1. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

2. 「時計に縛られるなんてごめんだ」。

“我不爱受时钟束缚!”

3. 俺 は もう あんた や 部下 の 為 に 働 く の は ご免 だ と 言 っ た はず だ

我 說過 不再 幫 你 和 你老 闆 做事

4. 針 を 刺 す の は ごめん だ わ

拿針 在 皮膚 上 刺 , 不 , 謝 了

5. 1972 年 の 二の舞 は ごめん だ

免得 1972 年 的 事件 重演

6. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

7. この冊子の表紙の幸福そうな人々をごらんください。

请看看这本册子封面上那些快乐的人。

8. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

9. 彼らを慰めようとして,この悲劇は神のご意志だったんだと言う人もいました。

有些人为了安慰这家人,就说惨剧是上帝的旨意。

10. 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。

他們從我的果園偷了蘋果。

11. 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。

你借给我伞真好。

12. 17 彼女 かのじょ は また 身 み ごもり、 弟 おとうと 1アベル を 産 う んだ。

17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

13. " 単純 な 頼み ごと だ 、 少佐 " " こんな 事 は 初耳 だ "

其實 很 簡單 , 少校

14. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

15. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

16. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

17. ごめ~ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪

对不起-啊。我昨晚不能睡觉,且我睡过头。嘻嘻!

18. もう 二 度 と 、 ご免 だ...

我们 以前 见过 这种 情况 说谎 掩盖真相

19. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

20. 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

21. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

22. 特に数え13 - 14から20歳ごろの美少年による売色をこう呼んだ。

特指那些虚岁从13、14岁到20岁左右的卖春美少年。

23. 名古屋駅と本郷駅では、駅名標は漢字表記だが、切符は「なごや」「ほんごう」と平仮名で表記される。

在名古屋站與本鄉站,雖於車站名牌以漢字標示,但在車票上則以平假名「なごや」、「ほんごう」來標示。

24. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

25. りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ

苹果、香蕉、樱桃、枣子、葡萄、橙子、西瓜、木瓜、桃子、梨子、凤梨块、草莓

26. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

我们过了这么多年才学会品尝各种佳肴美食——从生鱼肉到咖喱——想起来实在有点遗憾。

27. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

28. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

我很想看看你摘下这些苹果的树。

29. 肺病で死にたいものだ。 ......そうすれば,ご婦人方は皆,『あのお気の毒なバイロン様をご覧なさい。 死の床でもなんとすてきなのでしょう』と言ってくれるだろうから」。

据报英国诗人拜伦勋爵曾说:“我倒想死于肺痨。 ......这样,贵妇淑女就会异口同声地说,‘看看可怜的拜伦,他垂死的样子挺可爱啊!’”

30. また真言宗には「五大力念珠」(ごだいりきねんじゅ)というものもある。

後世常加上《琵琶記》,是為五大傳奇。

31. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

32. これらのりんごは料理用にもってこいだ。

這些蘋果宜於烹飪。

33. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

34. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

35. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

36. ですから,エホヤキムは都が包囲された間に,多分その初めごろに死んだようです。

这样看来,约雅敬王在耶路撒冷城被围期间,也许刚被围不久,就已经死去,原因不详。

37. 皆さんに ご覧いただきたい 映像があります

我想先让大家看一段视频。

38. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

39. この号の「ちょっとした誤解に過ぎませんか」という記事もご覧ください。

请参看本期杂志的另一篇文章《只是小小的误解吗?》

40. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

41. 神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

42. デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

德莉亚继续说下去:“我有一个用芦苇造的大篮子,用来贮存衣服的。

43. このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

44. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

45. オーラヴがヴェンドランドで3年間を過ごした後、ゲイラが病気で死んだ。

當奧拉夫在溫德蘭度過三年之後,他的妻子蓋拉便去世。

46. 平素より Google AdWords をご利用いただき、誠にありがとうございます。

您好:您可能正在阅读此信息,这是因为某位 Planning 用户向您发送了一项 RFP。

47. 「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

48. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

49. これを真言八祖(しんごんはっそ)という。

此稱真言八祖。

50. ただ ここ に い る だけ の 生活 が すご い イヤ と い う か

但 我 不 希望 你 只是 在 这里 打发 时间

51. なお、一部の Google サービスについては、個人でのご利用に限りお使いいただける場合があります。 ただしその場合も、営利または教育目的でご利用いただくことはできませんのでご了承ください。

在这些国家/地区或区域,特定 Google 服务或许可供个人使用,但不可供企业或教育机构使用。

52. 自分たちが認めない体制に対して責任を取るのはまっぴらごめんだと思うようになっている」。

我们不再愿意为一个我们所不赞成的制度负起责任了。”

53. 彼は,妻ががんにかかっていて,吐き気や激痛がもう二度とごめんだという状況にあるということを忘れたとでもいうのでしょうか。

他难道忘了他妻子罹患癌症,无法承受呕吐或更多的痛苦折磨吗?

54. そうです,創造者であるエホバ神はご自分の造った物質宇宙の中に住んだりされません。 大工が自分の作った戸棚の中に住んだりしないのと同じです。

耶和华上帝并不需要住在自己所创造的宇宙当中,正如木匠不需要住在他造的柜子里一样。

55. 11 そこで 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ に 立 た つ と 非 ひ 常 じょう に 大胆 だいたん に 自 じ 己 こ 弁 べん 護 ご を した。

11事情是这样的,他站在阿尔玛面前极大胆地为自己申辩。

56. このレポートは TrueView 広告申込情報ではご利用いただけません。

這份報表不適用於 TrueView 委刊項。

57. 僕と僕のスケッチの写真を撮ってるから 「これはすごい ベトナム人ファンだ」と思ったんだ

他对着我和我的速写拍照 我想:“太好了,一个越南粉丝。”

58. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

59. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多

60. 皆さんが注目する中で 私に上手く投げられる確率は ごく低いので それはやめておき 昨晩撮影したビデオを ご覧いただきましょう

考虑到我正确扔出的概率非常低, 毕竟大家都在看我, 所以我们就展示一下 我们昨天晚上拍摄的视频吧。

61. こうした脅威はまだ解消されてはいませんが,保護策がとても功を奏しています。 ―下の囲みをご覧ください。

虽然这些威胁仍然存在,但近年来政府的保护措施十分有效。——参看下面附栏。

62. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

如果我准备教我女儿电子学, 我不会给她一个烙铁。

63. 話の資料には,神のご意志を識別するのに役立つどんな事柄が含まれているだろうか。

在搜集到的资料当中,哪些资料能阐明上帝的旨意?

64. ゲーム内での通称は「五輪高校」(ごりんこうこう)。

在遊戲中通稱為「五輪高校」(ごりんこうこう)。

65. そう 見 られ る の は すご い イヤ だ な って 思 っ ちゃ う

我 不 希望 大家 那样 看 我

66. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

67. 勤行(ごんぎょう)とは勤め励むこと。

”戒之,遂行。

68. では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

69. 「『ありがとうございます』と言って後悔するようなことはありません。 助言が必要だった場合は特にそうです。

“别人给你劝告,你向对方说一声‘谢谢’准没错。

70. 2 この 滅 めつ 亡 ぼう と 悪 あく の 業 わざ を 行 おこな った の は、あの 1 秘 ひ 密 みつ 強 ごう 盗 とう 団 だん で あった。

2从事这场毁灭与邪恶行动的,就是那盗匪的a秘密帮派。

71. 優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

详细了解首选交易或私下竞价,并与您的客户支持团队联系以发现机会。

72. 真夜中に,ご主人は奥さんを起こして,「君も読まなきゃだめだよ」と言いました。

他深夜将妻子唤醒,对她说:“你也当读读这本册子。”

73. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

74. だからご覧いただいている 谷に落ち込んでいる絶壁は 2008年の金融危機です

因此各位所看到的, 这悬崖,深沟险壑, 是2008年的金融危机。

75. 向こうにいるあのコアラを見てごらん。

看看那边的树熊。

76. 船員 さん 方 に も 1 杯 ずつ おごろ う

我 请 在座 的 水手 们 也 喝一杯 记 我 帐 上

77. お送りいただいたフィードバックは分析いたしますが、ご報告いただいた検索候補が自動的に削除されるわけではありません。 あらかじめご了承ください。

我們會分析您的意見,但不會自動將您回報的預測查詢字串移除。

78. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

79. クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん

CA: 谢谢你 Dan。

80. この装置は心調律を測定するだけではありません それはもうご覧いただきましたね それ以上のことができます

这项设备不仅能够测量你的心律—— 正如你已经看到的, 它能做的事情远比这个要多。