1. ついさっきポールが電話をしてきました。

保羅剛打了電話給我。

2. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

在路上,科乔挨近我低声的说:“他大声怒吼的时候,我的心跳得很厉害。

3. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

请看看儿童对剧中的恶毒继母王后暗谋陷害美丽的白雪公主时的反应!

4. 4節)彼らは正道からそれていましたが,引き続き犠牲をささげ,宗教上のしきたりを守り,祈りをささげていました。

第4节)他们虽然偏离正道,却仍然向上帝献祭,遵守宗教戒律和祷告。

5. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

我们继续设法前往一些较为僻远的社区,最后耶和华为我们打开了出路。

6. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

7. さらに 第三法則では いかなる作用にも 向きが反対で大きさが等しい 反作用が働くという

牛顿第三定律又说 每一个作用力 都有一个大小相等、方向相反的反作用力。

8. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

9. 落書きが好きで、345が描いたネコの絵がデザインされたピックも販売されている。

喜歡塗鴉,345所描繪的貓也曾被設計成撥片販賣。

10. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

这东西的行为方式 只有生命体才有

11. 第四のラッパが吹き鳴らされた後に起きることを考慮してください。

请看看第四枝号筒吹响后有什么事发生。

12. しかし,20年ほど後に父親と和解することができました。 そのいきさつをお読みください。

他后来是怎样跟父亲重修旧好的呢?

13. さらに、Hangouts Chat の書き出しに新しいメタデータ フィールドが追加されました。

此外,我們也為 Hangouts Chat 匯出資料加入了新的中繼資料欄位:

14. コンテナ船の大きさは、TEU (twenty-foot equivalent units) という、20フィートコンテナ1個の大きさを単位として、そのコンテナが何個まで積載できるかで表されることが多い。

集装箱船的大小一般以能装载多少20呎標準貨櫃(Twenty-foot Equivalent Unit,縮寫作TEU)计算,例如一个40英尺标准箱就是2TEU。

15. 振り返ってその大きな美しい船を見ると,船は異なって見えました。 まだライトが幾つかついていたので,船の大きさや美しさを見ることができました。

回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

16. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

最后,父亲小声地说:“小女孩回家了。”

17. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

若耶和华是上帝,就当顺从耶和华;若巴力是上帝,就当顺从巴力。”(

18. そして,大雨があなたを引き止めることがないよう,下って行きなさい!』」

他立刻催促侍役:“你上去告诉亚哈说:‘快套车下去,免得被大雨耽搁!’”

19. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

如果耶和华是真神,你们就当跟随他;如果巴力是真神,你们就当跟随巴力。”

20. * 早く 床 に 就き なさい。 あなたがた の 体 と 精神 が 活気づけられる よう に,早起き を しなさい, 教義 88:124.

* 要早睡,要早起,使身心充满活力;教约88:124。

21. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

22. 心臓がどきどきしましたが,勇気をお与えくださいとエホバに祈りました」とシェリーは言います。

谢莉说:“我的喉咙就像被东西噎住了似的说不出话来,于是我求耶和华赐给我勇气。”

23. ときどき話し合いをして,物価の値上がりのことや,さしあたって家族が必要としている物について考えることができます。

不时的讨论可把上扬的物价和当前的家庭需要加以考虑。

24. というのは 1994年の事故が 思い出されたからです 今回の約半数のペンギンが救出されましたが その半数しか生き残ることができませんでした

因为我们都清楚, 就在六年前, 有两千来只企鹅被污染并于之后得到了救助 但最后也只有半数的企鹅得以存活。

25. エホバがわたしを抱き上げてくださいました 128

耶和华使我振作起来 128

26. 北魏軍が和龍に到着したとき、馮弘が牛酒をささげて入貢してきた。

北魏軍到达和龍,馮弘进献牛酒。

27. 私がいつの日か 何かをできたとしたら ありがとうって言いたい 父さん 母さん

如果哪一天我真的很发达,很成功,我第一要感谢的就是我的父母。

28. 15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

15事情是这样的,法官统治的第六十六年,看啊,a西卓伦在审判席上遭不明之手谋杀。

29. 公の犠牲がささげられる時はたいてい,音楽が鳴り響き,派手で騒がしい雰囲気だった。

公众献祭往往令人眼花缭乱,乐声震耳。

30. 子供がお父さんの手を握り締めているさし絵を見て,涙が出てきました。

所以读到文章里有关孩子紧握父亲的手的喻例时,不禁百感交集。

31. 14 わたし ジェロム は、 版 はん が 小 ちい さい ので これ 以 い 上 じょう 書 か き 記 しる さない。

14因页片很小,我,雅龙,不多写了。

32. しかし,音楽が人を築き上げることも堕落させることもできるという事実を見落とさないようにしましょう。

可是,我们千万不要忽视一项事实:音乐可以造就人,也可以败坏人。

33. その場合は、その時点までに取得されたメールやファイルをダウンロードできるほか、書き出しされていないアカウントを記載した CSV ファイルがダウンロードできます。

您可以下載保管箱在此之前所能擷取的郵件和檔案,以及一個記錄尚未匯出帳戶的 CSV 檔案。

34. 何でも好きなものを召し上がって下さい。

喜歡什麼就隨便吃吧。

35. Pixel スマートフォンが汚れた場合は拭いてきれいにしてください。

有時候您必須將 Pixel 手機擦拭乾淨。

36. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

37. サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

38. しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

可是,我们必须符合若干条件才会获准对耶和华作出奉献。

39. 望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

40. イエスの名により,起き上がって歩きなさい!』

奉耶稣的名,你起来走路吧!”

41. 新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

但这块新发现的铭刻碎片,大小为10.9厘米×8.6厘米,有5行,共13个词,字样清晰易读。

42. 地を破滅させている者たちを[神が]破滅させる』時がきたとはいえないでしょうか。

多伦多《星报》)前任美国总统卡特在临别致词中表示,染污是“一个计时炸弹,对人类生存所造成的威胁不亚于核子毁灭的威胁。”

43. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

44. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

Chris Anderson(CA):谢谢! 我相信这里的每个人,包括我在内 都有好多问题想问,并且想要拥抱你一下。

45. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

46. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

47. 期待が薄れていったいきさつ

期望怎样逐渐消失

48. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。

大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

49. このすれ違いの間、潮汐力により、銀河の恒星、ガス、塵が引き延ばされ、はっきりとした尾が形成された。

在彼此碰撞的期間,潮汐力使得螺旋星系的恆星、氣體、和塵埃灑落出來,形成清晰的「蝌蚪尾巴」。

50. さまざまな種族や国民が行き交い,世界の列強に翻弄され,何十年にもおよぶ鎖国状態が続きました。

当地的耶和华见证人面对过许多逆境,经历过种种艰辛,但耶和华上帝扶持他们,赐福给他们,让他们在属灵方面欣欣向荣。

51. さらに、縁の海には明瞭で大きいクレーターが集中していない。

此外,界海并不集中在任何明确、大型的撞击盆地上。

52. それで,......どうして我が主の最も小さい僕の一人である総督の顔を引き返させることができようか」。(

你既要依靠埃及的战车和骑兵,又怎能击退我主最小的臣仆中的一个官长呢?”(

53. そこで羊かいたちはすぐに,大急ぎで,イエスをさがしに行き,今さがしあてたのです。

于是这些牧羊人立即赶到伯利恒去要找着耶稣,现在他们找到了。

54. 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。

“你的愿望是什么?”小白兔问道。

55. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

56. 招待された人々は王国会館にいましたが,他の人々は披露宴の会場に行き,利用できるテーブルを全部ふさいでしまいました。

常被邀的客人在王国聚会所之际,其他人前往招待会举行的礼堂占去所有的席位。

57. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

许多弟兄姊妹事奉上帝多年,如今年纪老迈,也很需要上帝扶持。

58. 「空き容量が不足しています」という通知が表示される場合は、お使いのデバイスに応じた空き容量を増やす方法をご確認ください。

如果您看到「可用空間不足」的通知訊息,請點選以下的連結,瞭解如何釋出儲存空間:

59. こうした憂慮すべき問題があるため,汚染を引き起こさないエネルギー源の発見が急がれています。

这些令人困扰的事实强调有找寻免除染污的能源的必要。 太阳本身便完全符合这项条件。

60. お渡しした冊子には,いずれ死が完全に除き去られると確信できる理由が説明されています。

我留给你那本册子解释,为什么我们可以肯定死亡最后会永远消逝。

61. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11因此,如果另一个分会想得到这个分会的钱,将来就要按他们的协议,还给这个分会;

62. レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

如果某个报告应用了限额,您会在报告标题的下方看到相关通知。

63. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

64. 適切に屠殺されて血抜きされているなら,イスラエル人は汚れのない良心を抱いてそれを食べることができました。 命の与え主に対してしかるべき敬意が払われていたからです。

以色列人只要适当地宰杀动物和放血,就是对生命的赐予者表现了应有的尊重,因此可以怀着清白的良心吃那动物的肉。

65. さて、わたし アブラハム は、それ が 主 しゅ の 1 時 とき 、すなわち 2コロブ の 時 とき に 基 もと づいて いる の を 知 し った。 神々 かみがみ は まだ アダム に 時 とき の 計算 けいさん を 定 さだ めて おられなかった から で ある。

我亚伯拉罕看见,那是按照主的a时间,而那又是按照b口拉卜的时间,因为众神还没有为亚当指定计算的方式。

66. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

67. 容量が非常に大きいために 24 時間経過しても処理が完了しない場合は、書き出しが停止され、取得されるのは検索結果の一部のみとなります。

如果匯出的資料量極為龐大,經過 24 小時仍未處理完畢,保管箱會停止匯出作業並提供部分結果。

68. ソロモンは笑いをまさしく「狂気」と呼ぶことができました。

所罗门有理由把嬉笑称为“狂妄”。

69. この10本の「指」についてはさまざまな見解が示されてきました。

关于十个“脚指头”,曾有各种不同的见解提出。

70. このようにして,より強い群れが維持され,殖やされてゆきます。

这样行可使强壮的动物群得以保全和繁殖。

71. その結果,友好的な話し合いがたくさんでき,文書も多数配布できました。

令我们惊奇的是,图克托亚图克的居民非常熟识圣经,结果,我们能够与许多居民作友善的讨论,并且分发了大量刊物。

72. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

73. シボンギリが特別な喪服を着るよう期待されていた日に驚くべきことが起きました。

到家人要茜邦吉莉穿上特别丧服的那一天,发生了一件出乎意料的事。

74. 排斥された息子は自活してきたでしょうか。 今はそれができないでしょうか。

有时基督徒父母暂时把被开除的儿女接回家中,因为后者在身体或感情上有病。

75. この祭壇の大きさは44.5センチ四方,高さ89センチで,上の四隅からはやはり「角」が突き出ていました。

坛是四方的,边长44.5厘米(17.5英寸),高89厘米(2.9英尺),也有四只“角”从坛顶的四角伸出。

76. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

77. お客様がポリシーに違反していないのにアカウントが誤って強制停止された場合には、できる限り速やかにアカウントを再開させていただきます。

如果您认为这是误判,而您实际并未违反我们的政策,我们会尽快将您的帐户重新启用。

78. そういった状況を経て 物質はさらに複雑さを増し 新しいものを作る素材が さらに増えていきます

正如大家所想的那样 新生命包含着 越来越多的质料 越来越具有复杂性

79. 新聞に告示が出された後,その墓のうち11については親族が引き取ってゆきましたが,残りの墓は公共墓地に移されました。

社方在报章上刊登了通知之后,有十一个坟墓由死者的亲属认领,其他的则被迁到公众坟场去。

80. つまり、コードが信頼できる提供元のものか、変更されたり破損したりしていないかが確認されます。

可以安全使用意味着代码均来自可信来源,而且没有遭到更改或损坏。