドエイドを 剥がそうとしています

每个人应该都有使用创可贴的经验 你也应该想过怎样撕掉才是最好的

47. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。

这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。

48. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

49. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

50. 彼の無邪気さがダンの荒んだ心をだんだんと開いていく。

因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。

51. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

52. お子さんに自信を持たせてください。(

千万不要助长这些倾向,要帮助女儿建立自信。(

53. そのばん,お父さんがサラの頭に手を置いて神権の祝福をさずけてくれました。

那天晚上,爸爸把双手放在莎拉头上,给她一个圣职祝福。

54. さっき 猿橋 さん が 廃棄 する って あれ...

申桥 丢掉 的 那些...

55. や っ て お き ま す パーマー さん

没 问题 , 帕默 先生

56. はじめ ま し て シェア ボーン さん

很 高兴 见到 你 施 伯恩 先生

57. こんな に 遠く まで 来 て 何 を する の 床屋 さん ?

那么 你 離家 遠行 是 為 了 什么 呢 醫生

58. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

59. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

60. 村人が「二人のお婆さんが...」と言うと 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

他们说,"这两个老奶奶..." "老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

61. コイルをイメージして下さい エンジニアの皆さんは そこにコンデンサーも付けて下さい

想象一卷线圈,对于是工程师的你来说,它 同时还有电容与之相连

62. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

尋求 事實 跟 「 釣魚 」 完全 是 兩碼 事 , 斯基爾斯 先生

63. 奥 さん 手紙 で す 息子 さん から

大娘 , 你 儿子 给 你 写 了 一封信

64. ブロックのこちらは スプレーしていません 見ての通り 小さな穴がたくさんあって 水を吸収してしまいます

看煤渣砖这边没有涂保护层的地方, 大家可以看到水渗进去了。

65. 父さん 母さん 私大きくなったよ

第二个女人:爸爸、妈妈,我长大了。

66. 惑わされてはなりません。

保罗警告说:“不要受迷惑了。

67. お子さんの目を定期的に調べてください。

要经常检查孩子的眼睛。 健康的眼睛是湿润、晶亮的。

68. 観客の皆さん 私たちに投資してください

观众们,请投资我们。

69. かみ砕かれてはおらず,消化されてもいません。 窒息することさえありませんでした。

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

70. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

71. ヨセフの兄弟が来たことを聞くと,ファラオはヨセフに,『兄さんたちに車をもって行かせ,お父さんや家族をここに連れて来させなさい。

法老听见约瑟的兄弟来了,就对他说:“让他们带着车辆回去,把父亲和家人接到这里来。

72. ◯ 3:3 ― ニネベの大きさは誇張されてはいません。

○ 3:3——约拿并没有夸大尼尼微的大小。

73. 特許はないので皆さんも作ってください

没有专利,所有人都能制造它

74. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

这家人的主妇荻乃前来我们在仙台的住所探访我们,当时她年仅17岁。

75. 独房の鉄格子をつかんで,「どうして殺さないんだ!

他有时抓住牢房的铁枝高声喊道:“为什么你们不杀死我!

76. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

77. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 耶稣医好病人和做了许多好事。

78. 皆さんが自分の本分を果たそうとすれば,主が皆さんの努力に力を添えてくださることを,皆さんが理解できるように助けたいと,わたしは願っています。

我这样鼓励你们,是要你们明白,只要做好自己的部分,主就会在你们的努力上加添他的力量。

79. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

80. あれ は 何 て 呼 ば れ て る の 父 さん?

那个 叫 什么 爸爸